Переводчик: Alex_in_Wonderland Редактор: mjn0898
Чжэн Тан доверился своему чутью. Он вдруг пожалел, что пришел сюда.
Каким бы любопытным он ни был, он не должен был рисковать своей жизнью. Даже если он был котом, жить было лучше, чем умереть.
Он не знал, что мех на его спине встал дыбом. Он был глубоко напуган и не мог заметить изменения в своем теле.
Он решил уйти прямо сейчас, чтобы быть в безопасности.
Когда он уже собирался спрыгнуть с подоконника, сквозь тени он увидел сцену, которую никогда не забудет.
Лай Эр был в огне!
Бензина на него никто не обливал. Никто не зажег огонь.
Но горел костер.
Не было никаких признаков того, что это произойдет, кроме предчувствия Чжэн Таня.
Чжэн Тан не мог видеть лица Лай Эр, но он мог видеть лицо в маске на экране ноутбука. Экран отражал свет от огня, но Чэнь Чжэ был спокоен. Слишком спокойно.
Лай Эр считал, что сможет напугать Чэнь Чжэ, заставив его проявить слабость. Он сразу понял, когда увидел, как погиб его народ, что Чэнь Чжэ вернулся. У него все было распланировано. Он поймает Чэнь Чжэ, как только тот проявит слабость.
Однако он никогда бы не подумал, что это его конец.
Прежде чем Лай Эр потерял сознание, он понял, что никогда не знал человека на экране. Для него он все еще был толстяком, чья сестра намного затмила его.
Лай Эр не издал ни звука. Он не звал на помощь и не стонал от боли. Он даже не пошевелился. Не потому, что не хотел, а потому, что не мог.
У его правой руки была кнопка. Если он нажмет ее, охранники снаружи немедленно войдут. Но он не мог нажать на нее.
Человек на стуле теперь превратился в огненный шар. Как ни странно, огонь не достигал ниже его колена. Жара даже изменила форму стула, однако огонь не распространился.
Люди Лай Эр очистили комнату от легковоспламеняющихся предметов. Лай Эр всегда был осторожен. Он даже передвинул стол. Что вызвало это? Как Чэнь Чжэ устроил эту ловушку и почему люди Лай Эр ничего не заметили?
Внезапно Чжэн Тан кое-что вспомнил.
Во время одной из своих прогулок он слышал, как несколько студентов болтали о самовозгорании.
Таких случаев в истории было много. Эти случаи могут быть чистым совпадением. Однако Чен Чжэ хотел отомстить более десяти лет. Он специально заманил сюда Лай Эр. Это не было совпадением.
Раньше люди считали самовозгорание Божьим наказанием. Однако было ли этому научное объяснение?
Ученые пытались объяснить явление. Жир, алкоголизм, статическое электричество и атомные реакции были возможными объяснениями. Однако истинная причина оставалась загадкой.
Может быть, Чэнь Чжэ разгадал эту тайну, а может быть, он знал человека, который это сделал. Несмотря ни на что, Лай Эр загорелся. Чжэн Тан был глубоко потрясен.
Он вспомнил, как студенты говорили, что людей можно сжечь дотла всего за двадцать минут.
Как бы ни горел Лай Эр, Чжэн Тан хотел покинуть это место. Он был напуган.
Чжэн Тан проверил сторону дома. Там никого не было. Он тут же спрыгнул вниз. Он оцепенел от шока и слишком сильно приземлился на землю. Однако он был слишком сосредоточен на уходе, чтобы чувствовать боль.
Когда он добрался до охранников на перекрестке, где вчера видел человека, они разговаривали по телефонам. Их лица изменились, и они побежали к дому. Чжэн Тан знал, что Лай Эр был найден. Однако он уже точно был мертв.
Он находился на оживленной улице. Машины и пешеходы приходили и уходили. Температура была теплой.
День был солнечный, но Чжэн Тань почувствовал, что небо уже не такое голубое. Он не чувствовал тепла солнца. Он все еще был напуган, хотя был далеко от дома.
Он запрыгнул на клумбу. Он всегда считал себя довольно храбрым, но теперь усомнился в этом.
Он сделал несколько глубоких вдохов. Он пытался успокоить свои нервы, но вдруг увидел поблизости высокие многоквартирные дома.
Здания выделялись в этом районе.
Там жил дядя Винтерсвитс, или Чен Чжэ.
Он должен был знать. Дороги вокруг здесь были взаимосвязаны. Чжэн Тан раньше не знал, что здание находится поблизости, потому что не был знаком с местностью.
Чэнь Чжэ все это время был очень близко. Означает ли это, что он уже все настроил и просто ждет Лай Эр?
Лай Эр был мертв. Он погиб в огне. Чжэн Тан знал, что даже если приедет полиция, они не смогут найти никаких убедительных доказательств, указывающих на то, что эта смерть связана с убийством. Они могут что-то подозревать, но у них не будет достаточно доказательств.
Чжэн Тан думал о недавних событиях и о том, что произошло сегодня.
Чэнь Чжэ очень хорошо знал Лай Эра. Он точно знал, что придет сегодня и будет в комнате один. Он знал, что Лай Эр закроет жалюзи и что никто не поймет, что он горит достаточно быстро, чтобы спасти его.
Найденная камера наблюдения, вероятно, была просто блефом. Что касается «вещей», которые хотел Лай Эр, Чжэн Тан не знал, что это такое, и не хотел знать. Лучше бы он остался нормальным котом.
Он огляделся. Он не хотел идти назад. Он снова столкнется с людьми Лай Эра. Он решил пойти по соседству с дядей Уинтерсвитом и проведать его. На этот раз он не пойдет в свой дом. Он проверит, дома ли он, а затем вернется в Восточные кварталы.
Чжэн Тан все спланировал. Он удовлетворит свое любопытство и будет держаться на безопасном расстоянии.
Он прошел по соседству и остановился под домом дяди Уинтерсвита. Он был дома. В его доме горел свет. Чжэн Тан мог видеть человека, движущегося внутри.
Чжэн Тан задавался вопросом, сбежит ли дядя Винтерсвитс после завершения своего плана, когда дверь открылась, и Чэнь Чжэ вышел на балкон. Чжэн Тан был поражен и чуть не отпрыгнул, как кенгуру.
Он контролировал себя и не убегал. Он хотел притвориться нормальным котом и уйти, не выказывая подозрений. Чэнь Чжэ помахал ему.
— Привет, черная кошка.
Чжэн Тан проигнорировал его.
Чэнь Чжэ снова позвал. Чжэн Тан посмотрел вверх. Он не мог не задаться вопросом, не загорится ли он тоже, если пойдет к Чэнь Чжэ.
Однако этот Чэнь Чжэ был добрым дядей Винтерсвитс. Чжэн Тан не почувствовал холода, который он почувствовал, когда увидел человека в маске на экране ноутбука.
