Термины, используемые в этой главе:
Долсве (돌쇠) — одно из популярных имен слуг-мужчин династии Чосон в Корее. Он часто используется в корейских традиционных или исторических драмах.
Princess Maker — серия игр-симуляторов жизни, разработанная японской компанией Gainax. В этой фэнтезийной игре игрок воспитывает молодую девушку (дочь) до взрослой жизни, обучая ее навыкам и приобретая личностные качества, посещая занятия и работая неполный рабочий день. То, как она будет воспитана, будет зависеть от действий игрока и решить, какую концовку она получит. Лучший финал, конечно, стать принцессой или королевой.
Я чувствую, что автор так много играл в эту игру, потому что у них есть две серии (Dungeon Maker, Ending Maker) со словом «создатель» в названии, хахаха.
Призрачный клинок — ранее это было переведено как «Благородный меч», что, как я думал, было просто частью прозвища Камаэля. Однако сегодня я узнал, что он основан на уникальном классе из игры Dungeon Fighter Online. Из-за этого все предыдущие переводы со словами «Благородный меч» теперь были изменены на «Призрачный клинок». — Источник: вики Dungeon Fighter Online.
Аннигиляция пар — это что-то связанное с физикой и представляющее собой реакцию, которая происходит, когда две противоположные силы сталкиваются друг с другом, в результате чего обе силы исчезают и высвобождают энергию. Инь и Ян — противоположные силы/энергии, поэтому, если эти две объединятся, это вызовет полное уничтожение/исчезновение.
«Гиддяп, гуддяп! Беги беги!»
Когда Корделия весело закричала, ехав на спине Джуда, глаза Джуда сузились.
«Мэм».
— Что такое, Долсве?
«Пожалуйста, будьте сознательны и дайте мне немного морковки, прежде чем сказать мне бежать».
«Морковь — это ерунда. Вместо этого, как насчет кнута? Думаешь, у меня не получится?»
Услышав слова Корделии, Джуд на мгновение представил, как Корделия использует хлыст.
Хотя наряд был немного облегающим, он чувствовал, что он вполне подходит несравненно красивой девушке.
— Эй, тебе кажется что-то странное, не так ли?
«Это не правда. Вместо этого, моя принцесса, этот папа никогда не воспитывал своего ребенка таким.
— Тогда как ты ее воспитал?
— Что-то вроде Создателя принцесс?
«Поздравляю. Это концовка королевы. Она очень хорошо умеет бить. Пришло время наказать тебя за то, что ты в роскоши наслаждался деньгами, которые твоя дочь получила от подработки, которую ты заставил ее выполнять.
«Мы вернулись».
«Мы вернулись.»
Пока они обменивались своими обычными бессмысленными разговорами, они прибыли в машинную комнату.
Джуд снова поправил свою осанку, прежде чем спросить Корделию.
— Ты можешь встать?
— Могу, но раз уж мы проделали весь этот путь, пожалуйста, отнесите меня в нашу квартиру.
«Хорошо.»
Хотя Корделия весело говорила, ее лицо было бледным.
Это было вызвано ее переутомлением.
Когда у Джуда появилось обеспокоенное выражение лица, Корделия улыбнулась и снова похлопала его по спине.
— Пошли быстро, гиддяп.
«Нееееее».
Джуд танцевал под ее дудку и ускорил шаги.
И еще около минуты.
Лежа на раскладушке, Корделия внезапно рассмеялась.
«Почему?»
«Нет, просто я пробыл здесь несколько дней, но почувствовал облегчение, как будто вернулся домой».
— Значит, ты домосед. Ты родился с этим, ха».
«Я.»
Корделия хихикнула, еще раз потянувшись, прежде чем насильно закрыть глаза.
Она не могла легко заснуть, потому что ближайшее будущее было слишком серьезным.
«Сисиот».
«Демон клинка. Атрибут ветра. Чудовище, которое специализируется на ближнем бою и известно тем, что становится возмутительно злым, когда снимается печать.
Изначально это был демон, которого они встретили в середине игры, когда столкнулись напрямую с Дланью Дьявола.
Но в настоящий момент они все еще были в начале игры.
Если бы они спокойно смотрели на это, Сизиот не был врагом, с которым Джуд и Корделия могли бы сражаться. По способностям они все еще отставали от Фаррагута.
«Из огня да в полымя.»
Они смогли легко победить Белого Змея, но теперь им предстояло сразиться с Сисиотом после Фаррагута.
— сказал Джуд с горькой улыбкой, утешая Корделию.
— Тем не менее, я знаю его настоящее название и церемонию запечатывания… а точнее, технику ограничения контроля, так что шанс на победу есть. Более того, если моя догадка верна, за дверью будут союзники.
«Граф Хресвельгр».
— Верно, потому что, если учесть ситуацию, Фаррагут, должно быть, уничтожил печать на Великих Вратах.
Граф Хресвельгр поставил большую печать на Больших воротах.
В оригинальной истории большинство монстров не могли войти внутрь Морозной Наковальни из-за печати на Великих Вратах.
До такой степени, что некоторые из них находили боковую или скрытую дорогу, чтобы войти.
Но на этот раз ситуация отличалась от первоначальной.
Рука Дьявола, которая изначально не должна была появиться в Ледяной Наковальне, полностью уничтожила печать на Великих Вратах.
«Если эта печать сломана, волшебник сразу узнает. Потому что печать очень важна. Я уверен, что они отправят войска для расследования того, что здесь произошло.
Кроме того, на этот раз произошел инцидент с «побегом» Джуда и Корделии.
С точки зрения графа Хресвелгра, возможность того, что Джуд и Корделия разрушили печать Великих ворот, также должна была быть рассмотрена, поэтому у него не было другого выбора, кроме как послать войска тем или иным образом.
После слов Джуда выражение лица Корделии стало серьезным.
И не потому, что она боялась снова быть связанной с графом Хресвельгром.
«Ущерб возрастет, если он отправит несколько рейнджеров для расследования».
В конце концов, их противником был демон Сисиот.
Когда Корделия забеспокоилась о возможных жертвах, Джуд покачал головой и сказал:
«Все нормально. Я уверен, что граф Хресвельгр понял бы ненормальные движения монстров. Он отправил бы больше, чем определенное количество войск.
«Это так? Тогда это облегчение».
Корделия улыбнулась, почувствовав облегчение, и Джуд тоже улыбнулся вместе с ней, но у него были другие мысли внутри.
«Ущерб уже должен быть значительным».
Он, должно быть, отправил десять или около того рейнджеров вместе, если это превышало определенное количество войск.
И в таком масштабе у них не будет шансов против Сисиота.
Он мог разумно предположить высокую вероятность того, что уже было сообщено о более чем 10 жертвах.
Если они встретят силы графа Хресвелгра за Большими воротами, они будут вторым отправленным отрядом, а не первым.
Однако Джуд сдержал эту мысль про себя.
В данный момент он предпочел бы не тревожить разум Корделии.
— В любом случае, есть кое-что, что нам нужно сделать прямо сейчас.
Поскольку Джуд намеренно говорил весело, Корделия была под впечатлением от его веселых слов и тоже улыбнулась.
«Это о подготовке к этой технике ограничения?»
— Да, я тоже должен это сделать. Но перед этим мы должны закончить усиление.
Он еще не смог полностью поглотить энергию Подсолнуха.
На слова Джуда Корделия заговорила и стала бить себя в грудь, хотя лежала.
— Я защищу тебя и на этот раз. Доверься этой нуне.
— Да, но на этот раз ты тоже должен это сделать.
«Хм? Я тоже? Мне тоже нужно есть Подсолнух?»
Корделия моргнула, пытаясь понять, о чем он говорит, и Джуд импульсивно ущипнула ее за щеку.
— Нет, ты занимаешься чем-то другим.
‘О чем ты говоришь?’
— подумала Корделия, ущипнув Джуда за руку, которая щипала ее за щеку.
***
«Это камень духа Белой Змеи. Если бы мне пришлось дать ему имя, возможно, это было бы Змеиное Сердце?
«Почему-то оно выглядит слабым для Змеиного Сердца, так что давай просто воспользуемся камнем духа».
«Хорошо.»
Джуд и Корделия смотрели на красный камень перед сердцем, расположенный в туловище возле его головы, что составляло примерно одну пятую часть тела гигантского Белого Змея.
Это был камень духа Белой Змеи, который они вынули из его сердца.
«Осталось не так много, так как он израсходовал большую часть запасенной маны за последние 1000 лет… но это все еще камень духа, которым обладал демонический монстр Левиафан. Это было бы очень полезно на нынешнем уровне Корделии.
«Но разве в оригинале не было раскрыто, что его нельзя использовать?»
«Верно, потому что это камень духа демона».
Лукас или кто-либо другой не могли использовать камень духа Белой Змеи.
«Мана демона ядовита для обычных людей. Поглощение его может привести к серьезной аномалии в организме… и в худшем случае они могут стать демоническим человеком и марионеткой демона.
«Удивительно каждый раз, когда ты так говоришь. Мол, как ты можешь все это повторять?»
«В любом случае, как сказано в строках компаньона А, камень духа обычно не поглощается. Вот почему он не выпал как предмет в игре. Но Корделия, если я не ошибаюсь, ты сможешь это усвоить. Потому что…»
«Из-за трансформации ведьмы».
Корделия кивнула, закончив слова Джуда.
В последнее время она часто передавала все свои мысли Джуду, но это не значит, что она не думала сама.
Сила ведьмы, которая является источником трансформации ведьмы, изначально исходила от демонов.
Если бы она использовала Трансформацию Ведьмы, она могла бы поглотить силу камня духа.
— Но на всякий случай, если почувствуешь, что что-то не так, сразу остановись. Хорошо?»
«Да, папа. Не волнуйся.»
Корделия кивнула головой после ответа, когда ее рука осторожно коснулась красного камня размером с человеческую голову.
Она чувствовала, как внутри пульсирует сильная мана.
«Хорошо… сейчас это может быть сложно, но я попробую, как только стану ведьмой».
«Хорошо, тогда я вернусь в нашу квартиру и закончу поглощать энергию Подсолнуха. Если это соответствует моим ожиданиям… Завтра утром я снова открою глаза.
— Значит, на этот раз твой Гымджулмак вылечится?
«Я бы хотел, чтобы это произошло, но, может быть, и нет. Я остановился на полпути, так что я должен поглотить его снова. Было бы лучше, если бы я сделал это все сразу, но тут уж ничего не поделаешь».
«О, это слишком плохо.»
«Ну, это было бы ближе к состоянию почти полного излечения. Так что, даже если ты хочешь ударить меня, потерпи еще немного, моя принцесса.
— Что говорит этот сумасшедший ублюдок?
Корделия надрала Джуду задницу, но он легко увернулся, используя Двадцать четыре шага бури.
— Тогда давай встретимся завтра утром.
«Будь сильным и возвращайся».
«Да, мэм.»
Они улыбнулись и направились к своей работе.
И той ночью…
Или, скорее, на рассвете, когда приближается утро.
После сидения со скрещенными ногами и повторения мнемонического заклинания Девяти Дверей Девятого Неба, впитывая энергию Подсолнуха, Джуд внезапно открыл глаза.
Он понял это.
Это было все, что он мог сейчас воспринять.
Он мог поглотить только около 50 процентов энергии Подсолнуха.
Но благодаря этому, наконец, открылись более 70 процентов его больших и малых меридианов, которые были заблокированы Гымджулмаеком. Его нижняя часть живота, в которой находилась его внутренняя ци, стала в несколько раз больше, чем раньше, утроив количество внутренней ци, которой он обладал.
И была еще одна вещь, которую он выиграл от этого.
В его голове раздался голос, как в те времена, когда он получал титул.
«Инь-Ян… Тело?»
В Legend of Heroes 2 было несколько уникальных физических телосложений.
Был Cheonmujiche (Небесное боевое тело), проявление таланта боевых искусств с небес.
Был Призрачный клинок, абсолютный талант фехтовальщика, которым обладали Лукас и Камаэль.
Был Manbyeonsinche (Тело Бесчисленных Болезней), конституция, которая позволяет понять бесчисленные болезни, с которыми родился главный герой Максимилиан. Хотя название было странным, сам спектакль можно охарактеризовать только как сумасшедший.
T/N: Я не уверен на 100% в Manbyeonsinche и в том, на что он способен. Лично я интерпретирую часть «понимание бесчисленных болезней» как то, что он невосприимчив ко всем болезням, потому что его тело «понимает» все болезни, тем самым давая ему иммунитет. Нам просто нужно будет посмотреть в следующих главах, будет ли это разработано более подробно.
Ни один из игровых персонажей не родился с телом Инь-Ян.
Однако если распространить его на всю Плеяду, то появится еще один человек, рожденный с Телом Инь-Ян.
«Архиепископ Мануэла».
Цель Ландиуса и могущественный враг, оказывавший сильное влияние на протяжении всей серии Legend of Heroes.
Мануэла свободно обращалась с обеими противоположными энергиями, которые нормальный человек не мог использовать одновременно.
В частности, заклинание, использующее энергии Инь и Ян для уничтожения пары, было фирменным заклинанием Мануэлы и одним из самых сильных заклинаний в серии Legend of Heroes.
«Тело Инь-Ян».
Тело, которое может свободно справляться с двумя противоположными энергиями Инь и Ян.
Джуд мало что знал об этом прямо сейчас, поэтому он подумал, что сначала необходимо изучить, как его использовать, но это не помешало ему улыбнуться.
«Ну, это черта, которая есть у последнего врага-босса».
И разве это не неписаное правило ролевых игр, согласно которому черты/характеристики врагов финального класса-босса должны быть слишком сильными/сломанными?
«Это хорошо.»
Тело Инь-Ян и Чхонмуджиче.
Ему было немного жаль Лукаса, но приобретение события «Подсолнух» было для него полезным результатом.
— Корделия тоже преуспела?
Джуд стало любопытно, и он быстро посмотрел на раскладушку Корделии с другой стороны, но она ничем не отличалась от вчерашней. Похоже, она провела ночь на улице.
«Корделия?»
Джуд вышел на улицу, неоднократно звал ее по имени, а потом наконец нашел Корделию.
Но вместо того, чтобы постоянно звать ее по имени, его лицо стало пустым, когда он уставился на нее.
Она была на том месте, где цвел Подсолнух.
Корделия сидела так красиво, словно заменила Подсолнух.
Ее черные волосы развевались волнами, и мягкий голубой свет окутывал все тело Корделии.
Она выглядела непринужденно, и на ее лице была маленькая и слабая улыбка.
Чем-то она напомнила ему душу ведьмы и Королеву фей, поскольку ее богинская элегантность была невообразима, если бы это была обычная Корделия.
Сколько секунд прошло с тех пор, как Джуд так смотрела на нее?
Богиня открыла глаза.
Но вместо изящного она говорила веселым голосом.
«Ты проснулась?»
— А… я проснулась.
Когда Джуд довольно неловко ответил, Корделия наклонила голову, но вскоре улыбнулась и сделала шаг, встав.
И в этот момент была выпущена Преображение Ведьмы. Цвет ее волос снова стал ярко-красным, а голубой свет, окружавший все ее тело, также рассеялся.
Она вернулась к обычной Корделии… или нет.
Джуд почувствовал к ней что-то другое.
— Да, что-то изменилось.
Корделия тоже это сказала. Джуд широко раскрыл глаза, увидев потускневший камень духа, который покатился, когда она встала.
— Подожди, ты действительно все это впитал?
«О, сначала было немного сложно, но после того, как я немного туда-сюда, постепенно стало легче».
Когда Корделия ответила со слабой улыбкой, Джуд снова моргнул.
«Что это?»
«Я чувствую, что вижу читерского персонажа».
— Это то, что я хотел сказать?
Как ни посмотри, память Джуда была обманом.
Но слова Джуда тоже не были ошибочными.
Корделия была одарена не только в бою.
Строго говоря, боевой талант был из прошлой жизни Корделии, Хон Ю Хи из Yellow Storm.
Корделия в этой жизни родилась с потрясающей способностью приспосабливаться к мане.
Думая, что эти два таланта сложились, Джуду ничего не оставалось, как вообразить что-то похожее на Фаррагута.
«Насколько монстром ты станешь позже?»
Конечно, чем больше она становилась монстром, тем лучше для них.
— Потому что Корделия — наш монстр.
Убежденный Джуд в одиночестве кивнул головой, и Корделия сказала, нахмурив брови.
— Похоже, ты воображаешь что-то странное, поэтому я не буду спрашивать. Вместо этого, когда мы уезжаем?
— Мы уйдем сразу после завтрака и небольшого отдыха.
— А как насчет техники ограничения?
«Я нарисую его после завтрака».
В ответ Джуд на этот раз странно выглядела Корделия.
«Почему?»
«Я чувствую, что вижу читерского персонажа».
Корделия знала это, потому что была волшебницей.
Магические круги, которые Джуд обычно рисовала, нельзя было просто нарисовать, если у них была хорошая память.
Понимание его также было необходимо вместе с запоминанием.
Хоть он и не был волшебником, Джуд понимал все сложные формулы магических кругов.
«Ну, чем больше он будет мошенником, тем лучше для нас».
Корделия слабо пробормотала и кивнула головой, словно была убеждена. С другой стороны, Джуд рассмеялся.
«Почему?»
— Нет, это просто… В любом случае, давай сначала поедим.
— Да, папа.
И в тот день.
Покончив с последней трапезой в Frost Anvil, они добрались до вестибюля на первом этаже.
