23 嘆きの亡霊は引退したい
Дух скорби хочет уйти в отставку
«Я ошибался.»
『Первый шаг』 Зал Дома клана. Гилберт оглядел членов временной партии.
Завоевание 『Логова Белых Волков』. После возвращения живым из ада как запрос, уже прошел один день.
Гилберта унесли, когда он был без сознания, поэтому он узнал об этом только позже, но ослабленные спасательные цели были благополучно доставлены в имперскую столицу.
Запрос Ассоциации исследователей был успешно выполнен.
Аномалии Логова Белых Волков перешли под надзор Исследователей и Империи. Вскоре они соберут Охотников высокого уровня, чтобы исследовать это.
«Я думал, что я намного сильнее. Я думал, что становлюсь сильнее. Но… мне еще есть куда идти».
Рядом с ним стоял меч чистилища.
До сих пор у Гилберта не было никого, кто мог бы соперничать с ним. Несмотря на то, что у него было несколько близких боев, он смог победить только своей собственной силой.
Он был горд и думал, что если бы только прошло время, он бы скоро стал самым сильным. Однако в этой охоте он заметил трещину, что он был далеко-далеко.
Он не держал зла после того, как его внезапно чуть не наполовину убили. Гилберт ничего не помнил с того момента.
Дело не в том, что он ослабил бдительность. Скорее, его разум был напряжен. Несмотря на это, он до сих пор не помнил, что с ним сделали.
Это только показывало, насколько огромна разница между ним и ней.
Сначала он был один.
Он встретил компаньонов, обладавших талантом и силой. И все же они столкнулись с Фантомами, которых можно было победить, только если они сотрудничали.
Наконец, они встретили монстра, победить которого можно было только совместными усилиями.
И, конечно же, тот, кто их возглавлял, Infinite Variety, был еще дальше.
Невероятность, каждое его действие Гилберт подтверждал своими глазами, но все же не мог их понять.
Наверное, потому что места, где они стояли, были слишком разными.
События произошли в течение короткого периода времени, но для Гилберта Буша они были опытом, который вызвал устойчивые изменения в его мировоззрении.
Это была опасная миссия почти без награды, но она того стоила.
Это длилось всего один день, но он посмотрел на товарищей, которых до некоторой степени понял благодаря битве, и заговорил.
«Мне еще предстоит пройти путь, я вообще не видел вершины. Для меня сейчас совершенно маловероятно, что я приеду туда. …Моему предыдущему отряду… Я извинюсь, и еще раз, я переучусь с самого начала – я собираюсь начать сначала.
«…Я понимаю»
Тино ответила легким кивком, не изменив выражения лица.
Охотники выросли. Через борьбу, через поражение и через знание вершины.
Было не только несколько человек со средней решимостью, которые впали в уныние.
Но, несмотря на то, что он видел огромную неудачу и знал о безнадежности, у него все еще была сильная воля.
В таком случае Тино было нечего сказать.
Гилберт встал с обновленным выражением лица.
Он повесил сумку на плечо, посмотрел на своих спутников и, наконец, заговорил с Тино.
«Извините, но не могли бы вы поблагодарить Infinite Variety за меня? Потому что я доставил ему всевозможные неприятности. Позже… верно… вот увидишь, скоро я дойду до того, что смогу ловить голыми руками такие вещи, как пули.
«Вероятно, вы не будете, я не думаю».
Тино сказал с удрученным выражением лица.
К ее явному недоверию, Гилберт выставил указательный палец.
Он громко кричал. Как будто для заявления.
Члены Footprints в холле повернулись к столу Тино, чтобы посмотреть, что происходит.
«Не поймите меня неправильно. Я еще не отказался от того, чтобы быть сильнейшим! Я просто меняю свои методы. Я скоро догоню. И тебе, Вождь! До встречи!»
«Ах… Гилберт, ты забыл это…»
Гилберт начал уходить в быстром темпе, и Руда крикнул, чтобы остановить его.
Она указала на Меч Чистилища, прислоненный к столу.
Со стороны охотника за сокровищами было бы безумием забыть об оружии, которое было важнее их жизни.
Но Гилберт не оглядывался. Его глаза были лишь слегка приоткрыты, а ответный голос был хриплым.
«Мне это уже больше не нужно. Для меня сейчас это оружие, потерявшее свою полезность! Это, безусловно, мощно, но если вы полагаетесь на реликвии, вы никогда не станете сильным! Как и в случае с «Разорванной тенью», я смогу ловить пули голыми руками!»
«Ох…»
«Вот почему я отдаю его Infinite Variety! Нет… Думаю, я позволю ему позаботиться об этом. Я оставлю это здесь, пока не стану сильным! Просто наблюдай за мной, я скоро вернусь за этим!»
«Ой-ой, ничего не изменилось, верно?»
Голос Грега был потрясен. Однако выражение его лица указывало на то, что его слова не были серьезными.
Меч чистилища, не будучи реликвией, был мощным оружием.
Получив его вскоре после того, как стал Охотником, Гилберт долгое время размахивал им. Без него бои стали бы жестокими.
Не может быть, чтобы сам человек этого не понимал. Однако с этим пониманием мальчик все же выбросил свое оружие.
Это была его решимость. Решимость, которую мог понять только он. Никто другой не мог испортить его.
Тино слегка нахмурился и помедлил, затем позвал Гилберта в спину.
«Гилберт».
«…Что это такое?. Я не собираюсь уходить».
— Нет, я не хочу, чтобы ты уходил, но…
Гилберт наверняка станет сильнее.
Тино не мог видеть будущее человека, и не мог знать его так скоро после того, как вместе побывал на вечеринке, но это был охотник, которого пригласил Мастер изощренных замыслов.
И как только она сделала глубокий вдох, она опустила плечи и заговорила.
Надеясь, что его будущее останется светлым.
«Маска сестренки была специально сделана так, чтобы не было отверстий в области глаз… поэтому, когда она попала в те пули, она не должна была ничего видеть в то время… Если вы целитесь в нее, вы должны… вы также должны имейте это в виду, я думаю…»
«……Э?»
§ § §
Как морально, так и физически я был полностью истощен за один день.
『Безопасное кольцо』 было мерой защиты во время чрезвычайной ситуации.
Так что когда больше половины из них было израсходовано, это показало, насколько опасным был риск для моей жизни.
«Отличная работа, Край-сан. Исследователи. Похоже, они в беспорядке, не так ли?
«Мм-»
Все мое тело раскачивалось в офисном кресле, пока я слушал Еву.
Вспышка в Логове Белых Волков была такого масштаба, который редко можно увидеть.
На этот раз каким-то образом все вернулись живыми. Но по всем правилам это была такая аномалия, от которой обычно умирали первые Охотники, увидевшие ее.
Это была не что иное, как удача, что обошлось без жертв.
Если бы не Лиз-чан, вернувшаяся с абсурдной скоростью, все, включая меня, были бы уничтожены.
Я посмотрел на большой диван и увидел, как Лиз спит, держась за колени.
После того, как вся ее усталость накопилась, ее втянутое тело спал, не шевелясь. Если бы она не носила эту жуткую маску, можно было бы сказать, что она выглядела мило.
Я был тем, кто разработал маску. Я совершил ошибку, когда забыл добавить отверстия для глаз, но если Лиз и другие продолжали использовать его в миссиях, это не моя ответственность.
Несмотря на то, что она действительно ничего не видела в нем, она двигалась хладнокровно.
С тех пор, как мы впервые прибыли в имперскую столицу, не было никаких признаков того, что скорость роста Лиз и других замедляется.
Возможно, с моей стороны было ошибкой перестать ходить в святилища, но разница между мной и ними уже не была в сто или в двести раз.
Я лично не испытываю этого, так как я всегда лежу на вершине дома клана. Это был первый раз за долгое время, когда я действительно пошла в Святилище, но это был гвоздь, вбитый в мою голову, наполненный покоем. Это заставило меня по-настоящему понять.
Лиз-тян действительно замечает?
Мне уже давно видна ее фигура – герой.
Ее характер прямолинейный, и есть куда расти, но это факт, что она как-то может жить в человеческом обществе.
Я глубоко вздохнул, приготовился к худшему и заговорил.
«Я перестану быть Охотником».
Ева посмотрела на меня глазами, как будто «он опять это говорит».
Так как я много говорил, она мне не поверила.
Но на этот раз я был серьезен.
«На этот раз я знаю, что подвергаю Тино и остальных серьезной опасности. Я больше не могу стоять на фронте со своей силой. Прошло слишком много времени, и я был бесполезен».
— Тино-сан сказал, что Мастер был богом и тому подобное.
— Хотя я и не хотел этого, на этот раз я сделал Тино что-то плохое. Я не думаю, что бросить курить достаточно, чтобы компенсировать это, но с меня уже достаточно. Ахахаха… Интересно, я слишком стар?»
«Ты самый молодой человек наверху, не так ли?»
«Я чувствую, что если я останусь Охотником, в следующий раз я совершу ошибку, которую уже точно нельзя будет исправить. Вот чего я боюсь. У меня уже есть немного денег, я должен вернуться в сельскую местность и жить уединенной жизнью».
Мне не нужна была большая сумма денег. Мне не нужна была роскошь. Мне просто нужно было достаточно денег, чтобы вести скромный образ жизни. Наличие времени на работу и хобби. Работа и хобби. Разве это не звучало красиво? Мир, в котором не было опасности для вашей жизни?
Я больше не могу иметь дело с Фантомами. Просто воспоминание заставляет меня немного дрожать. Человеческая ракета тоже, я никогда не хочу делать это снова.
Даже с мальчиком Гилбертом и Грегом-сама они казались такими второстепенными персонажами, но обладали соответствующим количеством силы.
Мне уже было негде что-либо делать.
Времена изменились.
Золотой век охотников. Это было слишком ослепительно для меня.
На мои слова, наполненные настоящими эмоциями, Ева подняла очки и смотрела, пока говорила.
«Я просто говорю, но я не думаю, что Cry сможет снова жить мирной жизнью. Тебе нужно изменить свое лицо».
«Это слишком ужасно».
Если бы только Лиз не уничтожила Обратное Лицо…
«Но все будет в порядке, если я зайду так далеко, что меня никто не узнает. У меня простое лицо, так что, если хочешь, можешь притвориться, что я мертв…
— Э-хе-хе… Ну, если Край-чан уйдет, то и я уйду вместе с ним…
Прежде чем я успел осознать это, Лиз обняла меня со спинки стула.
Стул затрясся под весом двух человек. Я проверил на диване, чтобы убедиться, но осталась только маска.
Хм? Она крепко спала раньше, верно? Она была призраком или что-то в этом роде?
«Нет, нет, у Лиз все еще есть мечта, верно?»
Вернее, цель каждого члена Strange Grief.
Уровень 10. Вершина охотников за сокровищами.
Чтобы добраться до него, мы стали охотниками.
Я быстро отказался от него, но большинству охотников он был недоступен. Но у Лиз и других был талант сделать это.
Сертифицированный Уровень Лиз по-прежнему был всего шестью, но она передает часть своих очков достижений мне как Лидеру. Так что, если бы не я, она была бы как минимум 7 уровня.
Лиз улыбнулась, крепко прижавшись щекой к моей.
Ее температура была намного выше моей и перешла. У полных энергии охотников температура была намного выше, чем у обычного человека.
И эта жара продемонстрировала большую разницу между мной и Лиз.
— Что ж, если Край-чан уйдет, все будет в порядке. Но если ты один, то будет скучно, а я и так самый сильный?»
Ее голос был ярким и сладким, но отказаться от этой мечты по такой простой причине, я знал, было бы нехорошо отказываться от нее.
У охотников есть талант. Но этот талант сияет только с усилием. Лиз и другие, усилия, которые они приложили до сих пор, кровопролитие, были более серьезными, чем у любых других Охотников того же поколения.
Но я не слышал, чтобы она лгала.
Если я уйду, по крайней мере, Лиз без колебаний пойдет за мной и выберет путь отставки.
Должен ли я уйти? Должен ли я бросить, интересно? Я не должен уйти? Может быть, я не должен… Не то чтобы у меня не было этого чувства. Это невозможно?
«Если Лиз исчезнет, вся вечеринка развалится, не так ли?»
«Ничего страшного. Потому что в это время все остальные уйдут».
Лиз равнодушно сказала что-то невероятное. Мои плечи бессознательно вздрогнули.
У меня не было пути вперед, но Лиз и остальные были другими.
Их способности были хорошо известны по всей Империи, они пользовались значительным влиянием и были сильны.
Некоторые официально принадлежали к национальным организациям, в то время как другим поступали предложения от знати и военных.
Некоторых людей определенно отправят в погоню за ними. Вполне вероятно, что будут отправлены Охотники высокого уровня.
И если бы они узнали, что причина была во мне, я бы навлек на себя сильную неприязнь. Был хороший шанс, что меня убьют.
Незачем было думать.
Во-первых, я не мог допустить, чтобы усилия других пропали даром из-за меня.
Я какое-то время пытался что-то придумать, но мой жалкий, полный самодовольства мозг ничего не мог сообразить.
«………Мне нужно продержаться там еще немного, не так ли?»
«Ага. Повесить там! Я тоже потерплю!»
Лиз потерлась своей щекой о мою и болтала ногами, пока я издавал безжизненный голос.
Вот и все. Больше никаких походов в храмы. Этот ублюдок Гарк имел наглость навязать мне странную просьбу.
Я никогда не приму запрос, пока Арка снова нет дома.
Я оторвался от реальности и запечатлел это в своем уме.
Примечания переводчика
Название главы такое же, как и серии. (Предыдущий перевод: Strange Grief хочет уйти в отставку)
Все еще не уверен. Что бы это ни было, похоже, оно относится к Cry. (Его вздох, его отчаяние, его горе — все применимо).
— Возвращаясь к четвёртой главе, он называет себя «Нагеки но Бурей» (название сериала) в конце. Но мне неясно, хочет ли автор, чтобы это было Strange Grief или Spirit of Lamentation или что-то в этом роде.
