38 作戦開始
Начало операции
Воздух перед храмом был наполнен напряжением.
Вход в Логово Белых Волков был широко открыт.
Фантомы в большом количестве стояли на страже. Охотники выстроились в отряды, и каждый заканчивал свои последние проверки.
План был решен. Но с самого начала средства, которые можно было использовать, были ограничены.
В пространстве перед Логовом Белых Волков Железный Крест занял центральное место.
Происхождение их партийного названия.
Называемая железом, их броня была сделана из уникального сплава, созданного с использованием самых сложных технологий современной эпохи.
Твердый и в то же время гибкий, он давал защиту от магии и смягчал удары.
Говорили, что это броня, сделанная из материалов, наиболее близких к реликвиям.
Тренированные тела, заключенные внутри, задрожали. Не от страха. От волнения.
Свен Ангер был охотником 6-го уровня. Он был человеком достаточно влиятельным, чтобы ему присвоили второе имя, а среди кладоискателей его можно было назвать первоклассным – но у него не было ни остроумных замыслов, ни каких-либо способностей предвидения.
Но он все еще был охотником.
В прошлом, объединившись со своей партией, он преодолел множество кровавых сцен.
Просьба, которая превзошла эти риски, наполнила Свена страхом и одновременно чувством восторга.
Количество участвующих партий теперь составляло двенадцать.
Среднее количество человек в каждой партии было шесть. Всего было меньше сотни человек.
Недостаточно значительное, чтобы быть армией, но все там были охотниками, закаленными святынями.
Охотники, усиленные материалом маны, собирающиеся вместе только для одного святилища, были чем-то редким.
Их истинные способности были больше, чем предполагало их количество. Многие из них несли Реликвии типа оружия.
И все же никто из них не ослабил внимания в сложившихся обстоятельствах.
Потому что охотники Следов понимали опасность, связанную с «тысячей невзгод».
И внешние охотники были поглощены этим духом.
Логово Белых Волков было святилищем пещерного типа.
Святыни иногда имели аспект (или, возможно, они сохраняли этот аспект, потому что
они были святынями), из-за чего дополнительные номера не давали особого преимущества.
Свен решил разделиться на отряды, чтобы получить полный контроль над внутренней частью храма.
Им нужно было сделать так, чтобы большое количество людей не стало помехой, если придет время эвакуироваться.
Они согласились проводить расследование по сегментам, каждый из которых был выделен какой-либо партии.
Связь будет через свистки. Количество звуков в последовательности изменило смысл.
В случае чрезвычайной ситуации или если что-то было обнаружено, подайте один сигнал об эвакуации.
Если ситуация связана с монстром, выманите его наружу, чтобы он мог атаковать всех вместе.
Даже если вы были в безопасности, подавайте звуковой сигнал через определенные промежутки времени. Если бы вы не дали свисток, вас считали бы убитым.
Одна группа ждала снаружи и не входила в храм. Всегда существовала опасность, что все могут быть побеждены, но они, по крайней мере, не будут уничтожены все сразу.
Было больно иметь только неоднозначную информацию о противнике. Нет, возможно, это была удача, по крайней мере, знать, что он существует.
Охотники никогда не проявляли небрежности при предварительном расследовании. Такая ситуация редко встречалась.
Возможно, было бы лучше бросить вызов зонам, которые все еще были неизвестны.
Свен снова цокнул языком и хмуро посмотрел на святилище сверкающими глазами.
«Невзгоды, невзгоды эх… Плачьте вы, смея навязывать нам это. После этого я определенно нанесу тебе сильный удар».
«Вы так говорите, но «Разорванная тень» пугает».
«Да заткнись. Я мог бы позаботиться о ней стрелой! Наше противостояние слишком одностороннее».
Когда один из членов группы подшучивал над ним, Свен кричал на них, тяжело дыша ему через нос.
Талия держала специально изготовленное Ситри средство для уничтожения слизи и ждала со своей группой подальше от входа в святилище.
Возможно, нервничала, видно было видно, как она отчаянно пытается успокоить свое дыхание.
Талия… нет, темное зелье, которое она несла, было козырной картой.
Конечно, они не будут зависеть от этого. Через атаки другого охотника — если бы они могли убить его дальнобойными магическими атаками и стрелами, то он был бы не нужен.
Но если окажется, что все это неэффективно, хорошо, что у них это было в качестве запасного плана.
Алхимики имели ограниченные боевые возможности. С другой стороны, их способность соответствовать тщательно продуманным приготовлениям превосходила любую другую роль.
Талия все еще казалась неопытной, но зелье, которое у нее было, было создано алхимиком, которого когда-то называли «Лучшим». Сомнений в его качестве не было.
Затем раздался голос сзади.
Голос с чуть высокой дрожью.
«…Гм…кто такой Ситри? Кажется, при ее упоминании все убедились…»
«Ааа, Хенрик. Вы, должно быть, никогда не встречались с ней…
Хенрик присоединился к Iron Cross около шести месяцев назад. В то время участники Strange Grief правили как топ-партия.
У каждого члена Strange Grief была другая сторона, кроме охотника. Среди них Ситри, работавший алхимиком, был очень занят.
Если говорить о той, которая так и не появилась, ее имя всплыло само собой.
— В последнее время она не появлялась, эта Ситри.
Одна из других участниц, Magi Marietta, ностальгически улыбнулась.
Но в глубине ее глаз таился сильный страх.
Иногда людьми, обладавшими выдающимися способностями, восхищались, но в то же время и боялись.
В конце концов, даже во взгляде Свена была смесь страха и благоговения, но Мариетта и другие участники, возможно, также чувствовали зависть.
Вот таким был Ситри Смарт.
Она могла быстро думать и усваивать любую информацию. Даже в высших учебных заведениях столицы, где учились многие выдающиеся ученые, она выделялась.
Она обладала природными талантами алхимика, которым позавидовал бы любой. Когда-то говорили, что она ближе всего к алхимическому желанию номер один, «философскому камню».
Но Мариэтта не боялась этой прошлой способности.
Несколько нерешительный взгляд взглянул на Хенрика.
Этот взгляд был чем-то отягощен этим «алхимиком».
Дыхание Свена сбилось, его лоб нахмурился, когда он выдавил из себя голос.
«Ну, если подвести итог в нескольких словах… Ситри… 『сильный』 слабый человек».
— Сильный… слабый?
Она была сильной. У нее были способности.
Но больше всего на свете это было настолько «чужим», что было вне всеобщего понимания.
Следовательно, теперь, когда те дни славы остались в прошлом, это имя никто не роптал.
Они не избегали этого. Но было естественно не говорить об этом. Как будто они пытались вычеркнуть это из своих воспоминаний.
И на самом деле были некоторые члены Следов, которые не слышали ее имени, как и Хенрик.
Свен поднял голову, переводя взгляд с Хенрика на Талию, которая держала тюбик с темным зельем.
«И включая Iron Cross, некоторые партии, присоединившиеся к Первому шагу, когда он был впервые создан, были убеждены Ситри.
Она была мастером-алхимиком, который наряду с Cry мог похвастаться самым высоким уровнем в Strange Grief».
«Свен. Приготовления здесь закончены.
«Хорошо, понял. Извините, нам придется закончить наш разговор позже.
Призванный Лайлом, Свен сделал шаг вперед.
Их боевого духа было достаточно. Ни один человек не испугался.
Следы были превосходны. Была причина, по которой их средний уровень был таким высоким.
Любые слабые люди уже были отсеяны. Все трусливые люди давно ушли из клана.
Быть здесь означало, что хоть в какой-то степени ты преодолел невзгоды, просто элита. А еще они были товарищами по оружию.
Этот факт придал им большую уверенность в себе.
«Первый шаг» был сильным.
Командовала первоклассная партия.
Помещения были на месте, и существовали системы управления.
Но Свен сказал бы, что такие вещи были просто дополнительным бонусом.
Единство, пройденное вместе через ожесточенные поля сражений и резню, несомненно, было сущностью клана.
Вот почему клан смог стать таким большим всего за несколько лет.
Символ Следов содержал значение следов, которые они проложили до сих пор. Прежде чем кто-то узнал, они стали чем-то, чем можно гордиться.
Это была достаточная причина для охотников рисковать своей жизнью.
Здесь были и другие группы, но Свен не обращал на них внимания.
Он глубоко вздохнул, а затем закричал голосом, от которого сотряслась зелень вокруг них.
Боевой дух усилился. Выражения лиц охотников стали напряженными по мере распространения возбуждения.
«Эй, вы извините. Покажи мне свой дух! Топчи вниз! Выгравируйте свои следы! Все здесь вернитесь живыми и скажите это прямо этому гребаному Хозяину! Просто так много, даже не имеет большого значения!
«Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!»
Окружающий лес содрогнулся от взрывных криков.
Голоса как участников Следов, так и тех, кто формировался снаружи, стали хриплыми от крика.
Прекрасно скоординированные с инерцией потока, охотники начали свой рейд.
§
Выбрав несколько святынь, я спустился по лестнице в подземный тренировочный полигон с данными. Я услышал отдаленный звук чего-то острого, разрезающего ветер.
Тренировочные сооружения, построенные в Доме Клана, были почти такими же, как и в разных местах Столицы.
Затягиваться на тренировку было скучно, поэтому я редко появлялся, но когда я приходил к ним, я обычно видел, как кто-то анализирует их технику.
Хотя это всего лишь тренировка, дух был искренним. Когда вы это почувствовали, у вас возникла иллюзия, что вы сами стали охотником.
Хотя, строго говоря, я был охотником.
Я ритмично постукивал вниз по лестнице и силой открыл тяжелую цельнометаллическую дверь, ведущую на первый этаж подземного тренировочного полигона (который сносился и заменялся несколько раз с тех пор, как полигон был построен).
Что вы могли делать на первом подземном этаже, так это практиковать вариации ката (формы боевого искусства).
Если вы использовали магию, то подходили антимагические стены на втором подземном этаже.
А если вы хотели попрактиковаться в определенных навыках, то на третьем этаже или ниже было различное оборудование.
В тот момент, когда дверь открылась, меня приветствовал холодный воздух и звук.
Лиз стояла на полу, похожем на металлический, на широкой просторной тренировочной площадке, вокруг которой не было никаких других предметов.
Перед ней стоял Тино.
Одетая, как обычно, в охотничью одежду с черным оттенком, она держалась низко, глядя на учителя меньше, чем она сама.
Звук открывающейся двери раздался в пределах тренировочного диапазона, но ее угольно-черные зрачки только сузились, и она не обратила на меня никакого внимания.
Судя по этому резкому взгляду, трудно было поверить, что ее всегда тиранили.
В другом направлении Лиз повернулась ко мне лицом и широко улыбнулась.
— Ах, Край-тян. Ты наконец пришел?
Швиш
От ровного голоса Лиз черные волосы качнулись.
Кулак, обтянутый черной кожей, выстрелил сжатой энергией.
Удар прозвучал, звук пронзающего ветра на мгновение отразился эхом.
Ошеломленный ситуацией, я невольно сделал шаг назад.
Удар пришелся на огромной скорости, и Лиз, все еще улыбаясь, уклонилась от него полуоборотом тела, даже не глядя.
«В данный момент видите, мы тренируемся. Но если я сделаю ее слишком оборванной, она, вероятно, помешает выполнению просьбы Края, верно?
свист
! шшш
! свист
!
Удары Тино оставляли только остаточные изображения. Слетели шарики пота, волосы были перевязаны ленточкой, которая трепетала.
Удары, подчеркивающие скорость. В то же время, когда она вошла, она нанесла удар ногой по Лиз.
Звук ткани разрезает воздух издалека.
В сочетании с ее одеждой она казалась черным ветром.
Размах ногой. Выпад. Пятка ладони. Удар с разворота. Локоть. Все слилось в одну атаку.
Когда все произошло за секунду, это можно было понять. Столь яростное нападение и защита с бумажными припусками были прекрасны, как танцевальное представление.
Дыхание выдыхается из открытых губ. Когда перед Лиз был выпущен вращающийся удар, несколько ее челок были сбриты.
С того места, где я смотрел, казалось, что оно попало, но его, должно быть, едва удалось избежать.
Это было что-то невероятное… Лиз не зря говорила, что у нее есть талант.
В то время как ее руки были заняты спешкой при атаке, глаза Лиз слегка сузились, а ее губы сложились в кривую улыбку.
«Видеть? Это удивительно, верно? Это совершенно не похоже на меня. В прошлом, когда мне говорили, что у меня нет здравого смысла, я раздражался, но, увидев Ти, у нее определенно есть способности, не так ли…!! Я думал, что мне не нужен ученик, но я рад, что сделал то, что ты сказал Плачь!»
В то время, когда Лиз приехала в Столицу и стала ученицей «Разорванной Тени», видимо, первое, на что было указано, это то, что у нее нет смысла в ближнем бою.
Теперь у нее были способности сертифицированного уровня 6, но это горькое чувство все еще было выгравировано на Лиз.
Нет, с моей точки зрения, я особо не заметил разницы, но мне показалось, что атаки многообещающей ученицы были просто потрясающими, она возлагала большие надежды.
Однако на тренировке, свидетелем которой я был ранее, атака Тино не смогла бы задеть волосы Лиз. Казалось, что расстояние между ними сокращалось.
В данный момент у нее голые руки, поэтому она не могла дотянуться, но, может быть, если бы она воспользовалась кинжалом, который всегда был у нее на поясе, разве она не смогла бы это сделать?
Разница в их способностях была очевидна, но после еще нескольких лет ученичества Тино, возможно, не будет просто гоняться за Лиз.
Впечатленная и думая об этих вещах, Тино повысила напряженный голос, не останавливая своих атак.
«Хаа, хаа… Я, никогда не смогу! Ударять! Всегда-! Почему!?»
Несмотря на ее непрерывные интенсивные движения, ее резкие удары усиливались. Кулак пронесся к голове Лиз.
Лиз немного опустилась.
Вопреки печальному голосу Тино, Лиз всегда улыбалась.
С моим динамическим зрением я понятия не имел, что происходит. Скорее всего, будь я на месте Лиз, я бы потерпел поражение с первого же удара.
Отбивая удар рукой, Лиз двигалась легкими, как перышко, шагами.
«Послушай, Ти. Немного больше! Можешь еще немного растопырить пальцы? Сожги свою жизнь! Не расслабляйте движения! Сосредоточьтесь на нервах! Я не отступлю! Атака! Не бойся!»
-!
Глаза Тино вспыхнули, не отрываясь от Лиз. Они были такими же, как у Лиз перед боем, как будто ее жизнь загорелась.
В этой ситуации я на мгновение остановился и почесал щеку.
— …У тебя, случайно, еще есть свободное место?
«Хм? Кажется, я в затруднительном положении?»
Нет, это не похоже на щепотку, но… я просто говорил, что ее скорость была другой…
Тино стиснула зубы. Глаза Лиз округлились.
Она увеличила скорость? Звуки казались им еще более весомыми.
Пронизывающие удары уже имели такую же остроту, как копье, а между тем уже довольно давно Тино ни разу не коснулся Лиз.
Если она не попала даже после увеличения скорости, то Лиз, должно быть, уклонялась с наименьшим количеством необходимых движений.
Тино был выше Лиз. Ее руки и ноги тоже стали длиннее, но она все еще не могла дотянуться.
— Ти, кинжал.
«-!»
В тот момент, когда Лиз произнесла это слово, глаза Тино загорелись, широко распахнувшись.
Без колебаний она обнажила кинжал на поясе. Лезвие не было притуплено для обучения. Именно его она всегда брала с собой в храмы, он был хорошо заточен.
Не сбавляя скорости, она нанесла размашистый удар вбок — и с этим сильно растянутым выпадом Лиз сделала шаг назад, не изменив выражения лица.
Даже когда обнаженный клинок прошел в нескольких сантиметрах от нее, она не моргнула.
Ни колющие, ни рубящие, ни удары ногой, когда внимание было приковано к лезвию, все промахивались с бумажной дистанции.
Уклоняясь от атак, которые, казалось, содержали намерение убить, Лиз улыбнулась. Она выглядела так, словно ей было очень весело.
«В то же время, когда тренируется Ти, я тоже могу тренироваться! Разве это не удивительно?»
— …Угу, да, верно.
Ужасно легкое настроение… Видимо, Тино далеко не догнала своего учителя.
Дыхание Тино стало неровным. Ее обычно белая кожа покраснела, а челка прилипла ко лбу от пота.
Но даже при этом она не прекращала своих ударов. Ось ее тела не была нарушена, а движения оставались легкими.
Я бы поставил Лиз высший балл. И если бы я был Тино, я был бы доволен своими способностями и не стал бы тренироваться дальше.
Уклоняясь от удара, исходящего снизу, который сдерживал натиск силы, Лиз легко заговорила.
«Хорошо, давай закончим… наши тела разогреты».
Ой-ой, это была разминка…
Сколько бы атак ни было уклонено, даже если бы все было видно насквозь, штормовые удары не стихали.
В пространство, где не было промежутков, Лиз сделала шаг вперед.
Ее должны были ударить. Место, куда вошла Лиз, было зоной поражения Тино.
Однако, удары ногами, уколы, удары кинжалом вниз, Лиз проскользнула сквозь них, как по волшебству.
Я протер глаза, не понимая, что происходит. Остаточное изображение Лиз легко удержало вытянутую руку Тино и смахнуло Тино своей ногой.
Только на этом эти непрерывные движения закончились. Движения Тино, которые казались иллюзией, были остановлены. Я бессознательно вздохнул.
Позиция Тино рухнула. Рефлекторно она поскребла воздух, но со связанным запястьем и широко раскрытым телом это было бесполезно.
Ее глаза были широко раскрыты, но к тому времени ее тело уже лежало на земле. Крошечный вскрик вырвался из ее горла.
Пока Тино катался по земле, Лиз прижала руку к шее.
«Хорошо, все кончено».
Тело Тино, лежащее лицом вниз на земле, сильно свело. Словно передавался звук ее сердца.
Ее руки и ноги дрожали. Тино сильно закашлялась со слезами на глазах, как будто стеснение вокруг ее шеи мешало этому. Ее взгляд блуждал в пространстве, пока, наконец, она не наткнулась на меня.
Лиз отделилась от шеи Тино, а затем стряхнула руку.
«Хаа, хаа… Хозяин?»
«Это потому, что с этого момента у нас есть работа. Ти, твой пот воняет. Ты же не можешь все время кататься, разве ты не должен подготовиться? Ты будешь вечно показывать этот жалкий взгляд Плаксе? Да брось!»
От резких слов, которые говорила ей учительница, глаза Тино широко раскрылись.
Нет, но я бы не возражал, если бы мы пошли после короткого перерыва — или, лучше сказать, это просто одолжение, так что нам не нужно идти, если ты не хочешь…
Сейчас Тино нужно немного отдохнуть, не так ли?
Когда я посмотрел на нее, думая о таких мыслях, Тино, чье лицо уже раскраснелось от упражнения, еще больше покраснела, а в ее глазах собрались слезы.
«Я скоро вернусь!»
«…Э? Нет, на самом деле не… Э!?»
Тино вскочил на ноги. Я невольно откинулся назад. Было ощущение, что труп поднимается.
Она встала на ноги, которые до сих пор должны были биться в конвульсиях, и побежала, все еще шатаясь.
Она могла упасть в любой момент, но ушла со скоростью примерно такой же, как когда я использовал всю свою силу.
Насколько сила моей ноги такая же, как у Тино, когда она была ранена или почти полностью истощена?
Так она врезалась в дверь, чтобы распахнуть ее, и вышла за пределы полигона.
Я боялся, что она израсходует все свои силы на пути сюда.
— Как долго вы встречаетесь?
«Э? Все время?»
Не ответ.
Все это время… С тех пор, как мы проводили Лайла и остальных в Логово Белых Волков, прошло уже два часа….
Это явно было перебором. Охотники говорили, что отдых — это тоже часть работы.
С другой стороны, у Лиз не было ни капли пота. Была ли она на самом деле человеком?
— Не взять ли нам с собой Тино?
«Эээ… Это нормально? У Ти тоже есть кое-какие боевые способности… Край-чан в этом плане суров. …Что ты держишь?
Где я суров? Я не поэтому хотел, чтобы она осталась.
Мне, хмурясь из-за моей испорченной репутации, Лиз задала мне вопрос.
Я вздохнул и представил ей файл данных, которые я просмотрел по святилищам.
Клан владел большей частью информации о святилищах в окрестностях Столицы.
Это были данные, которые были собраны в справочной комнате спустя долгое время. Все, что я сделал, это поискал в нем.
Просматривая его, Лиз мило наклонила голову.
«Хм-? Только низкоуровневые места? И их, кажется, много?
Святилища возникают при накоплении материала маны. Из-за этой природы существует тенденция к появлению большего количества святилищ низкого уровня, чем высокоуровневых.
Вокруг Столицы, где кто знает, сколько земных вен заканчивалось, были десятки низкоуровневых святилищ.
Даже при условии, что я нахожусь далеко от Логова Белых Волков, моя нерешительность привела к тому, что я не смог сократить их до одного.
Словно чтобы уклониться от этого факта, я говорил с улыбкой на лице.
«Правильно, я подумал, что позволю Тино выбрать тот, который ей понравится».
После того, как вы всегда проходите через ужасные испытания, этот, безусловно, будет в порядке.
а
а
Примечания переводчика
Не знаю, что такого было в этой главе, но она была намного сложнее и заняла в два раза больше времени, чем обычно.
Во-первых, я добавил звукоподражания для слабых ударов, которые, надеюсь, имели смысл, они кажутся ужасными, но я не уверен, какими они должны быть вместо этого. В сыром виде это 「ッ！ ッ！ ッ！」. Только «-! -! -!” Думаю, я бы представил это более буквально, но это ужасный перевод.
В главе 35 я написал Свена как уровень 7, когда было сказано близко
до уровня 7. Я должен быть внимательнее.
Прежнее имя Ситри «Лучший». Кандзи используется в таких словах, как «самый ценный игрок» или «наилучшее качество».
Просто лакомый кусочек, возможно, вы знаете философский камень из Гарри Поттера или цельнометаллического алхимика. Но это был настоящий идеал в невыдуманной истории. В конце концов мы действительно превратили свинец в золото посредством ядерной трансмутации (хотя, очевидно, это были полностью радиоактивные отходы). Классная статья здесь:
«Производство золота с помощью этого эксперимента стоило бы более одного квадриллиона долларов за унцию», — сказал Сиборг Associated Press в том же году. Текущий курс за унцию золота в то время? Около 560 долларов.
“
Броня из сплава железа. Я, возможно, напутал здесь.
Кандзи, используемые для обозначения железа в этой истории, — это архаичный (едва используемый) Курогане, он также может быть «черным металлом» или даже «черным золотом». Так что, возможно, это сплав под названием блэк-метал, а название их партии — блэк-метал кресты.
Мне было бы интересно узнать, как беглый читатель сразу узнает, какой именно, я предполагаю, что архаичное слово для обозначения железа могло часто использоваться в средневековых фэнтезийных романах (современный кандзи — тэцу).
Google говорит, что у древних кузнецов были проблемы с железной рудой, вероятно, потому, что их методы нагрева были дерьмовыми и ненадежными. Материал, который они создавали из железа, в конечном итоге становился хрупким. Но иногда они делали сталь непреднамеренно.
Таким образом, стальное оружие в древние времена имело мистический вид, потому что оно было намного прочнее других металлов, и оно передавалось из поколения в поколение.
Так что, возможно, персонажи думают, что это особая железная броня, но
просто будь сталью, а они не знают (жесткий, гибкий, блокирует магию, звучит как сталь).
