ТЛ: я собираюсь поставить здесь напоминание в словах автора.
Очень чистой и двусмысленной считается юмористическая книга, которую нельзя воспринимать всерьез. Я (автор) не ученый или литературный гений (вундеркинд\эксперт\я забыл настоящее слово), поэтому не ожидайте, что все будет идеально. Как я (автор) всегда говорю, просто прочитайте его с чашкой чая и наслаждайтесь. Не ждите чего-то серьезного… бла-бла-бла < Материал, который я написал, был комментарием от автора, которого я прочитал много глав назад, поэтому я не помню, что это было на самом деле. Выше приведено общее представление о том, что было сказано.
Если вы обнаружите несоответствия, просто игнорируйте эти вещи. И я имею в виду только несоответствия. А что касается расовой чепухи и прочей ерунды, ну, просто игнорируй и это тоже, вот что я делаю.
{TL: Мост Вздохов < }
— Способ исцелить меня? Ты говоришь о моем сердце?” Ян Мэй была ошеломлена и чувствовала себя непостижимо, когда она сказала: “нет никакого способа для нынешнего медицинского прогресса сделать это, так как же вы можете даже это сделать?”
— Есть много вещей, которые я могу сделать, о которых ты не знаешь. Я расскажу вам все вечером, и у меня есть 99% уверенность в том, что я смогу исцелить вашу болезнь!” Я кивнул и сказал: “И я не шучу, я на 100% серьезен!”
— Что ж, я буду верить в тебя. Пока ты ничего не делаешь со мной из жалости, даже если меня нельзя вылечить, это не имеет значения, — улыбнулась Ян Мэй.
— Конечно, я делаю это не из жалости! Когда я увидела твое письмо, я была уверена, что ты в моем сердце!” Я тоже засмеялся и сказал: “Если бы я не заботился о тебе так сильно, зачем бы я приехал на такое большое расстояние только ради тебя?”
Выслушав мои слова, Ян Мэй убедилась, что я делаю это не только из жалости, поэтому сразу же обрадовалась и вошла в комнату вместе со мной, поставив багаж в шкаф.
В номере стояла маленькая кровать и еще одна, побольше. Прошлой ночью я спала на той, что побольше, поэтому Ян Мэй, естественно, считала ту, что поменьше, своей. Поскольку узел в ее сердце еще не был развязан, в выражении ее лица не было ни застенчивости, ни чего-либо еще, вместо этого она спокойно и естественно разложила свои вещи. После этого она достала комплект сменной одежды и сказала мне: “я собираюсь принять душ, не подглядывай!”
— Ладно. Ванная в стороне, я тоже немного отдохну, — сказала я, кивнув головой.
Ян Мэй вошла в ванную и закрыла дверь, но не заперла ее. Это заставило меня внезапно подумать о шутке:
Двое коллег из компании, мужчина и женщина, отправились на деловую экскурсию. Из-за экономических условий компании им пришлось жить в одном номере в гостинице.
Вечером самка должна была принять ванну. Прежде чем пойти в ванную, она сказала мужчине: “я собираюсь принять ванну, если ты посмеешь подглядывать, ты будешь животным!”
Мужчина тут же гарантировал: “я абсолютно не буду подглядывать!”
Затем женщина пошла принять ванну. Принимая ванну, она не заперла дверь, вместо этого она оставила небольшое отверстие в двери! Мужчина решил, что женщина, несомненно, испытывает ее, а поскольку он был благородным джентльменом, то не собирался поддаваться влиянию. Поэтому мужчина действительно не пошел подглядывать.
Наконец, через некоторое время, женщина вышла в банном полотенце. Мужчина сказал с самодовольной улыбкой: “видишь, я не подглядывал за тобой!”
Неожиданно женщина вместо этого разозлилась и закричала на мужчину, дав ему сильную пощечину: “я никогда не думала, что ты будешь даже хуже животного!”
Конечно, я просто посмеялся над шуткой и не собирался воспринимать ее всерьез. Я знал, что Ян Мэй не такой человек, и причина, по которой она не заперла дверь, была связана с ее доверием ко мне!
Мы с Ян Мэй недолго были знакомы, вместе работали по служебным делам и даже жили в одной комнате в доме ее семьи. Даже в такой ситуации я ничего ей не сделал, поэтому Ян Мэй не верил, что я сделаю что-то с ней в это время.
Ян Мэй подумала о том же. Когда она сказала, что “не подглядывай”, она имела в виду это только случайно, она знала, что я не буду этого делать, поэтому она не заперла дверь. Однако Ян Мэй слегка пожелала, чтобы я взглянул на ее купание, так как это, по крайней мере, докажет, что я был заинтересован в ней.
Ян Мэй вскоре закончила принимать душ и вышла с полотенцем, обернутым вокруг нее. Увидев, что я лежу в постели и читаю газету, она спросила: “Что случилось, ты ведь не подглядывал за мной, верно?”
— Я, очевидно, подглядывал, иначе вы бы сказали, что я хуже животного!” — Поддразнила я ее с улыбкой.
— Хуже, чем животное? Что это значит?” Ян Мэй, конечно, не слышал этой шутки, шутка еще не была известна в 1999 году.
— Это шутка, разве ты не слышал?” Поскольку это было так, я рассказал эту шутку Ян Мэю.
После того, как Ян Мэй услышал шутку, она засмеялась и задрожала, банное полотенце почти упало с ее тела: “тогда это означает, что ты животное?”
“Совершенно верно. Я боялся, что вы скажете, что я был хуже, чем животное, поэтому я должен был быть животным!” Я сказал.
“Эй ты, иди к черту!” Ян Мэй знала, что я просто шучу, и, конечно же, не смотрела на нее.
Девушкам всегда нравилось хорошо выглядеть. Даже после того, как я приняла душ, Ян Мэй все еще сидела перед душем, задаваясь вопросом, какие тени для век она должна использовать. Я покачал головой и снова принялся читать газету.
Прошло совсем немного времени, когда Ли Сяохун позвонила нам по личному номеру из своей комнаты и спросила, где мы будем ужинать вечером. Я убедил Ян Мэя ответить на звонок: “Извините, юная леди, мне кажется, что вы совсем сонливы, не так ли? Для кого ты так наряжаешься? Ну что ж, вы действительно быстры, поэтому я хотел спросить, где мы будем обедать вечером!”
“Только ты видишь что-то подобное!” — пожаловалась Ян Мэй, краснея и ускоряя макияж. Но даже тогда у меня было достаточно времени, чтобы прочитать сегодняшнюю газету.
Через полчаса мы с Ян Мэй пришли в комнату ее родителей. Поскольку мы с Ян Мэй приняли душ и переоделись, а Ян Мэй также наложила новый макияж, ли Сяохун подозрительно посмотрела на нас. Она искала подсказки, подтверждающие, что мы уже приготовили рис. Но когда она увидела, что Ян Мэй может свободно и легко ходить, она развеяла эту мысль.
— Мама, на что ты смотришь?” Ян Мэй, очевидно, знала, что ищет ее мать, поэтому она закричала от смущения.
— Ничего, ничего, я просто смотрел на твои брюки, они очень красивые!” — Небрежно ответил ли Сяохун.
— Довольно, дорогая тетя, уже половина восьмого, так что вместо того, чтобы хвалить одежду, подумайте, что бы вам съесть, — тут же сказала я, чтобы сменить тему.
— Да, да, я чуть не забыл о настоящей цели!” Ли Сяохун сказал с улыбкой: “есть ли здесь какое-нибудь место с вкусной едой?”
— Я еще не выходила поесть. Я только что попросил отель доставить мне еду. Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь поесть, а заодно и прогуляться?” — Предположил я.
— Ладно, пойдем прогуляемся и поедим!” Ян Сюн согласился с моим предложением и поддержал эту идею.
Ли Сяохун был на самом деле равнодушен и спросил мнение Ян Мэй: “Мэй Мэй, что ты скажешь?”
— Да, пойдем погуляем, я слышал, что ночная сцена на площади Сан-Марко очень хороша!” — Сказал Ян Мэй, кивнув.
Так как это было решено, наша группа вышла из отеля. Поскольку мы собирались просто прогуляться, я не стала звонить Марку. Не было никакой причины беспокоить кого-то только для того, чтобы пройти такое короткое расстояние. Кроме того, было не очень удобно, если мы пользовались такси или яликом.
Может быть, потому, что здесь было не так уж много людей, но это место совершенно отличалось от других живописных мест. Хотя ночная сцена на площади Сан-Марко была прекрасна, туристов было немного. Время от времени мы видели парочку-другую, несколько щенков и нескольких пожилых людей, прогуливающихся по дорожке. Не было такого понятия, как море людей.
С тех пор как я приехала сюда в поисках Ян Мэй, я не видела много достопримечательностей. Теперь, когда не было никакой психологической нагрузки, я мог успокоиться и хорошо провести время в путешествии.
“Что это такое?” Ян Мэй указала на небольшой мост неподалеку.
