9 ハンター
Охотник
Верхний этаж клана. В офисном помещении, куда обычным членам запрещено входить.
Выслушав мой разговор, Ева на мгновение замолчала. Вскоре ее очки вспыхнули светом, когда она говорила.
— Тогда подстава.
«Как грубо.»
Это правда, но есть вещи, которые вы должны говорить, и вещи, которые вы не должны.
«…Для кого-то, кто занимается сольной работой, как Тино, не слишком ли преждевременно заставлять ее вести вечеринку?»
«Это тоже ради нее, вот во что я верю».
Когда я сказал это с серьезным выражением лица, Ева разочарованно вздохнула и больше ничего не сказала.
Но ее слова были уместны.
Я глава клана и лидер партии.
Но мои суждения откровенно, ненадежно сделаны.
В начале я серьезно задумался над вещами, и проходили дни, когда я не мог заснуть. Это стало проблемой.
Когда я был лидером только одной партии, я принимал решения за всех в ней.
После создания клана количество таких решений только увеличилось.
Когда наше имя распространилось, многие партии и другие кланы также пришли просить моего решения. Иногда даже Исследователи спрашивали мое мнение.
Я не мог бы продолжать в том же духе, если бы относился ко всему серьезно. Я не могу нести ответственность, я не создавал клан для таких вещей.
Даже сейчас меня беспокоят только те решения, которые я принимаю для «Странной скорби». Ничего страшного. Тино сильный. В частности, учитель хвалит ее ловкость.
Если бы случилось что-то ужасное, она могла бы просто сбежать и как-нибудь справиться. И если она как-то не справляется, то виноват Тино, который ничего не смог сделать.
Что касается Охотников, смерть — это их собственная ответственность. Встреча с авариями – это само собой разумеющееся, поэтому охотники всегда должны быть во всеоружии.
Если мой выбор участников был крайне ужасным, то Тино обязан подать на это большую жалобу.
Никто не берет на себя ответственность за свои ошибки. Точно так же, как я слишком поспешно принял решение отказаться от захвата святынь, иногда нужно уметь отвергать и чужие мнения.
После того, как Тино пережила горький опыт, я надеюсь, что она сможет обрести способность говорить «нет». Моя настоящая так называемая установка Тино на самом деле была уроком жесткой любви, который принесет пользу ее будущему.
На этом разговор окончен.
Я полностью откидываюсь в своем мягком кресле и полностью вытягиваюсь.
«А-а, я хочу пойти к горячему источнику и смыть все хлопотное…»
«…Ты хочешь пойти вместе с членами клана?»
«…Звучит отлично. Давайте соберем весь персонал и пойдем вместе, не так ли?»
Ева изначально энергично работала в крупной компании, я разыскал ее на должность заместителя.
Гибкие идеи, которые она иногда выдвигает, вероятно, связаны с ее предыдущим положением.
За пределами имперской столицы обитают дикие монстры, а иногда и призраки, забредшие из святилищ.
Это опасно, но мы имеем дело с монстрами десятками. При идее повышения единства среди других подобных вещей всем было бы легко объединиться.
Проблема в том, что если все в клане покинут столицу вместе, Исследователи и эти дворянские ублюдки, вероятно, начнут жаловаться.
Позже у всех тупоголовых, вероятно, появятся собственные претензии к пункту назначения. В конце концов, в таком путешествии можно успеть не так много.
Нет, это нехорошо. Кто знает, какие проблемы поднимут наши партийцы.
Я достиг своего предела. Я хочу бросить.
Я просмотрел материал, собранный Евой и другими.
Это данные о Греге-сама и остальных.
Footprints собирает данные о других охотниках и святилищах. Возможно, не для новичков, но информация собирается по Охотникам, имеющим определенный уровень достижений.
Руда… отлично. Учитывая, что она соло, она сделала невероятно хорошо. У нее есть талант, чтобы выжить так долго, не получив серьезной травмы, но я бы сказал, что ей повезло.
Грег-сама… ветеран. Немногие могут годами оставаться стабильными охотниками.
Мальчик Гилберт… он проблемный ребенок с большим ртом, и ему нечего показать. Он приехал из сельской местности и вступил в партию. У него были трения с другим участником, а затем он покинул вечеринку.
Ну, среди охотников это довольно распространенная история. Если мы делаем ошибку, вот как это получается. Бывает.
Общий вид — посредственно. Столица — это святая земля охотников, пытающихся оставить свой след, более или менее все они верят в свои силы.
Я знаю настоящих монстров.
Не думая о своем собственном состоянии и не делая мудрых суждений, настоящие монстры могут прорваться через святилища высокой сложности с помощью чистой силы.
Но этого достаточно. Это святыня, с которой Тино справится сама, так или иначе, так что с четырьмя людьми это будет просто.
Я не доверяю своим собственным суждениям, но я верю в силу членов моего клана.
«Но неужели с Тино все будет в порядке… Несмотря на то, что это святилище 3-го уровня, запрос исходил от Исследователей».
«Все в порядке, все в порядке. Если это действительно кажется слишком опасным, она может попросить помощи у членов клана. Тино не ребенок.
Тогда она не была охотницей, но Тино наблюдала за ней с момента основания клана, когда она еще выглядела как ребенок.
Вице-мастеру, который был склонен к беспокойству, я сделал вид, что пожимаю плечами. В то же время дверь распахнулась без особого стука.
«Мастиееер! Пожалуйста помоги! Ведь это действительно невозможно для меня!!
— …Ты слишком быстро смирился с поражением, Тино-сан.
Вбежав внутрь, ее глаза встретились с моими, а затем метнулись к Еве, стоящей рядом со мной. Сразу после этого в подкате она вцепилась в меня. Она начала тереться головой о мой живот.
Она определенно играет. Напряжение в ее голосе не соответствует тому, что она говорит. Она довольно хитрый ребенок. С тех пор, как я дал ей инструкции, она даже не была в Святилище.
Кроме того, в эту комнату вход запрещен.
Ева ошеломленно смотрела на Тино. Вот почему я сказал не волноваться. Кажется, она получила какое-то поистине ужасное влияние от своего учителя.
§
«В чем дело?»
«Все, Мастер. Ноша, которую мне приходится нести, слишком тяжела…»
В гостиной собрались участники, которых я выбрал.
Руда Рунебек. Грег-сама и мальчик Гилберт.
Причины их выбора были вполне уместными. Руда, потому что она сказала, что хочет пойти в Логово Белых Волков. И два других, как дополнения.
Руда, Грег-сама и мальчик Гилберт. Не обращая внимания на их личности, все они обладают способностями примерно среднего уровня.
Я не думал об их партийных ролях, но с достаточным количеством людей я действительно думал, что захват Святилища будет простым.
Поскольку цель состоит в том, чтобы спасти, им, возможно, даже не придется заходить так глубоко.
После этого, даже при некотором разладе в партии, они все равно, по крайней мере, вероятно, выживут. Мне просто будет немного жаль, что я создал партию.
Руда ерзала, нервно оглядывая гостиную.
Грег-сама и мальчик Гилберт тоже казались немного на взводе.
Штаб-квартира клана, к которому вы не принадлежите. Для них это должно быть все равно, что оказаться в тылу врага.
Когда Тино взяла меня за руку и подошла поближе, Руда вздохнула от нашей фамильярности, и выражение ее лица смягчилось.
Кстати говоря, поскольку разговор начался бурно на полпути, я еще не предложил ей никаких приветствий. Я чувствую, что должен извиниться.
«Ах, плачь…»
«…Ты опоздал. Вы заставили нас ждать слишком долго!
Голос Руды заглушает громкий мальчик Гилберт. Руда возмущенно посмотрел на него.
Он такой же неприятный, как всегда, но из-за этого конкретного места, на этот раз его голос и то, что он говорит, немного сдержаннее.
Однако этот парень пришел сюда даже после того, как Тино вбил его в землю.
Грег-сама посмотрел на меня, и его губы скривились в насмешливой ухмылке. Но его лицо было немного жестким.
Они доставляли мне неприятности, поэтому я поставил всем их рейтингам опасности значение E. Поскольку Тино был на моей стороне, я мог действовать уверенно.
«Га-га-ха-ха… Я в штаб-квартире Footprints… Ты-ты действительно член Strangry, не так ли…»
«Вчера я был очень удивлен. Вы сказали мне, что уже много раз были на вербовке.
Выстроиться было действительно необдуманным действием. Но я не мог просто протиснуться через него и войти в здание. Это была моя вина, что я проспала.
Пока я чувствовал облегчение от мирной беседы, мальчишка Гилберт дерзко смотрел на меня.
«Кто-то столь же слабо выглядящий, как этот, является членом 『Strange Grief』, они…
Я слышал, что они были самой сильной партией в имперской столице, но это не так, как говорят слухи.
«…На самом деле мы не самые сильные в Столице. Кто бы распустил такие слухи…»
Мне действительно не нужно думать об этом. Наверное, это были мои друзья детства. У них много уверенности в себе.
Конечно, они в самом сильном классе среди молодежи, но есть еще Арк и его удел, а в истории Столицы есть немало сильных ветеранских партий. Даже если смотреть на это с явным пристрастием, нас нельзя назвать сильнейшими.
Когда я нахмурился, Тино крепко обнял меня за руку. Несмотря на сдержанный тон, мягкое ощущение ударяет по моему плечу. Наверное, это специально.
Еще одно плохое влияние со стороны ее учителя.
Плохое влияние зашло слишком далеко.
«Эти люди слишком грубы. Я отказываюсь входить в Святилище с людьми, у которых отсутствует должное уважение к Учителю. Даже если Мастер есть Мастер».
«Да все верно. Хотя я понятия не имею, о чем ты говоришь».
Я киваю с улыбкой. Но это не то, что меня действительно волнует.
Будь я хозяином или членом, я не больше и не меньше, чем я сам.
Но на Грега-сама эти слова произвели сильное впечатление.
Стальные нервы или нет, но его лицо застыло, а толстые губы дрожали, когда он говорил.
Он бледнел.
«П-подожди… Хозяин? Мастер? следов?
— Ну… с вашего позволения, Грег-сама.
Он действительно наглый. Сообщать об этом Грегу-саме очень больно.
«…Не может быть……..Это…..『Бесконечное разнообразие』…? Это?»
«Если вы понимаете, насколько велик Мастер, вы должны встать на колени».
Все еще цепляясь за меня, она смотрит на Грега-сама холодным взглядом.
Ага. Пожалуйста, перестаньте быть такими угрожающими. Я хочу бросить.
§
Кто-то, кто создает хитроумные схемы, тот, кто решил, что это не подходит.
Некоторым охотникам за сокровищами дают псевдонимы.
Таким образом Исследователи создают нечто вроде знаменитостей среди охотников.
Strange Grief была партией со специализированными ролями. Что касается меня, то у меня его не было.
Единственное, что я сделал, это отбросил свою гордость и склонил голову во всех направлениях. По возможности стараясь успокоить других, чтобы уменьшить любой ущерб, который может быть нанесен.
『Бесконечное Разнообразие』был любезно данный псевдоним лидера 『Странного Горя』, самой сильной молодой партии.
Каким-то образом к монстрам примешался человек, эти парни, о чем они думали.
Это прозвище больше подошло бы большой шишке в Исследователях, которая придумывает эти имена.
Однако, как партия, в наших достижениях не было ничего плохого. Реальность того, что я сделал (убежал, чувствуя, как меня тошнит), была правдой, известной только членам Strange Grief, которые вместе путешествовали.
Таким образом, я прославился по неизвестным причинам и получил псевдоним, потому что они хотели, чтобы он у меня был.
『Странное горе』было как-то расплывчато, но стало известно, что его возглавлял удивительный охотник 『Бесконечное разнообразие』.
Довольно ироничное прозвище вскоре обрело собственную жизнь. Пропорционально силе «Странной скорби», Охотник «Бесконечное разнообразие», которого никогда не видели в бою, приобрел сильное чувство.
И как карточный домик, я был относительно доволен ситуацией.
Я бы сказал, сильно сваренный.
Я хотел опровергнуть это, но я также не хотел, чтобы на меня напали, пока я гулял на улице.
Это заставило меня бросить.
Ну, это факт, что имя помогает мне одержать верх, так что я не могу отрицать, что оно полезно.
Лицо Грега-самы все еще было бледным. Как я и думал, он не зря так постарел. Его лицо было пустым от изумления, и, глядя на меня, он говорил с трепетом.
«Смешно… Я слышал, что они были молоды, но… ты слишком молод».
«Ну, все это не имеет большого значения. Я пришел сюда сегодня, чтобы спросить вас… не могли бы вы помочь Тино с работой, которую я ей дал, я полагаю.
Это резко их спрашивает, но раз уж они проделали весь этот путь, должна быть какая-то возможность.
Если я попрошу, не отставая от текущего темпа, я смогу завоевать их расположение.
Изначально Руда пытался попасть в Логово Белых Волков, а Грег-сама много думал о Охотниках. Его вера в то, что сильные доминируют над слабыми, кажется, слилась с тем, кто я есть. Похоже, он хочет вместе выпить.
А затем последний оставшийся вопрос оскалился на меня.
«Как будто ты мог бы быть… самым сильным в Столице『Бесконечное Разнообразие』а!? Ну и шутка! Ты совсем не тренировался!
«Нет, этот сильнейший слух…»
Верно?
Кто распространяет эти странные слухи? Каждый раз это заставляет меня страдать.
Когда я начинаю что-то говорить, Тино перебивает меня.
«Вы не понимаете силы Мастера, как жалко. Девяносто процентов твоей жизни потрачено впустую».
«Мм. Я до сих пор не понимаю, о чем ты говоришь, но ты можешь помолчать?
«Мастер, как я и думал, присоединиться к этому парню невозможно. Люди, которые могут только болтать, — это те, кого я не люблю больше всего».
Люди, которые могут только болтать, это тоже можно прекрасно сказать обо мне…
Для мальчика Гилберта сказать, что я не тренировался, также вполне естественно. Потому что я действительно не тренировался.
Если бы Гилберт и я встретились друг с другом на равных условиях, это закончилось бы моим полным поражением.
Гилберт выглядел так, будто собирался броситься на меня в любую минуту, поэтому Грег-сама удержал его.
«Я-Идиот, посмотри на своего противника, прежде чем драться! Он… один из великих, самый молодой Охотник 8-го уровня, ты знаешь!?
«Отойди от меня, старик! Черт, я не соглашусь!»
У мальчика Гилберта был сердитый вид, как будто он укусил бы тебя за руку, если бы ты протянул ее ему.
У него потрясающее мужество, если бы я был на его месте и узнал, что стою перед охотником 8-го уровня, я бы уже стоял на коленях на земле.
Эта вспыльчивость и боевой дух подобны таковым у первоклассных Охотников.
Я поворачиваюсь к Руде.
— Ты поможешь нам, Руда?
«Это… то, что я собирался спросить у тебя, но… у тебя действительно восьмой уровень?»
У нее подозрительный взгляд, как будто она пытается найти ошибку в выдуманной истории.
Уровень рейтинга не всегда является хорошим показателем истинных способностей.
Процесс сертификации уровня, который используют Исследователи, зависит от множества факторов.
«Это всего лишь число, которое хорошо растет. То, что я лидер партии и мастер клана, а также достижения участников. Все они добавляются к оценке.
Поскольку Footprints — огромный клан, огромное количество очков достижений, необходимых для получения моего уровня, было собрано почти сразу».
«Мастер, конечно, я тоже трачу очки за свои достижения!»
Выражение лица Руды показывает, что она на самом деле не принимает это.
Это лишь малая часть. Исследователи хотят способствовать росту следующего поколения. Реальность такова, что все Охотники высокого уровня являются лидерами партий и главами кланов. Либо это, либо учителя, либо лица, несущие аналогичные обязанности.
В противном случае, если вы не находитесь на переднем крае захвата Святилищ, было бы невозможно иметь уровень выше, чем Арк.
На мои слова мальчик Гилберт начал громко критиковать.
«Вот видите! Он ничто! Кто бы мог подумать, что кто-то вроде тебя может когда-нибудь стать лучшим Охотником!
Я уже признал его силу воли, но он начинает раздражать.
Вздохнув, я смотрю на Гилберта с его красным лицом и говорю.
«Нет, это не значит, что уровень 8 — это самый высокий ранг… во-первых, это нормально, если ты не веришь в это».
Я уже привык к этому. Я осознаю, что не выгляжу сильным, и по сравнению с монстрами, принадлежащими Следам, я действительно таковым не являюсь.
Это была не моя идея сидеть в таком положении, но никто другой не стал бы этого делать, так что ничего не поделаешь.
Если бы я был не один, это тоже было бы неплохо.
— Ну, ладно, если он не хочет. Грег-сама, вы нам поможете?
— …Э?
«О-о…? Э-это… конечно… без проблем, но…
Это было просто приглашение, я не собираюсь принуждать мальчика Гилберта, который выглядит так, будто ненавидит меня. И я тоже не собираюсь склонять голову и умолять его.
Независимо от вопроса гордости, это клановый салон. Видеть, как глава клана склоняет голову, никому не понравится. Почему я должен терять доверие членов моего клана только для того, чтобы присоединиться к одному дрянному человеку?
Если бы вы сказали, что он соответствует требованиям навыков Арка, он авангард 4-го уровня.
Авангардисты уровня 4 или выше, из наших членов у нас есть столько, сколько нам нужно, если мы хотим их обменять.
«О-ой, это действительно нормально!? Я действительно не буду присоединяться!?”
«Ааа, это весьма прискорбно. Но ничего не поделаешь. Тино, найди одного из членов нашего клана, который выглядит подходящим, чтобы помочь.
Еще полдень, но если вы пойдете в таверну рядом с Исследователями, там должны быть люди.
Тино с радостью одобряла меня, а затем взглянула на меня, умоляя.
«Хозяин, пойдем со мной, пожалуйста…»
«Нет. Способ.»
Что бы я сделал, если бы пошел? Я сказал, что Святилище 3-го уровня было легко, но это все еще опасно для вашей жизни.
Хотя я дал четкий ответ, Тино уставился на меня со слезами на глазах. С самого начала она снова и снова вела себя как избалованный ребенок. Я был доволен тем, что получил должность крутого старшего брата, но на этот раз я зашел слишком далеко.
Когда я схватил ее за голову и попытался оторвать, мальчик Гилберт проигнорировал нас и закричал.
«Победа!»
«?»
О чем сейчас этот парень? Пока я все еще держал ее за голову, Тино тоже моргнул и посмотрел на Гилберта.
Словно не выдержав наших взглядов, он снова закричал. Его вытянутый палец указал на меня.
«Матч. Бесконечное разнообразие! Со мной, если ты победишь меня… Я стану твоим членом».
«Ха…?»
Что ты говоришь, осьминог. Я неосознанно проглотил эти слова, которые почти вырвались наружу.
Тем не менее я мог только смотреть в изумлении.
Говоря словами Тино, он действительно не знает своего социального положения.
Конечно, я не знаю, что будет, если мы сразимся лоб в лоб, но все же я охотник 8-го уровня.
В этом конкретном случае я действительно дерьмовая мелкая сошка, поэтому это неприменимо, но настоящий Охотник 8-го и 4-го уровня находится в разных измерениях.
Даже для Ковчега 7-го уровня Гилберт совершенно бесполезен.
И, наконец, почему я, который убегает от каждого боя. Это бесконечное разнообразие.
Ради добавления этого хлама в партию, зачем мне специально вступать в драку, я не знаю, смогу ли я победить или нет.
Если хочешь сразиться со мной, победи всех членов «Странной скорби», и тогда я приму тебя.
Грег-сама, похоже, тоже считает, что это опрометчиво, и не пытается ничего подстрекать.
Мальчик Гилберт продолжает. Он сжимает большой меч рядом с ним за рукоять. Поведение, которым он овладел. Как объявление войны.
«Я не буду подчиняться приказам того, кто слабее меня!!»
— …Тогда я не тот, с кем тебе следует драться, это Тино, верно?
— …Э?
Потому что тот, кто будет лидером партии, это Тино.
«Отклонение вещей действительно является сильной стороной Мастера, не так ли? Но это нормально.
Вы очень грубо отнеслись к Мастеру.
От имени сестренки — я, Тино Шейд, совершу ваше божественное возмездие.
Тино высвобождается из моего тела и переполняется боевым духом.
Она смотрит на Гилберта, у которого ошеломленное выражение лица.
Примечания переводчика
Мальчик
Гилберт. В английском это немного повторяется, но в основном, как и Грег-сама, я считаю, что Cry проявляет к нему неуважение, называя его мальчиком. Это может быть просто дескриптор, чтобы вы не забыли, насколько он молод, но я чувствую, что называю подростка «маленьким мальчиком».
Использование ругательств
Так что о фан-сабах можно много говорить.
Японцы часто используют Кусо для богохульства. Для меня это может быть переведено, каким бы оскорбительным (или не оскорбительным) оно ни казалось из контекста.
Для меня, когда молодого несносного подростка сдерживают, первое слово, которое приходит мне на ум, которое он произносит, это «Блядь». Так что я не буду перебарщивать с ругательствами, но и избегать реальности тоже не собираюсь. Я рад услышать ваши мысли по этому поводу.
Уточнение некоторых слов:
Мастер. Это может быть немного запоздало и очевидно, но я подумал, что должен упомянуть об этом.
Тино не называет Cry Master фетишным образом. Слуга называл своего хозяина госудзин-сама, но японцы в этой истории буквально говорят «господин» (хираганой).
Он мастер клана, а Ева заместитель или вице-мастер.
Захват храма — слово «захват» немного неуклюжее. Я считаю, что японское слово больше похоже на завершение или завоевание/преодоление. Но не думаю, что изменю. «Храм Гет», может быть.
