Глава 19
Т/Л: Стер
Для Майсуи, которую с самого начала обожали, было второй натурой предполагать, что ее мать должна обращаться с ней как с принцессой, поэтому от нее никогда не требовалось учитывать какие-либо другие факторы. Например, в случае отъезда в уездный город она не задумывалась о том, что ее мать или младший брат могут заболеть, а также не учитывала каких-либо других обстоятельств. Маленькая девочка сразу подумала, что ее мать пошла ее искать.
Типичная позиция человека, принявшего, что мир вращается вокруг них.
Конечно, именно первоначальный владелец сделал предвзятое отношение привычкой, поэтому для нее было само собой разумеющимся так думать.
Естественно, Линь Лан не собиралась продолжать обращаться с ней таким образом.
Прежде всего, она не любила детей; ее забота о них теперь не была обязанностью. Во-вторых, она не была бы мягкосердечной, поскольку они не были ее собственными детьми.
Хаха.
Как только она вернулась домой, Линь Лан услышала голоса старушки и второй невестки семьи Хань, доносившиеся из холла.
Вторая невестка семьи Хань была рассержена и разгневана: «Как мог быть такой человек, который занимает деньги у бригады, чтобы поехать в больницу? Откуда нам знать, хотела ли она просто потратить деньги на себя под видом ребенка? Почему она раньше не отвела ребенка к врачу и не позаботилась о нем? А теперь, почему она начинает притворяться?
Деньги всегда распоряжалась старушка Хан — каждый цент и пенни должна была отдавать сама старушка. Молодую тетку расстроило то, что она еще не получила ни доли денег, у строптивой действительно хватило смелости взять их в долг самостоятельно у Бригады.
Как бесстыдно!
Она пила пестициды и притворялась мертвой, чтобы сбежать с работы. Это дело еще даже не закончилось, а она все еще пошла занять немного денег? Как, черт возьми, она стала такой бесстыдной?
Старушка Хан тоже разозлилась, но старик успокоил ее и погасил большую часть ее гнева. Он сказал ей, что болезнь Сяо Вана рано или поздно придется лечить; в противном случае о них будут сплетничать.
За лечение она взяла 5 долларов, но полностью вылечиться все равно не удалось. Третий дом может просто сдаться, и в будущем у него не будет повода для споров.
Старушка Хан была немного непредубеждена в своих мыслях — она не собиралась спорить со строптивой, поскольку он, в конце концов, тоже был ее внуком.
Но думая о лисице, которая осмелилась занять у Бригады деньги — кредит в 5 долларов, — она почувствовала, что рискует потерять жизнь.
Каждая копейка денег семьи всегда раздавалась или отдавалась из ее рук. Поэтому то, что даже копейку забрали другие, было также провокацией против ее авторитета, что было действительно невыносимо.
(Т/Л: В большинстве азиатских стран старейшины семьи принимают все важные решения, включая управление деньгами.)
Более того, 5 долларов — это немалая сумма; сколько людей смогут просто передать эту сумму по запросу?
Старик сказал прямо ей: «Разве Старый Три (1) не прислал тебе несколько тысяч долларов? Как это можно сравнить с всего лишь 5 долларами?» n-(O𝗏𝞮𝑙𝑏In
(Примечание: родители обращались к своим детям как «старые», а затем указывали последовательность, в которой ребенок родился. Например, второго ребенка в семье будут называть «Старый два», а третьего — «Старый третий». и так далее.)
Когда он упомянул слово «тысяча», старушка Хан почувствовала боль в мышцах и поспешно заставила старика замолчать. Она не хотела, чтобы кто-то из посторонних распустил слухи о том, что она воспользовалась деньгами Третьего дома, и вызвал еще больший шум.
