Глава 6
— Где твой второй брат?
«Разве он не принес дыню домой? Когда косил траву, я нашел дикую дыню и попросил второго брата отправить ее домой, чтобы мама съела».
Линь Лан догадался, что Эрван, вероятно, где-то спрятался, и съел его сам. Она сказала Санвангу пойти домой на ужин: «В будущем вам не разрешат купаться в реке в одиночку или ночью.
Думая о том, что этот ребенок может утонуть в воде, Линь Лан почувствовал, что ему было бы уместно отойти подальше от водоема.
Санвангу было все равно: «Мама, я хорошо разбираюсь в воде».
Модернизированного семилетнего ребенка нельзя было бы назвать разумным, но, как маленький взрослый, он лучше справлялся с ежедневной стрижкой сорняков и ловлей рыбы, чем его старший брат.
«Слышали ли вы, что тонут те, кто умеет плавать(1)? Зачем тем, кто не умеет плавать, подходить к реке?» Линь Лан посоветовал ему пойти домой.
(Примечание: Поговорка о том, что умение может принести и несчастье. Логика исходит из концепции, что тот, кто не умеет плавать, знает, что лучше не заходить в воду, поэтому тонут всегда были люди, которые умели плавать. )
Хотя Санван последовал за ней домой, он не воспринял это всерьез и говорил об этом с волнением.
Вернувшись в деревню, чтобы посмотреть, как Санван входит в дом, Линь Лан отправилась в штаб бригады с Сяован на спине, потому что офицеры отделения часто бездельничали здесь после обеда.
В это время, когда все остальные семьи плотно ужинали, мужчины собирались парами и тройками, чтобы насладиться прохладой и вести светскую беседу. Летний сезон был посвящен прополке, поэтому ночью делать особо было нечего. Дороги и водохранилища в последнее время не нуждались в дополнительном обслуживании, поэтому участники были относительно свободны.
Даже издалека она слышала звук фонографа, принесенного госсекретарем во время выступления пекинской оперы «Красный фонарь».
Увидев Линь Лан, идущую с ребенком на спине, жители деревни один за другим посмотрели на нее.
«Что она делает с дураком на спине?»
Раньше доходили слухи, что она не любила Сяована и никогда не видела, чтобы она выводила его поиграть.
Она действительно сегодня одержима?
Когда она только скандалила и суетилась, все говорили, что она поддалась злу; и все же, когда они привыкли к ее громким истерикам и она оставалась спокойной, больше не злясь, было иронично то, что жители деревни, похоже, думали, что вероятность того, что она одержима на этот раз, была значительно выше.
Линь Лан подумала, что хорошо иметь репутацию строптивой, защищающей свое тело. В любом случае, ее репутация уже была на самом дне, так что стыдиться, по сути, было нечего, поскольку другие сплетничали о ней.
Например, она сделала вид, что не заметила сбора жен, и прошла мимо с высоко поднятой головой, так что здороваться ей точно не пришлось.
Приветствие их напугает. n((0𝗏𝚎𝗅𝓫1n
По негласному правилу в команде Бригады(2) были только мужчины. Мужчины найдут мужчин для совместной игры, а женщин будут дразнить, если они придут. В то время соотечественники не умели выражать чувства своим партнерам. Самое странное заключалось в том, что некоторые мужчины, не считая работы, никогда до конца жизни не сплетничали и не обменивались чувствами со своими женами.
(Примечание: совет членов комитета, обычно отвечающий за управление и обслуживание. Он функционирует как студенческий совет — вместо студентов его члены состоят из взрослых, а школа представляет собой деревню в городе. )
Спасибо за прочтение.
