Термины, используемые в этой главе:
Podaegi — корейский слинг / переноска с прямоугольником ткани среднего или большого размера, свисающим с очень длинного ремня. Традиционно прямоугольник стегается для тепла и оборачивается вокруг туловища матери, а лямки аккуратно заворачиваются под попку ребенка и завязываются спереди, чтобы поддерживать и закреплять ребенка на спине матери.
«Ах».
Корделия открыла глаза.
У нее болела голова, и во всем теле не было сил.
«Эм-м-м.»
— снова произнесла она. Затем она услышала знакомый голос.
«Ты проснулась?»
Вместо ответа Корделия однажды крепко закрыла глаза, прежде чем открыть их и оглядеться.
Они все еще были в пещере.
Она была на спине Джуда.
— Э… где мы?
«Внутри пещеры. Чем глубже мы погружаемся, тем меньше снежных гоблинов.
«Почему?»
— …Разве это не очевидно?
«Моя голова болит. Я не хочу думать».
Корделия заскулила и несколько раз ударила Джуда подбородком по плечу, и Джуд сказал, щелкнув языком.
«Божественная сила становится сильнее. Ты помнишь печать Лейзеганга? Здесь похоже».
— Значит, мы в нужном месте?
— Да, я уверен, что здесь есть руины Солари.
«Эй, это захватывающе».
Корделия слабо ответила, а затем посмотрела на себя. Вскоре она поняла, что привязана к чему-то вроде подаеги и висит на спине Джуда.
«Извините, я не смог найти подгузник».
«Не заходи слишком далеко».
Вместо того чтобы создать волшебный свет, Корделия посмотрела на факел, который держал Джуд, прежде чем заговорить.
— Итак, сколько нам еще идти?
— Думаю, мы почти у цели.
Все было так, как сказал Джуд. Когда Корделия посмотрела прямо перед собой, то увидела в этом месте что-то вроде двери.
«Герб Солари».
«Это не просто руины. Это похоже на могилу».
Джуд поднес факел ближе к гербу, выгравированному на каменной двери, и еще раз внимательно изучил его, прежде чем заговорить.
— Корделия, ты можешь идти одна?
«Возможно?»
— Тогда я подведу тебя первым.
Когда Джуд развязал подэги, Корделия, казалось, немного пошатнулась, но вскоре ей удалось встать на ноги.
«Хууу, Крылатая Стрела Ветра потребляет слишком много маны».
«Его сила была немного слабой. Но его подвижность была поразительной».
«Мана… кажется, что ее сила увеличится, если я налью больше… но для этого, я думаю, мне нужно намного больше поднять свой уровень».
Сказав это, Корделия достала зелье маны из поясного кармана и проглотила его.
— Э… горько. В любом случае, давайте сейчас же.
Исторические руины Солари.
Если бы это была могила, в ней наверняка были бы предметы, которые помогут в борьбе с демонами в будущем.
«Подожди секунду.»
Джуд слегка расслабил плечи, прежде чем осторожно открыть каменную дверь.
«Ух ты.»
Она была похожа на пещеру даже за каменной дверью, но вид у нее был совершенно другой.
Далеко не темные и унылые, драгоценности, излучающие голубой свет, вкраплены то тут, то там, создавая таинственную атмосферу.
Более того, струйка воды, стекающая по стене, была настолько прозрачной, что можно было увидеть воду около метра в глубину.
«Это явно сила Солари».
Благодаря Ожерелью Солнца Джуд был знаком с божественной силой Солари.
— Ты можешь определить, чья это могила?
Вместо того чтобы немедленно ответить на вопрос Корделии, Джуд перевел взгляд на конец саркофага (каменного гроба) на некотором расстоянии.
Это был огромный саркофаг высотой 1,5 метра и длиной 4 метра.
Помимо герба Солари, выгравированного на гробу, на нем было начертано несколько священных текстов.
«О мой Бог.»
«Почему?»
— Это гробница Галеона.
Услышав ответ Джуда, Корделия моргнула, прежде чем ее глаза широко открылись, и спросила в ответ.
«Галеон? Ученик Галла? Святой Галеон?
— Да, Святой Галеон.
У Галла, чемпиона Солари, запечатавшего Принца Демонов Лейзеганга, было трое учеников, унаследовавших его навыки.
Это были Святой Галеон, Паладин Берфа и Крестоносец Амелия.
T/N: Слово «Святой» в «Святом Галеоне» относится к «святому» из серии «Святой Сейя», а не к католическим святым. Святые в серии Saint Seiya тоже чем-то напоминают святых бойцов.
Что касается «крестоносца», то это означает «святой воин» в дословном переводе корейского слова, но я использовал «крестоносец», потому что Diablo 3 использовала это слово для корейского перевода своего класса персонажей-крестоносцев.
«Вау, разве здесь нет чего-то отличного?»
«Возможно?»
Галеон также был названным лицом в деноминации Солари.
Глаза Корделии заблестели.
— Давай быстро откроем.
Если здесь что-то и было, то внутри саркофага.
Более того, Святой Галеон был прародителем Кулака Бога, использовавшегося Стражами Святого Креста.
Высока вероятность, что в нем содержится полезная информация для нынешнего Джуда.
— Хотя, если подумать, разве это не ограбление гробницы?
Это был не запечатанный демон или злодей, а гробница святого.
— Ну, мы не можем помочь, верно?
Это были два человека, которые, вероятно, столкнутся с Оком Дьявола в то время, когда они будут изучать состояние убежища Жестокой Лавины.
Чтобы предотвратить будущее, которое перерастет в катастрофу, им нужна сила для борьбы с демонами.
— Но давайте хотя бы сначала помолимся.
«Да, давайте вознесем безмолвную молитву».
Это отличалось от игры.
Джуд и Корделия вместе помолились Солари и почтили Галеона минутой молчания.
А через минуту…
Джуд и Корделия улыбнулись, посмотрев друг на друга, прежде чем коснуться гроба. Дрожа от волнения при мысли о находке совершенно нового предмета, они попытались снять печать, запиравшую гроб.
И это было в тот момент.
[Кто посмеет прикоснуться к могиле святого борца!]
Грубый и сердитый голос яростно потряс не только головы Джуда и Корделии, но и всю пещеру.
— Джуд!
Когда Корделия закрыла уши обеими руками, Джуд схватил Корделию за талию. Он сразу же использовал Двадцать четыре Штормовых Шага, чтобы покинуть место, где они стояли, и в этот самый момент с потолка упали молнии и ударили в то место, где стояла Джуд.
Краак… Бум!
Это была синяя молния.
Синий свет непрерывно собирался над могилой Галеона и вскоре принял форму крылатого леопарда.
[Тот, кто оскверняет могилу! Вам не избежать возмездия Солари!]
Гигантский леопард с голубым мехом стоял на крышке гроба и смотрел на Джуда и Корделию.
Это явно был хранитель гробницы, который часто появлялся в исторических руинах, связанных с Солари.
«Страж могилы».
«Ангел самого низкого ранга».
«Никакой разведки. Практически горгулья. Весьма вероятно, что его слова записаны заранее».
«Святой атрибут. Ангел Солари с дополнительным солнечным атрибутом.
«Что нам делать?»
«Мы должны драться».
Казалось, что молитв и безмолвной дани было недостаточно.
Хотели ли они открыть гроб Галеона или сбежать, у них не было другого выбора, кроме как сражаться теперь, когда дело дошло до этого.
Кроме того, у их партии была еще одна причина бороться с ним.
«Кстати.»
«Да?»
— Это ангел?
Ангел.
Это был низший из ангелов, но все же ангел.
Это может быть похоже на горгулью, но, во-первых, это было существо из плоти и крови.
«Кровь ангела».
— сказала Корделия, и Джуд кивнул.
Глаза двух гнилых вод начали ярко светиться.
