Переводчик: Лука
61 признак нестабильности (3)
Все лица ожесточились, услышав слова Айрона.
«Как вы слышали, Сфера Бога уже достигает своего предела».
Сфера Бога, которую они так старались защитить, уже сломана. Из-за этого на континенте возникло множество проблем.
«Центральное правительство объявило, что конец близок. Из-за этого… я думаю, пора положить конец этой медленной борьбе».
Пришло время им уничтожить альянс монстров, возглавляемый имуги и мантикорой. Им нужно хотя бы взять под контроль Юго-Восток, чтобы иметь возможность что-то сделать до того, как наступит конец. По правде говоря, Айрон хотел дать им немного больше времени. Однако конец близится. У них не было времени отдохнуть от того, сколько работы у них накопилось.
— Когда мы будем двигаться? — спросила Ариэль, когда все повернулись к Айрону.
«День, когда это будет завершено».
@media screen and (min-width: 1201px) { .aawiz635419d50afcc { display: block; } } @media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) { .aawiz635419d50afcc { display: block; } } @media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) { .aawiz635419d50afcc { display: block; } } @media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) { .aawiz635419d50afcc { display: block; } } @media screen and (max-width: 767px) { .aawiz635419d50afcc { display: block; } }
— Разве мы не собираемся устроить испытательный полет? — обеспокоенно сказал Кардро, услышав слова Айрона.
«Мы собираемся совершить короткий испытательный полет».
Все выглядели обеспокоенными его словами. Лицо Айрона потеряло самообладание. Вместо этого его заменили срочностью. На самом деле, с того дня, как имуги и мантикоры были изгнаны, рост Мобильной Полевой Армии был взрывным. С другой стороны, количество появляющихся монстров было почти равно количеству смертей в их рядах, так что общий уровень не вызывал серьезной тревоги.
Со временем быстрое размножение и рост монстров окажется опасным. Но, к счастью, разница между Мобильной полевой армией и другими силами постепенно увеличивалась, возможно, потому, что они продолжали сражаться, что фактически уменьшало их численность. Рост имуги и мантикоры считался переменным, но офицеры думали, что они могли бы добиться идеальной победы, если бы нашли правильное время. Но Айрон, похоже, не собирался тащить его до тех пор. Айрон, человек, который всегда уделял первостепенное внимание минимизации ущерба своим войскам, чувствовал это срочно? Это означало только то, что произошло что-то серьезное.
«Есть какие-то проблемы?» — спросила Ариэль, когда Айрон бросил записку командирам. Ариэль, которая была ближе всего к нему, схватила его и встала. Она сказала: «Д…рагон?»
«Какая?»
Все были поражены словами Ариэль.
«В Серых горах появился дракон».
Все были шокированы замечаниями Айрона. Это было не так далеко от юго-востока. Он находился на территории Южной Конфедерации, но если бы Юго-Восточный регион был стабильным, то Мобильная Полевая Армия все равно не чувствовала бы себя в своей тарелке.
«Тот факт, что дракон пробудился, означает, что другие существа обязательно появятся снова».
«Что ж…»
«Существа, которые появятся в будущем, вероятно, будут более опасными, чем чудовище, заключившее союз с гигантскими червями. Нам нужно избавиться от угроз на юго-востоке, чтобы получить время, необходимое для спокойной подготовки к ним».
Единственная причина, по которой Айрон торопился, заключалась в одном. Чтобы эффективно реагировать на будущие угрозы, им нужно было время, чтобы спокойно усилить свои силы. Даже сейчас солдаты становились сильнее в каждом бою. Но всей армии будет трудно расти, когда их припасы будут израсходованы, а потери начнут расти. Время, чтобы полностью вырасти без потери рабочей силы или припасов. Это было то, что им было нужно.
Дракон уже появился, даже ледяные великаны появились на севере. Они все еще не могли определить, сколько еще древних видов появится. Поэтому им необходимо было как можно быстрее очистить Юго-Восток и расширить влияние Мобильной Полевой Армии.
«Конец уже предопределен. Поэтому мы должны сделать следующий шаг».
Все тяжело кивнули на слова Айрона.
«Сначала все должны вернуться в Командование».
«Если мы это сделаем, тогда монстры узнают, что мы готовимся напасть на них. Не лучше ли нам сломить их силы, начав внезапную атаку?
Айрон покачал головой в ответ на предложение Сайридена.
«Это было бы идеально, но мне нужно куда-то уйти на минутку».
У всех глаза расширились от ответа Айрона. Их глаза были наполнены вопросом: «Вы собираетесь куда-то еще в это время?». Независимо от того, насколько сильной и продвинутой стала их Мобильная Полевая Армия, все равно было бы опасно, если бы их командира не было рядом, пока были рядом имуги и мантикоры. По мере того как тревога становилась все более очевидной в их глазах, Айрону пришлось сказать им, куда он пойдет. Он сказал: «Думаю, мне следует отправиться в Императорский дворец. Я ненадолго. Я просто хочу, чтобы войска собрались в Командовании на всякий случай.
«Что вы имеете в виду… Императорский дворец?»
На лице Ариэль отразилось удивление. Айрон был тем, кто отказался ехать, хотя центральное правительство неоднократно приглашало его. Она не могла не задаться вопросом, что заставило его внезапно захотеть посетить Императорский дворец.
— Думаю, мне следует прийти и увидеть Его Высочество, наследного принца.
Услышав его ответ, все в замешательстве склонили головы. Они прекрасно знали, как сильно Айрон ненавидит наследного принца. И это был не только наследный принц. То, что было у Айрона для императорской семьи и центральной знати, было выше ненависти; можно было с уверенностью сказать, что это было отвращение. Им показалось странным, что Айрон охотно пошел на встречу с наследным принцем.
«Я не думаю, что у меня будет время увидеть его, если не сейчас… Я думаю, мы должны встретиться хотя бы один раз».
При объяснении Айрона все опустили головы. В Мобильной полевой армии слова Айрона были законом. Никто не мог помешать ему уйти. Зная, что у их командира есть на это причина, они молча вышли из кабинета и приготовились двигаться, чтобы вернуться.
Как только война начнется всерьез, они обязательно займутся делом. Даже если им удастся стабилизировать Юго-Восточный регион, им все равно придется немедленно двигаться, чтобы сдерживать Серые горы и расширять свою армию.
Но до этого! Сейчас Айрон должен встретиться с наследным принцем и спросить его. У него есть два вопроса.
Во-первых, когда Сфера Бога сломается?
Во-вторых, каковы были секреты Императорской семьи?
Если бы императорская семья каждый день лично проверяла состояние Сферы Бога, то они могли бы приблизительно оценить, когда она сломается. Что касается второго, то особых ожиданий у него не было. Однако спросить не мешало бы, потому что по мере приближения времени конца может возникнуть вероятность того, что наследный принц заговорит. На самом деле, для Айрона услышать ответ на первый вопрос уже считалось успехом. Это знание помогло бы им в подготовке, если бы они могли дать ему примерное время.
— Я должен сам убедиться, действительно ли наследный принц изменился.
Высокомерный наследный принц, который не может поддержать свое высокомерие своими способностями. Он был тем, у кого не было смелости бросить вызов чему-либо, поэтому он спрятал свое уродливое «я» под маской Императорской семьи. Айрон задумался, что заставило наследного принца принять такое решение.
Честно говоря, ему было любопытно узнать о Сфере Бога и секретах Императорской семьи, но больше всего его интересовало изменение личности наследного принца. Наследный принц в своей прошлой жизни не делал ничего, кроме дерьма. Вот почему ему было очень любопытно, почему наследный принц принял правильное решение по сравнению с другими членами Императорской семьи.
Айрон связался с Императорским дворцом через офицера связи, и тот ответил дрожащим голосом.
– Это коммандер Айрон Картер?
— Да, я хотел бы посетить Его Высочество. Когда будет идеальное время?» Айрон вежливо спросил офицера связи. Офицер сделал паузу на мгновение, прежде чем поспешно ответить.
– Его Высочество сказал, что вы можете увидеть его прямо сейчас.
— Если это так, то я уйду через час.
– Э… это так скоро… Я понимаю.
Офицер вскоре прервал связь дрожащим голосом, сбитый с толку, когда Айрон ответил, что уйдет через час.
Когда распространились новости о том, что Айрон направляется в Центр, репортеры начали стекаться к столичным Вратам Варпа. Наследный принц лично приказал своим людям открыть варп-врата, ведущие прямо в Императорский дворец. Группа огней осветила тело Айрона, как только он ступил на варп-врата, он на мгновение закрыл глаза. Когда он снова открыл их, его приветствовал вид на Императорский дворец. Когда-то снесенный императорский дворец уже был восстановлен, здесь были роскошные постройки и даже ухоженный сад.
«Приветствую Его Высочество»
«Это было в то время.»
Когда Айрон заметил, что кронпринц лично его ждет, он учтиво поприветствовал его. Наследный принц быстро подошел к Айрону и провел его во дворец. Он как бы говорил, что такое приветствие с его стороны было излишним.
‘Он изменился.’
Айрон мог видеть, что претенциозные действия наследного принца исчезли. Айрон с интересом наблюдал за изменившимся наследным принцем, пока они шли во дворец. В мгновение ока перед ними уже были поданы закуски и легкие десерты.
«Ваше Высочество, к вам срочно прибыл министр финансов».
— У меня сейчас важный гость, скажи ему, чтобы пришел позже.
«Речь идет о проблеме снабжения Севера».
«Этот…»
Наследный принц поспешно поднялся со своего места. Он выглядел так, словно забыл об этом.
— Ты можешь подождать меня минутку? Мне нужно заняться этим немедленно».
— Не торопитесь, я могу подождать несколько часов.
— Я ненадолго, — сказал наследный принц, поспешно выйдя на улицу и исчезнув.
Айрон с любопытством посмотрел на дверь, за которой он исчез, и тут старый камергер рядом с ним улыбнулся и сказал: «Он изменился, не так ли?»
«…Да. Что заставило его измениться?»
Айрон не удержался, поддался любопытству и спросил, но камергер лишь улыбнулся и закрыл рот. Запрещалось разглашать какие-либо личные данные императорской семьи посторонним. Кронпринц больше всего доверял камергеру, а не центральной знати, поэтому он не мог болтать языком.
«Однако… можно сказать командиру», — сказал Чемберлен, задумавшись на мгновение, прежде чем снова открыть рот и торжественно произнес:
«Его Высочество изменился с тех пор, как пережил тот кошмар».
— Что ты имеешь в виду под… кошмаром? — спросил Айрон, склонив голову в замешательстве.
Камергер мягко кивнул головой в ответ и сказал: «Кажется, он действительно умер и вернулся к жизни вначале. После этого ему ночь за ночью снились кошмары. Чем чаще это случалось, тем более размытыми были его глаза. На какое-то время он полностью превратился в другого человека».
Айрон остался сбитым с толку словами гофмейстера.
«Могут ли кошмары изменить человека?»
Могут ли кошмары сломить душу человека? Могут ли они затуманить зрение после того, как испытали их? Честно говоря, это не имело смысла.
«Если есть что-то, что вы хотели бы спросить, вы можете лично спросить Его Высочество. Я уверен, что он ответит, если тот, кто спрашивает, Командир.
— Он ответит… если это я?
«Да. Его Высочество так и сделает… Это потому, что он видит в вас, командующем, единственную надежду Империи.
Замечания камергера породили новые вопросы в запутанной голове Айрона. Но камергер замолчал и только широко улыбнулся. Казалось, он не хотел больше говорить. Слова камергера продолжали звучать в голове Айрона. Но когда его любопытство достигло предела, наследный принц открыл дверь и вернулся.
«Простите меня за опоздание», — сказал наследный принц, прося камергера принести им еще чая. Тишина медленно поглотила комнату из-за отсутствия камергера. Но как ни странно, молчание нарушил не Айрон, а наследный принц.
«Я слышал, что вы хотели кое-что спросить у меня…»
«Да ваше высочество.»
«Это должно быть о Сфере Бога, верно? Вы, наверное, здесь, чтобы спросить, когда он сломается и когда начнется конец??»
Айрон тихо опустил голову вместо того, чтобы ответить на вопрос наследного принца.
«Я не знаю точно, когда. Но одно можно сказать наверняка: даже если мы попытаемся сделать все возможное, чтобы удержать сферу, у нас останется всего около года.
«Год…»
— На самом деле, неудивительно, если он сломается именно в этот момент… Но, похоже, Господь дал нам время на последние приготовления.
Айрон склонил голову на уверенное замечание наследного принца. Он также видел видео раньше и видел трещины, усеивающие Сферу Бога.
Причина, по которой Айрон проделал весь этот путь, заключалась в том, чтобы услышать о предсказанном времени коллапса Сферы Бога непосредственно от Императорской Семьи. В конце концов, именно они управляли им долгое время. Однако было все же немного неожиданно, что кронпринц дал ему почти определенный ответ.
«Вам, наверное, интересно, почему я так уверен, верно?»
Услышав его вопрос, Айрон посмотрел прямо в глаза наследному принцу. Как и сказал камергер, его глаза были покрыты каким-то туманом. Тупого взгляда, который был у него из прошлого, больше не было видно.
— Вообще-то я хотел пригласить тебя в Императорский дворец. Я хотел рассказать тебе больше о том, что я знаю… Ты, приходя сюда… возможно, это Божий план… — сказал Наследный Принц, глядя на Айрона.
Наследный принц немного помолчал, прежде чем снова тихо заговорить. Он сказал: «Я заглянул в будущее».
Глаза Айрона расширились от признания наследного принца.
— Что ты сейчас говоришь…
«Предвидение. Возможно, мои сны были предвидением».
— Что ты имеешь в виду… предвидение?
«Буквально предвидение». — сказал наследный принц, глубоко вздохнув. Наконец он сказал правду, которую никогда не хотел признавать.
«…Империя будет уничтожена».
@media screen and (min-width: 1201px) { .oqfhk635419d50b03e { display: block; } } @media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) { .oqfhk635419d50b03e { display: block; } } @media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) { .oqfhk635419d50b03e { display: block; } } @media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) { .oqfhk635419d50b03e { display: block; } } @media screen and (max-width: 767px) { .oqfhk635419d50b03e { display: block; } }
Айрон промолчал после слов наследного принца.
«Пока мы и другие командиры остаемся сильными, Империя выживет».
«Нет, Империя уже обречена. Он встретит свой конец в тот момент, когда Сфера Бога сломается».
Наследный принц был полон решимости, качая головой и не соглашаясь со словами Айрона. Затем Айрон посмотрел на него с твердым выражением лица.
«С тех пор, как до этого дошло, я больше не сожалею об Империи. Однако… я очень надеюсь, что человечество выживет».
Улыбка наследного принца была самоуничижительной. Он не мог не улыбнуться своей неспособности что-либо сделать, несмотря на то, что знал, что их ждет в будущем. Затем он сказал, как будто не забывая о своей роли: «Возможно, моя роль состоит в том, чтобы сообщить вам об осколках, которые я видел во сне».
Лицо наследного принца было спокойным, когда он подробно рассказывал Айрону о том, что он видел во сне.
***
Примечания переводчика: Привет, Лука здесь! Я буду новым переводчиком книги «Старший сын герцога, сбежавший в армию». Выпуск TDESETTM будет состоять только из 1 главы в неделю. Не волнуйтесь, это только временно, чтобы обеспечить последовательные выпуски, и пока я не соберу кучу буферных глав. Я надеюсь на вашу постоянную поддержку и буду со мной до конца героического приключения Айрона.
