26 часов
Обучение
Тино был свален в кучу, как кусок рваной ткани.
Когда я бросился туда, послышался стон, смешанный из боли и печали.
Ее дрожащее тело свернулось, словно желая казаться меньше, а ее волосы, небрежно рассыпавшиеся по полу, слегка шевельнулись, когда она подняла голову.
На моих глазах нога Лиз качнулась вниз.
Звук грохота земли, казалось, сотрясал все здание. Тело Тино дернулось в конвульсиях.
Эта сила ног, которая могла преодолеть Святилище 8-го уровня, уже не могла быть отнесена к человеческой категории.
На полу, который должен был быть прочным, остался след. Где в таком маленьком теле пряталась такая сила…
«Что? Плачь-чан. Ты знаешь, что сейчас я учу Ти?
Повысив легкий голос, Лиз повернулась ко мне лицом. Красивые светло-розовые глаза, словно драгоценности, пронзили меня насквозь.
Лиз была немного необычной и импульсивной, но ненадежным человеком она не была.
Она была особенно искренна в отношении власти. Она сама была близка к смерти, многократно преодолевая испытания, чтобы улучшить свою силу.
Возможно, у нее были отвратительно высокие требования, но Лиз усердно обучала Тино и действительно ненавидела все, что ей мешало.
Прошло несколько лет с тех пор, как Клан был построен.
У Старших Партий были давние отношения с Лиз, но до сих пор никто не вмешивался, потому что этот факт был глубоко укоренен.
«Видите ли, Ти, у нее есть талант. Может быть, даже больше, чем я. Но она слаба. Почему мне интересно, когда я был примерно таким же, как Ти, я был намного сильнее?»
— Угу, да, верно.
Она уже достаточно сильная. Все сильные. Разве это не хорошо? Все разные и у всех все хорошо.
Каким-то образом мне удалось исправить свою улыбку, которая начинала застывать, и я предстал перед Лиз.
Свена и остальных остановили у входа, чтобы посмотреть на нашу ситуацию.
Я мало что знал о разнице между Лиз и Тино, но слова Лиз, скорее всего, были правильными.
Учитывая характер Лиз, для нее было бы нелегко сказать, что кто-то другой более талантлив.
Но это не было веской причиной оставлять эту симпатичную юниорку в клочьях, избивая ее и сломая ее дух.
— Ты все еще такой милый. Плакаль-тян может быть достаточно нежной, чтобы позволить это, но с учетом того, как обстоят дела, не попадет ли она снова в беду?
Она все еще моя ученица, поэтому я должен позаботиться о том, чтобы она приобрела минимальное количество истинной силы.
Если Ти мелкая сошка, то… на меня тоже могут смотреть свысока…
Лиз улыбнулась леденящей душу легкой улыбкой.
Температура упала от насилия, намекаемого в ее голосе.
На этом этапе уже слишком поздно для нее быть мелюзгой, и никто не будет смотреть на тебя свысока.
Имя Лиз, особенно в имперской столице, упоминалось с трепетом.
Она была частым завсегдатаем списка самых опасных Охотников.
После этого Лиз посмотрела в сторону входа глазами, как будто смотрела на насекомых.
«Некоторые люди приходили, чтобы остановить меня, но это не имеет к ним никакого отношения.
Ти отличается от этих плаксивых сучек, моя работа состоит в том, чтобы сделать ее сильной.
Ей нужно быть на грани смерти, чтобы сделать это.
Ей некогда отдыхать. У нее нет времени играть.
Они хотят, чтобы ученица Лиз-чан превратилась в мусор? Я убью их».
Это были не просто разговоры. Ее убийственное намерение не было поводом для смеха, оно было угрожающим.
Ее методы были искажены, но рвение к обучению ученицы было очевидным.
Тино все еще свернулся калачиком, пряча ее тело в трясущейся дрожи.
Лиз сузила глаза, глядя на меня снизу вверх.
Она говорила сладким голосом, но я почувствовал иллюзию лезвия, прижатого к моему горлу.
— Раз уж это Край-тян, значит, ты правильно понял?
Я ответил с застывшим на месте улыбающимся выражением лица.
«Угу, да, верно. Просто я понимаю, что ты полна энтузиазма, но похоже, что Тино уже достигла предела своих возможностей. Так что на сегодня давай просто закончим здесь, хорошо?»
«!?»
Я не знал, сколько часов она усердно трудилась, но в тот момент, когда Тино рухнула на пол, было очевидно, что она на пределе своих возможностей.
На данный момент нашей целительницы Гимн здесь не было, поэтому, если ее заставили сделать что-то слишком неразумное, был шанс, что последствия могут быть длительными.
Это была одна из главных причин, по которой Хантерс ушел на пенсию. Ни магия, ни зелья не были всемогущими.
Но, если возможно, я также не хотел обижать Лиз, но, поскольку здесь никого не было, я должен был сказать ей, чтобы она остановилась.
На мгновение глаза Лиз моргнули, как будто она не понимала, что было сказано. Она наклонила голову набок, когда говорила.
«Хм? А? Край-тян, может быть, ты говоришь Лиз-тян остановиться?
«Угу, да. Это, безусловно, правильно».
Ее глаза широко раскрылись. Глубина ее розовых радужных оболочек была наполнена ощущением прозрачности, извивающейся энергией, которая могла взорваться при малейшем раздражении.
Прошло несколько секунд молчания. Лиз заглянула мне в глаза, словно пытаясь оценить мои истинные намерения.
Атмосфера накалилась от сильного напряжения. Ее рука медленно протянулась и коснулась моей щеки.
а
И все ее лицо расцвело в улыбке.
а
«Ну что ж, сегодня конец!»
Голос, недавно леденивший сердце, вдруг сменился на радостный.
Повернувшись, она посмотрела на Тино, все еще лежащего на полу.
«Мне жаль? Я пытался приспособиться, чтобы не убить тебя, а ты все еще извивался, поэтому я думал, что ты все еще можешь продолжать, но раз Край-тян так говорит, это твой предел?
«Владелец…?
Почему ты называешь мое имя вместо ее?
Тино медленно подняла голову. Там ее лицо было закрыто маской Лиз.
Символ вечеринки 『Strange Grief』. Маска улыбающегося скелета.
Слезы не брызнули бы из глазниц, закрашенных черным, несмотря ни на что, и выражение ее лица не выдало бы.
Но почему она была в маске…..
Внезапно догадавшись о моем вопросе, Лиз заговорила с улыбкой, от которой трудно было поверить, что она физически наказала свою ученицу.
— Было бы лучше, если бы Ти присоединился к нам. Чтобы она могла сделать это раньше, я подумал, что она может вырасти немного больше, поэтому я немного проверил ее.
Но это было бесполезно. Похоже, она ничего не может сделать, просто надев маску и отключив зрение. Вот почему она не может присоединиться к нам, верно?
А такого правила не было?
Если бы было такое условие, я бы, во-первых, не смог бы состоять в партии.
Условием вступления в партию «Странной скорби» было получить рекомендацию от существующего члена партии, вот и все.
Ну, хотя… Я думаю, еще слишком рано приводить Тино.
Это было мое собственное давнее желание привлечь новых участников, и дело было не в том, что Тино была плохой, но если бы ее бросили в Святилище со слишком высокой сложностью и в итоге она умерла бы, это было бы нарушением порядка приоритетов.
Возможно, следование за существующими участниками могло бы пройти гладко, но я был осторожным человеком.
«Угу, да, верно. Возможно, еще слишком рано».
«Кри-чан Су, как ты думаешь, как скоро она сможет войти?»
Не спрашивай меня о чем-то подобном.
Лидер тоже наполовину там как украшение, а сейчас я даже не знаю, в каком положении находится партия.
Я сделал вид, что размышляю над этим, ни о чем не думая, и продолжал улыбаться, пока говорил.
«До тех пор, пока она не станет такой же, как Лиз, я думаю».
«Э……?»
Тино лежала у наших ног, из ее горла вырвался натужный тонкий визг, похожий на звук.
Даже если бы ты не повысила такой истошный голос… это была всего лишь шутка. Лиз — ваш учитель всерьез, в подходящий момент она сделает предложение по своему усмотрению.
Тебе действительно не обязательно выслушивать мое мнение по этому поводу?
— Кьяа, Край-чан, ты зверюга. Если ты так говоришь, сколько бы времени ни прошло, она никогда не присоединится к тебе, ты знаешь?
«…..Нет-нет, это неправда».
Лиз почему-то обрадовалась и обняла меня за руку.
Я с нетерпением жду того дня, когда Тино присоединится к вечеринке.
И, видя, как шла охота в Логове Белых Волков, я был уверен, что день не за горами.
Конечно, все будет зависеть от мнения Лиз, так что я бы не стал выражать это словами.
«Итак, зачем Плач пришел сюда? Может быть, чтобы встретиться со мной?
«Гарк-сан хотела услышать от Тино о 【Логове Белых Волков】, поэтому она должна была пойти и сделать отчет».
«Кри-чан искренен, ха. Хотел бы я, чтобы кто-нибудь пришел навестить меня… или, скорее, с кем-то, с кем можно было бы пойти.
Я резво погладил по голове ругательно бормотавшую Лиз, чтобы повернуть ее сознание в другую сторону.
Ощущение блестящих волос. Лиз повернула ко мне свое мило улыбающееся лицо.
Хорошо, тогда. Так как вы хотите пойти.
Начнем с того, что человек, которого вызывали напрямую, был я… хорошо, что мне не пришлось использовать другого человека.
Степень, о которой вы думаете, и степень, которую вы выполняете, — это разные истории.
На самом деле, хотя я просто хотел пожить более расслабленно еще немного.
Лиз приложила палец к губам, пригнулась и посмотрела на Тино, который не делал ни единого движения на полу.
«Это спешка? Если это нужно сделать быстро, мы можем просто пойти к Гарк-чану и бросить ее прямо сейчас.
Хотя с ней всегда так обращались, почему Тино обожал Лиз, я просто не понимал.
Гарк-сан также не был столь строг, чтобы призывать Тино в таком избитом состоянии.
«Это не большая спешка. Хорошо, если она выздоровеет первой. Думаю, завтра или послезавтра все будет хорошо».
Интересно, значит ли это, что мне больше не нужно идти? Вот и все! Давай просто забудем об этом.
«Ти, ты слышал это? Понимать? Если вы услышали, сделайте большой кивок головой».
Услышав голос Лиз, Тино слегка подняла и опустила голову, пока она лежала.
Она была измучена сильнее, чем в Логове Белых Волков.
Глядя на Тино, мои глаза сузились, и я вздохнул.
Боже, как бы это сказать, не слишком ли это жалко?
Тино — охотник, ученик Лиз и в то же время один из моих юниоров.
Лиз следует ненадолго расстаться с Тино… Тино сейчас нужно немного времени.
Это немного отличалось от работы Охотника, но я думаю, что это было чем-то достойным Лидера.
Сидя за спиной Лиз, я крепко положил руку ей на плечо.
Ее хрупкие плечи не выглядели так, будто они принадлежали кому-то, кто всегда в Святилищах забивал Фантомов до смерти.
«Хорошо. Пойдем куда-нибудь, ладно, Лиз-чан.
— Плачь-тян… Ты думаешь, я ребенок?
«Я не делаю. Ты такой замечательный и удивительный».
Я испустил успокаивающее чувство.
Люди из клана смотрели со стороны входа, тревожно затаив дыхание, их лица были напряжены.
Я дружил с Лиз с детства не для того, чтобы хвастаться.
Лиз была не так плоха, как думали другие.
Теперь она взяла себе ученицу, но в основе своей она была девушкой, которая реализовала себя.
«Эм… пойти куда-нибудь, куда? Свидание?»
«Ах… Ну………..Пойти есть мороженое?»
Но Лиз не любила сладкое. Ситри, Лючия и Anthem тоже не были фанатами.
Единственным сладкоежкой среди моих друзей детства был только я.
И действительно, лицо Лиз помрачнело. И в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, ее взгляд опустился вниз.
Модель обуви Relic 『Highest Roots』, которую она всегда носила, скрывала ее лодыжки. Их хватала израненная изношенная рука.
Большие глаза Лиз вспыхнули опасным светом.
«Хм-? Что ты делаешь, Ти? Знаешь, прямо сейчас Лиз-тян и Край-тян разговаривают.
Тино не сделал ни единого движения. В руке, схватившей Лиз за лодыжку, не было силы, и если бы она хотела стряхнуть ее, она, вероятно, смогла бы.
Однако, лежа лицом вниз, Тино издал голос, смешанный с хриплым дыханием.
«Я н-еще могу… двигаться, во-первых… .. Хозяин…..»
Я не мог видеть выражение ее лица. Герметичная маска превращала все эмоции, содержащиеся в ней, в улыбку. Честно говоря, я чувствую, что было бы лучше, если бы мы использовали другой символ для нашей вечеринки.
Лиз коснулась моей руки на ее плече, осторожно убрала ее и ушла.
Хм? Разве это не кажется плохим?
«Вау. Как раз перед тем, как ты вообще не мог двигаться. Ты уже должен был сломаться! Не может быть, чтобы ты выздоровел за такое короткое время! Смотри смотри, Край-чан! Моя футболка наконец-то сделала это, видишь!?»
Несмотря на то, что ее прервали, настроение Лиз было необычайно хорошим.
Почему она выглядит такой счастливой, мне было позволено спросить об этом?
У Лиз сияли глаза, но я чувствовал, что ухожу. Как ни смотри, она вообще не шевелилась. Если ей немедленно не оказать медицинскую помощь, все может быть плохо.
Однако, будучи дезориентированной и шаткой, Тино, пошатываясь, поднялась на ноги.
Она так шаталась на ногах, что если бы я столкнулся с ней лицом к лицу, то смог бы победить ее.
Из-за маски я не мог видеть ее лица, но в тот момент от всего сердца был рад, что маска была там.
«Как и ожидалось от Край-тян! Если бы мне чего-то не хватило – я так завидую! Да, я немного расслабился, но этого было недостаточно!»
Чего не хватило…..Хочу спросить, но не могу.
Лиз была взволнована. Ее глаза ярко светились, а кожа покраснела.
Она загорелась. Просто взглянув со стороны, можно было понять подавляющую энергию.
Псевдоним, который ей дали — «Разрубленная Тень», принадлежал мужчине, самому известному «вору» Зебрудии.
Итак, Лиз стала его ученицей, и когда через несколько лет она достигла полного мастерства, она унаследовала это имя во втором поколении.
Ходили слухи, что продолжительность жизни «Разорванной тени» отличается от продолжительности жизни других людей.
Я не знал, что это значит, но было ясно, что она стала нечеловеческой формой жизни.
Лиз-тян вытянула конечности и тихо заговорила.
«Вот как, мне очень жаль, но, Край-чан, ты можешь уйти?»
«Э-»
А? Вы же не планируете возобновить тренировки? Но она только что дошла до того, что едва могла двигаться? Хм-…
Дело в том, что разрыв между их истинными способностями был подобен расстоянию между небом и землей.
Разница была слишком велика, даже без потрепанного Тино и в маске, в то время как Лиз была на полном ходу.
Конкурса не было.
И из-за этого Лиз не выглядела так, будто собиралась потакать ей.
Увидев пошатнувшегося Тино, ее глаза сияли, как будто ей подарили новую игрушку.
«На самом деле не имеет значения, что Край-чан рядом, но… не слишком ли жалко Ти? Вы не можете видеть ее лицо, но после этого она будет харкать кровью и мочиться в штаны. Так как здесь некому лечиться, я не могу ее наполовину убить, но все ее самые позорные места будут видны. Если бы это был я, я бы не смог этого вынести. Хорошо? Вы можете посмотреть в следующий раз, но, поскольку она новенькая, не могли бы вы проявить к ней немного сочувствия? Хорошо?»
«О да»
Удивительный. Лиз-тян, обрадовалась она или разозлилась, напряжение было одинаковым.
Этому улыбающемуся лицу, похожему на подсолнух, я мог только кивнуть.
Я дважды проверил Тино, но похоже, что она также проявляла желание продолжать тренировки.
Что заставило этих девушек зайти так далеко… Я действительно не понимал Охотников.
Примечания переводчика
В Cry есть несколько повторяющихся ключевых фраз.
После прочтения довольно большого количества веб-романа, вероятно, наиболее часто повторяющимся является 「うんうん。そうだね」(UnUn. Sou-dane).
Это просто согласие ради продолжения разговора.
Вероятно, есть гораздо лучший перевод, чем тот, который я использую, и это раздражает меня, потому что его так часто повторяют.
Тино часто называют Каваисо. Это не так уж важно, но есть ряд японских слов, которые не имеют настоящих английских эквивалентов, и это одно из них.
В основном это означает жалкий или жалкий… но не с такими холодными значениями. Как вы могли заметить из этого слова, в нем есть что-то милое — возможно, в нем больше чувствуется «бедняжка».
Может быть, как увидеть, как котенок чихает. В английском языке, когда вы смотрите на кого-то избитого на земле и называете его жалким — это обычно злодей смотрит на него сверху вниз. Но кавайисо не то.
Другое подобное слово — это название сайта — majime. На самом деле это не означает «серьезный» или «усердный», это может быть немного более экстремальное значение.
Противопоставление этим словам, которые я помню, читал, это «иерархия». Я пытался найти журнал, который читал, но не могу его найти, создается впечатление, что я это выдумываю. В основном, хотя там говорилось о том, как в 80-х годах или что-то в этом роде западный бизнес преподавал японскую иерархию… за исключением того, что в Японии не существовало точного понятия иерархии, и они адаптировали его как заимствованное слово.
У Лиз нет холода. Обычно мы видим, как главный герой страдает во время тренировки, но оно того стоит! Это просто проливает свет на то, насколько все испорчено.
В любом случае, я думаю, что это нормально, если кому-то некомфортно из-за насилия, я не пытаюсь обесценить чьи-то чувства или что-то в этом роде.
