Термины, используемые в этой главе:
Осиная талия — Осиная талия — это модный женский силуэт, созданный на основе корсета и пояса, который в разные периоды был популярен в 19 и 20 веках. Его основной особенностью является резкий переход от грудной клетки естественной ширины к чрезвычайно узкой талии с изгибающимися внизу бедрами. Он получил свое название из-за сходства с сегментированным телом осы. – Источник: Википедия
Йонду — вымышленный персонаж комиксов Marvel «Стражи Галактики». С помощью серии свистков он может управлять стрелой, сделанной из специального чувствительного к звуку металла. В зависимости от тона и интенсивности свиста можно регулировать скорость, силу и направление. Стрела способна пробить что угодно и, кажется, способна двигаться со скоростью не менее 5 Маха. — Источник: Марвел Фэндом
Черная карта – уважаемая и эксклюзивная кредитная карта, выдаваемая по приглашению только для клиентов банка с высокими доходами и кредитом A+. Карта дает ее владельцам право на VIP-доступ, повышение класса обслуживания, билеты на мероприятия, особое отношение в магазинах и т. д. В Корее черная карта также известна как Hyundai Card.
Было два игровых персонажа из страны варваров, но на самом деле земля варваров крайне редко становилась сценой в игре.
Причина была проста. Это произошло потому, что основная деятельность Красного Ветра и Кирары происходила не на земле варваров.
«Красный Ветер в Селене, а Кирара в Аргоне».
Красный Ветер начал свой сценарий после побега из рабства в северной части Королевства Селен. Она была активна в Королевстве Селен только до середины своего сценария, прежде чем сразиться с развращенными варварами, чтобы отомстить за своего отца.
«Кирара начала с дальневосточной части варварских земель, и как только она закончила обучение, она отправилась прямо в Империю Аргон».
На нее не повлияло великое вторжение северных варваров, потому что она перешла в Империю Аргон, а не в Королевство Селен. Кирара никогда не думала о возвращении, поскольку причина, по которой она покинула свой родной город, в первую очередь заключалась в том, что она сбежала.
Поэтому в Legend of Heroes 2 было всего два события, где земли варваров фигурировали с большим значением. Одним из них было событие «Возвращение домой», где Красный Ветер оплакивал свой родной город, уже превратившийся в заброшенные руины, а другим было событие «Смерть Лены».
***
«Хорошо, для более подробной информации, такой как местонахождение святилища и так далее, соплеменники доставят его.
Когда Джуд и Корделия сказали, что возьмутся за исследование святилища, Грейт Шторм вздохнул, как будто испытал облегчение.
Грейт Шторм не хотел делать это очевидным, но на самом деле он был в сильном стрессе.
Великой Буре, молодому дикому богу, было довольно трудно соединить разумы Джуда и Корделии, которые не были его соплеменниками, а также предстать перед ними двумя.
— Тогда давайте сейчас все организуем. Когда расследование закончится, тогда…»
«Пожалуйста подождите!»
Корделия быстро остановила Грейт Шторм, который пытался встать со своего места.
Потому что было еще о чем поговорить.
‘Верно?’
‘Вот так.’
Эти двое явно не обсудили заранее, что им следует делать и о чем говорить, если они встретят Грейт Шторм.
Однако Джуд и Корделия уже говорили о том, как действовать, когда они прибудут в страну варваров.
Была еще одна важная вещь, о которой им еще предстоит рассказать.
«О великодушная Великая Буря. У нас есть информация, которую мы должны вам сообщить.
«Что это?»
Когда Джуд принял очень серьезное выражение лица, Грейт Шторм заинтересовался, поэтому он снова сел.
Вместо того, чтобы сразу заговорить, Джуд глубоко вздохнул, прежде чем заговорил спокойным тоном.
— Это касается болезни, которой заразился Ред Гейл.
«…Скажи-ка.»
Взгляд Грейт Шторм обострился.
Потому что Грейт Шторм также хорошо знал, что болезнь, которой заразился Рыжий Гейл, была необычной и на самом деле была своего рода проклятием.
«Болезнь, или, вернее, проклятие называется «Синяя паучья лилия», и это заклинание, которое любят использовать последователи Белиала, повелителя порчи».
T/N: Да, «Голубая паучья лилия» — это перевод 푸른 피안화. Как вымышленный цветок из «Kimetsu no Yaiba» стал названием проклятия или заклинания в этой серии, мне непонятно. Разве автор не должен был назвать это «Проклятие голубой паучьей лилии» или что-то в этом роде? Автор также назвал это проклятием, но, честно говоря, «яд» имело бы больше смысла. В любом случае, я буду называть это «Проклятие синей паучьей лилии» с этого момента, чтобы это имело больше смысла.
Проклятие Синей паучьей лилии не было проклятием, чтобы убить врага.
Это было проклятие, которое делало свою цель бессильной, чтобы ее было легче развратить. Человек, заразившийся Проклятием Синей паучьей лилии, становился слабым как телом, так и разумом, и в конечном итоге становился неспособным что-либо делать.
Тем, кто проклял его, был Харакен, знахарь, а также руководитель Глаза Дьявола.
Семь Рогов, вождь племени Злого Быка, был первым человеком, проклятым на земле варваров.
Как сильнейший воин племени Злой Бык, всего за месяц он сильно ослабел, так как его состояние ничем не отличалось от засохшего дерева, а через полгода он уже не мог ничего делать без помощи пророка Харакена.
А на седьмом месяце он был принесён в жертву Харакеном, вознёсся как один из родственников Белиала и переродился полным демоном.
«Эффект Проклятия Синей Паучьей Лилии тем сильнее, чем ближе цель находится к заклинателю. К счастью, Рыжий Гейл находится довольно далеко от знахаря, поэтому болезнь прогрессирует относительно медленно, но в конце концов он будет совершенно беспомощен».
— Неужели нет другого пути?
— спросил Грейт Шторм с раздраженным лицом.
Поскольку он заботился о племени, вождь племени Ред Гейл был для него как ребенок.
«Есть только один способ избавиться от проклятия. Ты должен убить заклинателя, наложившего проклятие.
На самом деле было гораздо более простое решение.
Это должно было очистить Красную Бурю с помощью более сильной силы, чем проклятие Белиала.
Но это было невозможно.
Среди диких богов Великая Буря принадлежала к довольно сильной группе, но противником был Белиал, один из пяти повелителей, правивших адом.
Сравнивать их было бессмысленно.
«Он явно заразился, когда присутствовал на собрании вождей. Очевидно, что виновником был один из присутствовавших на собрании людей!»
Грейт Шторм разозлился, и Джуд кивнул.
Весьма вероятно, что Харакен присутствовал на собрании вождей и наложил проклятие на Рыжего Гейла, который станет препятствием для объединительной войны.
«О Великая Буря, пожалуйста, успокой свой гнев. У меня есть способ улучшить состояние Красной Гейл.
«Это правда?»
Услышав слова Джуда, Грейт Шторм вскочил со своего места и спросил.
Джуд кивнул головой и достал Ожерелье Солнца, спрятанное под одеждой.
«Любой, кто заразился Проклятием Синей Паучьей Лилии, будет вечно подвергаться адскому холоду. Поэтому, если мы избавимся от озноба с помощью энергии Ян, ход проклятия замедлится, и его состояние улучшится».
T/N: Энергия Инь символизирует холод или озноб, в то время как ее противоположность, энергия Ян, символизирует жар или тепло. Так что что-то с «энергией Ян» необходимо, чтобы противодействовать охлаждающему эффекту проклятия.
Во-первых, Красный Ветер спустился на юг, чтобы добыть Подсолнух.
«Подсолнух теряет свою эффективность в тот момент, когда его срывают с того места, где он цвел, поэтому его нельзя использовать для лечения болезней».
У Джуда было Ожерелье Солнца.
Если человек был болен, предмет Солари, который постоянно испускал энергию Ян, мог остановить Проклятие Синей Паучьей Лилии.
«Ох… тогда мы можем отдать ожерелье Рэд Гейл».
«Да, он может одолжить его. Я одолжу.
Ему было все равно, одалживал ли он ее, но отдать ее полностью для него было абсолютно невозможно.
Более того, Джуд не хотел отдавать его ему бесплатно.
— Потому что ситуация изменилась.
Если бы это было до появления Великой Бури, Джуд бесплатно одолжил бы ожерелье, чтобы спасти Красную Бурю, но сейчас была Великая Буря.
Если да, то не было ли правильным получать арендную плату?
«Ожерелье Солнца — обязательный предмет для меня, чтобы вылечить мою хроническую болезнь. Для меня это как спасательный круг».
Когда Джуд подчеркнул важность Ожерелья Солнца, Грейт Шторм нахмурил брови.
«Хроническое заболевание? Разве ты не выглядишь здоровым?»
Джуд явно был в хорошей форме.
На вопрос Грейт Шторм Джуд покачал головой и внезапно закашлялся, прежде чем заговорить.
— Нет… кашель. Даже если я выгляжу так, я довольно слаб. Не так ли? Корделия?»
Корделия вдруг пришла в себя, когда Джуд позвал ее, и она тут же вышла вперед и сказала.
«Правильно, мой Джуд довольно слаб. Посмотрите на эту бледную кожу. Его кровеносные сосуды видны. Не так давно я носил его на спине».
Это правда, что его кожа была достаточно чистой, чтобы были видны его кровеносные сосуды, и что он носил ее на спине.
«Нет, я думаю, что он выглядит здоровым…»
«Посмотрите на его предплечье. У него тоже тонкая талия. Это полностью осиная талия, осиная талия. Что я должен делать? Мой Джуд такой жалкий…
Возможно, благодаря путешествию вместе с Джудом актерское мастерство Корделии быстро улучшилось.
Было очевидно, что ее плач был фальшивым, но слезливой игры красивой девушки было достаточно, чтобы потрясти сердце зрителя.
«Мммм… но я бог ветра. Я не могу дать энергию Ян».
«Все нормально. Если это так, то все, что связано с ветром, тоже поможет».
«Вот так. Хоть Джуд и слаб, но не в том смысле, что он сразу умрет, если у него не будет ожерелья.
Джуд и Корделия поговорили вместе, и, в конце концов, Грейт Шторм уступил своему неизбежному затруднительному положению быть обманутым парой мошенников, несмотря на то, что знал об этом.
— …Ладно, тогда я вручу тебе самый мощный из новых предметов, которые у меня есть.
«Большое спасибо.»
«Я буду использовать его с пользой. Великий шторм — это круто. Красивый. Самый лучший.»
Корделия просто говорила слова, которые приходили ей в голову, но для Грейт Шторм это звучало мило.
Грейт Шторм разразился смехом и вызвал в воздух синюю стрелу.
— Это Крылатая Стрела Ветра.
Вся стрела была чисто-белой, как будто они смотрели на ледяной кристалл.
«Им можно манипулировать по желанию пользователя».
«Будут?»
«Да, пользователь может манипулировать им, чтобы двигаться в воздухе по своей воле».
Словно отвечая на слова Великой Бури, Крылатая Стрела Ветра начала лететь по воздуху с поистине ужасающей скоростью.
«Ух ты! Йонду!»
— Йонду?
— снова спросил Грейт Шторм, но Корделия только улыбнулась и повернулась к Джуду, который говорил с серьезным лицом.
«Потому что Джуд использует его как… Ой!»
«Отец шутит!»
Т/И: Это каламбур. «Ёнду (욘두)» и «Юдэо (유더)» на корейском звучат одинаково. «Юдэо» — так произносится имя Джуд на корейском языке. Я не уверен на 100% в этом, потому что Корделия прервала его, прежде чем он закончил свою «отцовскую шутку».
Что касается песни Корделии «Папа, шути, аут!», то она основана на бейсбольной песне «Out!». что судьи кричат, когда бэттер или бейсраннер выводятся из игры. Судьи обычно кричат «Аут!», «Отбивающий, аут!» или что-то в этом роде, так что в этом случае Корделия заменила «тесто» на «отцовская шутка», чтобы сказать Джуду, чтобы он перестал использовать шутки про папу или что его шутка про папу «вышла из употребления».
Корделия хлопнула Джуда по спине и снова поблагодарила Грейт Шторм.
«Большое спасибо. Мы будем использовать его с пользой».
«Да, это будет оружие, которое вам подходит. Волшебникам полезно иметь хотя бы одно такое дальнобойное оружие.
— Да, ты прав… э, подожди минутку. Ты даешь это мне? Не к Джуду?
— Да, я даю его тебе?
Великий Шторм говорил так, как будто для Корделии было естественно получить его, и Джуд удивился.
«П-подождите секунду! Ожерелье Солнца — лекарство от моей болезни…
«И что? Я хочу дать это ей. Ты собираешься взять вещи, которые я дал твоей невесте?
— Нет, это не то…
Как бы Джуд ни пытался, он не мог придумать, что еще сказать.
И это правда, что Крылатая Стрела Ветра также была оружием, которое больше подходило Корделии, чем Джуду.
В конце концов, Джуд сдался, и его плечи поникли, а Грейт Шторм широко улыбнулся и сказал:
«Когда вы приедете в деревню, идите к алтарю. Я положу его туда».
«…Хорошо.»
«Большое спасибо!»
Между ответами Джуда и Корделии была разница в температуре, и после того, как Корделия поблагодарила его, Грейт Шторм встал со своего места.
Пришло время вернуть их.
Но еще нет.
Оставалось еще кое-что, что они могли содрать с Great Storm.
«Ждать! Пожалуйста подождите! Есть еще одна вещь, которую нам еще предстоит сказать!»
— Что это снова?
«Это действительно важно».
«Правильно, это очень, очень важно».
Корделия не знала, о чем идет речь, но все же остановила Грейт Шторм, когда она посмотрела на Джуда, спрашивая об этом, и Джуд начал говорить с Грейт Шторм и Корделией.
***
«Хаа!»
«Хаа!»
Мысли Джуда и Корделии внезапно прояснились, и они одновременно открыли глаза.
Они были внутри белого иглу.
Красный Ветер еще крепко спал, и утренняя заря сияла сквозь небольшую щель в подъезде.
«Хаа…»
«Ху…»
Джуд и Корделия сначала глубоко вздохнули, прежде чем одновременно закатать рукава, чтобы подтвердить эмблему.
«Это реально.»
— Это тоже был не сон.
Они встретили Великого Шторма и стали его воинами. Они также содрали с него кучу вещей.
«Хе-хе-хе, золото есть золото».
Когда Корделия погладила свою эмблему и заговорила, выражение лица Джуда, естественно, стало кислым, а улыбка Корделии стала еще глубже.
«Сил-мусор, Силь-ронз, Глубоководный человек».
T/N: Вышеприведенные три термина являются корейскими сленговыми словами в League of Legends (LOL). У LOL есть рейтинги, и самый низкий уровень — это уровень железа. Над ним находятся Бронзовый, Серебряный, Золотой, Платиновый, Бриллиантовый и т. д. «Глубокое море» относится к тем, кто находится ближе к нижним ярусам, поэтому, если вы принадлежите к железному ярусу, вы находитесь в самом глубоком из морей. Спорно, где находится поверхность глубокого моря, поскольку она может быть алмазной, платиновой или ниже.
«Глубоководный человек» относится к игроку, застрявшему в «глубоком море».
«Сил-трэш» — это сочетание слов «серебро» и «мусор». «Мусор» — это уничижительный сленг, относящийся к людям с низким социальным статусом или классом. А «серебро» относится к серебряному уровню LOL. Так что, если вы Sil-trash, вы принадлежите к низкоранговому/низкоклассовому Серебряному уровню.
«Sil-ronze» представляет собой сочетание «серебра» и «бронзы». Это относится к людям, которые постоянно поднимаются и опускаются на уровни Bronze I и Silver IV. Это означает, что они всегда застревают на одном из этих двух уровней.
Так почему Корделия использует это? Потому что она получила «золотую» эмблему, а Джуд — только «серебряную». Золотой уровень выше, чем Серебряный, и, поскольку Джуд получил серебро, она назвала его всеми этими тремя терминами, чтобы подчеркнуть, что он ниже ее.
— Кхм, кхм.
— Делаешь вид, что не слышишь меня, да?
— Ты говорил о серебре или золоте.
«Да, в следующий раз Сил-ронз выйдет за тебя».
Это была ссора, которую он не мог выиграть с самого начала.
Джуд сдался, прежде чем поднялся на ноги и убрал часть снега, блокирующего вход. Он выглянул наружу и сказал ей потом.
«Давайте поедим достаточно за сегодняшнее утро, а затем отправимся. Нам нужно добраться до деревни к завтрашней ночи.
Убегая, они выбросили весь свой багаж, но, к счастью, он нес с собой несколько переносных пайков. Хватило на два дня, пока трое ели в меру.
Корделия кивнула на слова Джуда и сказала, роясь в карманах.
«Я хочу идти быстро. Я действительно с нетерпением жду, что будет продаваться в магазине».
В ролевых играх было нормой идти в магазин первым, когда останавливаешься в деревне.
Но то, что было хорошо на этот раз, было не только потому, что они ожидали обновить свое оборудование.
«Это бесплатно, бесплатно».
Именно этого Джуд требовал от Грейт Шторм.
«Нам нужен был бесплатный пропуск».
«Свободный проход?»
— Другими словами, черная карта.
Разве не было разумно, чтобы воины Великой Бури получили снаряжение, которое они будут использовать для борьбы за Великую Бурю?
Разве они не должны поддерживать воинов в их путешествии, чтобы отстаивать волю Великой Бури, передавая припасы и покрывая их расходы?
— Это потому, что у нас на самом деле нет денег.
Было сомнительно, что валюта королевства Селен будет принята в диких землях, и, во-первых, Джуд и Корделия потеряли почти все свои деньги, когда бежали через границу.
Они не эксплуатировали их только в своих интересах, так как это была вынужденная мера.
«Джуд Мошенник, король грабежей. Порочный человек, который ограбил даже бога.
— Значит, тебе это не нравится?
«Я люблю это! Человек, у которого есть сильная способность поддерживать средства к существованию, является лучшим!
Он был ее мошенником, а не чьим-то мошенником.
«Папа, папа. Ты такой классный. Вы человек этого поколения, который может превратить кризис в возможность».
«Если это ради моей принцессы, я бы даже бога обманул».
Они обменялись теплым шепотом, смеясь, и после того, как они проснулись от Красного Ветра, они поспешно приготовились к отъезду.
И на следующую ночь.
Вскоре после захода солнца.
Трое наконец прибыли в деревню племени Великой Бури.
