Некоторые ошибки перевода:
Раньше я называл графа Байера одним из «подростковых мастеров фехтования» королевства Селен, но это неверно. На самом деле он один из «десяти великих мастеров меча». Корейское слово, которое они использовали здесь, — Кымхо (검호), что буквально можно перевести как меч (гым) + великий (хо).
Интересная мелочь:
Outboxer009 — это отсылка к реальному профессиональному геймеру BoxeR Лиму Йохвану. После ухода из киберспорта он стал профессиональным игроком в покер.
Термины, используемые в этой главе:
Дополнительная карта — также известная как «кикер». Это карта в покерной руке, которая сама по себе не участвует в определении ранга руки, но может использоваться для разрыва ничьей между руками одного ранга.
Исключение из семейного реестра. Раньше в Южной Корее существовала система семейного реестра под названием «Ходжу». С тех пор он был отменен с 2008 года, потому что он был крайне патриархальным и против него выступали многие группы. В настоящее время это используется взрослыми как выражение, чтобы ругать и угрожать своим детям, с подразумеваемым значением, что их «выгонят» из семьи или «откажутся», если они продолжат плохо себя вести.
Гаэль Байер.
27 лет.
Он старший сын графа Байера и следующий граф Байера.
Как преемник графа Байера, одного из десяти великих мастеров фехтования, он был мастером фехтования, прославившимся с детства.
Хотя у старших сыновей других графов уже было по два-три ребенка, было много причин, по которым он все еще оставался холостяком. Но правда в том, что большинство этих причин были просто предлогом, и была только одна причина, по которой Гаэль все еще не был женат и жил один.
Аделия Чейз.
24 года.
Она старшая дочь и средний ребенок графа Чейза, у которого были один сын и две дочери.
Она была гениальной волшебницей, которая присоединилась к Магическому корпусу Королевской гвардии Королевства Селен в возрасте 19 лет. А через 5 лет она стала одной из глав в юном возрасте 24 лет.
— Это было давно, леди Аделия.
— Это тоже было давно, лорд Байер.
Гаэль не носил своих доспехов, так как не собирался на поле боя, но на нем было обычное рыцарское одеяние под плащом.
А что касается Аделии.
Как сестра Корделии, она также была несравненно красивой женщиной, похожей на их мать, с темно-русыми волосами.
Она была одета в боевое одеяние волшебника с эмблемой Магического Корпуса Королевской Гвардии. Это был роскошный и великолепный наряд с вышивкой золотыми нитями на ее черной одежде, которая идеально подходила ей.
«Хотя причина, по которой мы встретились вот так, не очень хорошая… тем не менее, приятно видеть тебя в добром здравии».
«Я тоже.»
Гаэль, как всегда, мило улыбался, а Аделия ответила ему немного резко, издав звук «хм», прежде чем снова заговорить.
«Возможно, вы уже слышали это в общих чертах, но я повторю еще раз. План прост. Прежде всего, независимо от ночи и дня, мы будем мчаться к территории графа Хресвелгра, пока не достигнем где-нибудь около северной границы.
Магия после этого?
Аделия кивнула, когда Гаэль спросил, забираясь на лошадь.
— У меня есть кольцо, которое дал мне мой отец, так что мы можем выследить их.
магия?»
«Она довольно широкая, размером с небольшое поместье. Если она такая же большая, как территория графа Хресвелгра, мы сможем обыскать ее только по частям.
«Тем не менее, это обнадеживает. В конце концов, это леди Аделия.
«Хм, это не то, за что стоит хвалить?»
Аделия фыркнула, собирая волосы и связывая их, прежде чем взять и поправить поводья лошади.
«В любом случае, пошли. Я возьму на себя инициативу».
«Я лучше знаком с близлежащей географией, поэтому возьму на себя инициативу. Каждый! Я вернусь!»
Несмотря на резкое отношение Аделии, Гаэль улыбнулся и ответил, прежде чем поприветствовать тех, кто пришел их проводить. После этого он заставил лошадь двигаться, подталкивая ее ногой.
«Гиддяп!»
Поскольку у Гаэля были отличные навыки верховой езды, он выглядел впечатляюще круто, когда бежал впереди, но это было не для Аделии.
Она посмотрела на Гаэля, который бежал впереди, с недовольным лицом, когда она издала звук «хм», а затем оглянулась на людей, провожающих их.
«Я вернусь.»
Она холодно говорила, пришпоривая лошадь и следуя за Гаэлем. Хотя, если посмотреть на ее инерцию, казалось, что она участвует в гонке, а не является его компаньоном.
Что касается оставшихся, то среди них были Майя и Далия. Они естественно посмотрели друг на друга и неловко улыбнулись.
— Все будет… хорошо, верно?
— А… может быть?
Гаэль Байер и Аделия Чейз.
С несколько зловещим предчувствием Майя и Далия посмотрели на двух уже ушедших далеко людей.
***
Кто-то сказал.
«Знаете, что общего между игорным домом и роскошным буфетом? Дело в том, что в конечном итоге магазин выигрывает».
Это было именно то, что он сказал.
Неважно, сколько человек съест в роскошном буфете, чтобы оправдать свои деньги, все, что у него в итоге будет, — это расстройство желудка. И как бы ни старались в игорном доме, в конце концов, посетители обречены были проигрывать свои деньги.
«Конечно, это обычная история, и в целом только казино зарабатывают деньги, но, безусловно, есть меньшинство, которое зарабатывает деньги, будь то маленькие или огромные».
В противном случае никто не пойдет в игорный дом, если не заработал денег.
— Так вы и есть то меньшинство?
«Я всегда был побеждающим меньшинством. У меня даже был статус запрещенного в трех казино Лас-Вегаса».
Перед тем, как пойти в казино, они остановились в соседнем отеле и в настоящее время переодевались.
При словах Джуда Корделия моргнула, поправляя юбку своего великолепного красного платья.
«Список запрещенных?»
«Да, это что-то вроде черного списка. Если вы пойдете туда, вас не пустят внутрь».
Пока Джуд говорил немного гордо, Корделия перестала поправлять юбку. Затем она коснулась своего подбородка и вскоре сказала, сжав кулак.
«Как и ожидалось! Вы были мошенником, как и ожидалось! Вздор! Разве я не прав? Верно?»
«Нет, это не так? Я никогда не обманывал, понятно? Я так хорошо играл в азартные игры, что мне отказали во въезде, понятно?
«Б****, кто ты, черт возьми, тогда? Как вы можете постоянно выигрывать, если вы не жульничали тогда?»
«Приятно слышать, как ты говоришь «блять» спустя долгое время».
«Не меняй тему».
— Ну, повернись пока.
— Ты закончил одеваться?
— О, ты весь приоделся.
— Этот человек… фу… разве я не говорил тебе не поворачиваться?
«Я просто обернулся. Подойти ближе. Я затяну ремни на твоей спине.
— Далия раньше так делала.
— Далии сейчас нет.
Все было так, как сказал Джуд, поэтому Корделия подошла к Джуду и показала ему свою спину, и Джуд, продолжая говорить, одну за другой затягивал бретельки платья.
— Ты знаешь о счете карт?
«Я не знаю.»
«…это буквально подсчет карт. Вы запоминаете все открытые карты и делаете вывод, какие карты еще не были открыты. И исходя из этого, вы рассчитываете вероятность для каждой ситуации и делаете наилучший выбор».
«Трудно слушать только это, но если ты это сделаешь, сможешь ли ты безоговорочно победить?»
«Нет, процент побед составляет чуть более 50%. В современных казино разработано множество различных методик, позволяющих аннулировать подсчет карт, чтобы он не был эффективен. Я закончил затягивать его».
Когда Джуд затянул все бретельки платья, Корделия повернулась и посмотрела на свое тело, прежде чем поднять галстук.
«Ну, а почему вас занесли в черный список? Как и ожидалось, вы не обманули, подсчитав? Не двигайся и оставайся на месте».
«Подсчет карт является базовым, и есть несколько других методов. И в основном игра ведется с дилером, верно? В отличие от машин, люди отображают много информации, даже если они просто тихо стоят».
На самом деле Джуд специализировался на играх в покер, таких как техасский холдем.
— Вы имеете в виду, что тогда вы были профессиональным игроком в покер?
«Я думаю.»
В ответ на бесстыдный ответ Джуда Корделия надула губы и намеренно туго завязала галстук Джуда.
«Гак-! Привет!»
— Хм, я снова его завяжу.
Ловкая Корделия вскоре снова красиво завязала ему галстук.
«Я ничего не знаю о чем-то еще, но я думаю, что ты лучший в этом».
— Есть много вещей, в которых я тоже хорош, хорошо?
Несмотря на то, что она фыркнула, уголки рта Корделии приподнялись, и от его комплимента ее настроение улучшилось.
— В любом случае, вы уверены в этом?
«Я уверен. Это даже не современное казино, которое подготовило несколько превентивных мер».
— У тебя злая улыбка.
«Скоро вы полюбите эту улыбку, миледи».
— Держу пари, что не буду.
Тем не менее Корделия почувствовала некоторое облегчение от его уверенного вида.
— Ну что, пойдем и выиграем денег?
«Да папочка. Я доверяю только папе».
«Папа сегодня сделает нашу принцессу богатой».
«Я так взволнован.»
«Давай сделаем это.»
«Хорошо.»
Они прекратили разговор, посмотрели друг на друга и глубоко вздохнули, прежде чем вместе покинуть помещение.
И через два часа.
«Блэк Джек.»
Крупье, стоявшее перед Джудом, побледнело, а Джуд нежно улыбнулся, оглядываясь на сложенные перед ним монеты.
‘Пора.’
После часа наблюдения и часа побед и еще раз побед, пришло время магазину затормозить его.
— Как и ожидалось, оно приближается.
К нему большими шагами приближался гигантский мужчина, одетый в высококачественный костюм.
Он умеренно скажет Джуду «убираться отсюда» изысканным языком, преувеличивая свои слова и говоря долго.
— Ну что, мне теперь медленно отходить?
Даже если бы он обменял монеты сейчас, это уже превысило бы цену Red Wind в 1,5 раза.
«Хорошо, этого достаточно».
Приняв решение, Джуд повернул голову к великану и широко улыбнулся.
Но даже не взглянув на улыбку Джуда, великан продолжал уходить и остановился в неожиданном месте.
‘Какая?’
Джуд бессознательно моргнул, прежде чем встать со своего места и посмотреть на то место, где остановился великан.
Это было место для игры в рулетку, и теперь, когда он его увидел, помимо начальника, собралась почти половина гостей казино.
«Я хотел бы обменять монеты на деньги, пожалуйста. Это подсказка».
Передав монету дилеру, Джуд встал и пошел к месту с рулеткой.
И это было в тот момент.
«Кьяаа!»
«Ооооооо!»
— Она снова все сделала правильно!
«Потрясающий!»
Среди публики раздались громовые возгласы изумления. У них был такой восторженный отклик, что он удивлялся, почему он не слышал об их звуках раньше.
И в центре всего этого восторга была несравненно красивая девушка с длинными каштановыми волосами, одетая в красное платье.
«Корделия?»
Джуд непреднамеренно назвала свое настоящее имя, когда она говорила «кьяа» и была счастлива. Затем Корделия посмотрела на Джуда с просветленным лицом и обняла его.
«Я снова попал! Это невероятно!»
Какая? Что, черт возьми, ты получил?
И что это за течение?
Джуд сначала слегка оттолкнул Корделию, прежде чем увидел доску для рулетки. Затем он увидел гору монет, сложенных перед Корделией. На первый взгляд казалось, что их вдвое или втрое больше, чем было у самого Джуда.
— О… младшая сестра?
Эти двое замаскировались под брата и сестру.
Корделия пришла в себя от слов Джуда и сказала после того, как широко расправила плечи.
«Оппа, оппа, я совершенно потрясающий, это потрясающе».
Джуд понял из потока, что Корделия сорвала джек-пот в рулетке.
Но как, черт возьми, это произошло?
«Вау, она такая невероятная Мисс. Это не дополнительная карточка, а всего лишь одна красно-черная спичка, но она заработала столько же, сколько и я».
Человек, наблюдавший рядом с ним, со смехом сказал, как будто это его дело, но другие зрители поблизости тоже добавили несколько слов.
«Я видел, как она получала это 10 раз подряд».
«Разве она не получала это 12 раз подряд?»
«Это ровно 17 раз подряд!»
«17 подряд?!»
Последним был Джуд.
Корделию вполне удовлетворило совершенно испуганное и совершенно сбитое с толку лицо Джуда.
«Вот так! 17 раз подряд!»
Чтобы выиграть в рулетку, игрок определяет, остановится ли шарик в красных или черных лузах.
Вероятность равна ½.
Дивиденд от ставок на один самый низкий, но совсем другое дело, если это 17 раз подряд.
«Если вы ставите только на одну, дивиденды удваиваются, если вы выигрываете. Но если это 17-я победа из 2…’
131 072 раза.
T/N: Откровенно говоря, я мало что понимаю в рулетке, но это лучшее объяснение, которое я могу дать.
В рулетке вы можете делать ставки на одно или несколько чисел, и если шарик останавливается на ваших ставках, ваши выплаты/дивиденды определяются количеством ваших ставок. Ставка только на один означает, что вы ставите либо на четные, либо на нечетные числа, либо на красное или черное.
Ставка на один дает вам только 50% шансов на победу, но дивиденды самые низкие, так как они только удваивают ваш дивиденд/выплату. Каждый раз, когда вы выигрываете, ваши дивиденды удваиваются. Итак, если вы выиграете 17 раз подряд, ваш дивиденд станет 131 072 раза. Это не 17 умножить на 2, а 2 в 17-й степени, поэтому формула 217 = 131 072.
Даже если бы она начала с самой дешевой монеты, то есть с одной медной монеты, она увеличилась бы до огромной суммы, если бы она была примерно в 130 000 раз, поэтому было естественно, что гора монет была сложена перед Корделией.
С другой стороны, можно также сказать, что вероятность выигрыша 17 раз подряд равна 1 к 2, возведенной в 17-ю степень.
То есть ваши шансы на победу составляют 1 к 131 072.
— Э… как ты это сделал?
С тех пор, как он вспомнил свою прошлую жизнь до того, как попал на Плеяды, или, вернее, и текущую, и прошлые жизни, Джуд никогда не был так удивлен, как сейчас.
Корделия широко улыбнулась лицу Джуда, которое, казалось, стало свидетелем тайны мироздания, а затем торжествующим тоном заговорила:
«С чувством.»
«С чувством?»
«С чувством.»
=====
«Почему-то я чувствую, что на этот раз он остановится красным».
— На этот раз черный.
— На этот раз снова черный.
— Похоже, на этот раз он красный?
=====
«Ты настоящее животное…»
«Я слышу тебя.»
Однако Корделия ударила Джуда в спину не из-за ее хорошего настроения. Она даже не пыталась его укусить.
— В любом случае! Давай закончим на этом».
«Почему? Чем больше у нас денег, тем лучше».
«Давайте покончим с этим. Теперь этого вполне достаточно».
На замечание Джуда Корделия надула губы, и зеваки вокруг начали его освистывать.
Но Джуд не обращал на них никакого внимания.
«Давайте сейчас.»
Джуд сказал решительно, и Корделия на мгновение задумалась, прежде чем кивнуть.
«Хорошо, идем.»
«Ааа!»
— Почему бы вам не сыграть еще раз, мисс?
«Еще один раунд!»
Зрители вокруг них с трудом кричали, и великан, который, казалось, был на стороне казино, тоже пытался что-то предпринять.
Теперь Джуду казалось, что он хочет не останавливать игру, а, скорее, как-то продолжать ее.
— Потому что он хочет, чтобы мы в конце концов проиграли.
17 побед подряд, несомненно, были чудом.
«Извини, но мой брат строгий. Хе-хе».
Корделия ответила зрителям милой улыбкой и, обменяв у них монеты, вышла из казино с Джудом.
Джуд очень нервничал из-за того, что они не смогут обменять свою валюту или им помешают уехать, но все закончилось настойчивой просьбой зайти завтра снова и приглашением в аукционный дом, потому что суммы денег, которую они имели, было недостаточно для казино для прямой оплаты.
«Они говорят нам потратить деньги любым способом».
Аукционный дом рабов, общий аукционный дом и это казино принадлежали Берну, которого называли королем Ланкебусте.
— Что ж, это неплохо. Поскольку есть приглашение в аукционный дом, участие в аукционе выглядело бы естественным».
Джуд вздохнул с облегчением и опустил плечи, а Корделия весело посмотрела на небо и сказала:
«Прекрасная ночь».
Конечно, это было.
Даже по меркам двоих детей из 12 семей они заработали огромную сумму всего за два часа.
«Вау, теперь мы богаты. Казино было веселым местом. Это место, полное надежд и мечтаний».
«Эй, смешно, что я говорю тебе это сейчас, но казино — это столпотворение, понятно? Вы должны просто думать о том, чтобы тратить деньги и получать удовольствие, потому что обычно это место, где люди разоряются на азартных играх, хорошо?
«Хм, это было хорошее место, так почему?»
«Никаких азартных игр, никаких азартных игр. Игрок выбыл. Хорошо? Давай разорвем нашу помолвку! Сломать это!»
Позиции этих двоих изменились по сравнению с тем, что было до того, как они вошли в казино.
И у Корделии была такая же реакция, как у Джуда два часа назад.
«Эй, разве ты не можешь доверять нуне?»
«Пожалуйста.»
«Хорошо хорошо. В любом случае, это было захватывающе. Красный Ветер теперь мой.
Корделия и раньше ворчала, что покупать Красный Ветер за деньги нехорошо, но она полностью передумала.
Джуд внезапно крепко схватил запястье Корделии, когда снова заговорил.
«Я говорю это из беспокойства за вас, но вы только подумайте, что сегодня был поистине чудесный и счастливый день. Ты понимаешь? Хорошо?»
— Больно, больно, Корделия больше так не будет… ладно, ладно. Я остановлюсь здесь. Я понимаю. Не то чтобы такие дни бывали часто».
— Хаа… Только не заставляй меня говорить, что я вычеркну тебя из семейного реестра.
«Да папочка.»
Корделия ответила, как хороший ребенок, взяв на себя инициативу, и Джуд внимательно следовал за Корделией, опасаясь воров.
Слегка посмеиваясь над взволнованным видом Джуда, Корделия завязала свои длинные волосы вместе, а затем спросила его.
«Кстати, Джуд, когда мы поедем на аукцион?»
«По случайности, он будет открыт завтра, так что нам не придется долго ждать».
«Есть ли в продаже какие-нибудь хорошие предметы, кроме Красного Ветра? Мы теперь богаты».
В оригинальной истории у Джуда и Корделии не было возможности должным образом участвовать в аукционном доме.
Корделия была занята тем, что в начале ее сценария ее преследовала Рука Дьявола. С другой стороны, когда сценарий Джуда начался всерьез, весь север был в беспорядке из-за вторжения варваров.
«Само собой разумеется, что Красный Ветер в то время был заперт в аукционном доме».
Более того, в настоящее время это аукцион, который состоится за месяц до того, как в аукционном доме начнется сценарий Red Wind.
Другими словами, это место было незнакомо ни Джуду, ни Корделии.
«Я вдруг с нетерпением жду этого».
«Ты прав. Я как бы с нетерпением жду, что же там будет? Такое ощущение, что мы въезжаем в новый город и посещаем оружейный магазин, верно?»
— Какие предметы могут быть там?
«Может быть, удастся получить предмет для джекпота?»
«Я с нетерпением жду завтрашнего дня. Мы встретимся с Красным Ветром, а также отправимся в аукционный дом».
«Ага.»
— Может быть, мы найдем предметы, которые действительно необходимы.
А на следующий вечер.
— Серьезно, это действительно произошло.
«Нам повезло».
Корделия была впереди, а Джуд сзади.
Неожиданная встреча ждала двоих.
