Глава 68
n𝐎𝒱𝗲(𝓵𝗯-In
Он послал Эрвана поговорить с его матерью и спросить, могут ли они приготовить лапшу для Сяована. Если бы он не любил лапшу, то ньокки(1) тоже подошли бы.
(Примечание: более точный перевод будет выглядеть как макароны в форме комков, которые немного более жевательные. Добавляемые в суповые блюда, они могут заменить лапшу. Для облегчения идентификации я буду использовать термин «ньокки», поскольку они схожи по размеру и вкусу). чувствовать)
Когда пришло время ужина, Линь Лан обнаружил, что не только предполагаемой лапши или ньокки Сяована нигде не было видно, но и лепешки из кукурузной муки, которые когда-то были основным продуктом питания, теперь были заменены обугленными и грубыми кусочками кукурузного хлеба (2).
(Примечание: текстура более плотная, чем у пельменей, обычно приготовленных из муки. Чтобы изобразить изображение, они были сделаны из грубых стеблей и имеют текстуру, аналогичную текстуре, как если бы вы ели сушеную глину)
Она попробовала попробовать кукурузный хлеб. Это явно было чем-то, что не предназначалось для людей; может быть, это даже мука, смешанная с листьями сладкого картофеля и грубыми стеблями, которую кормят свиньям? Это было похоже на поедание отрубей!
Прошло всего два дня с тех пор, как семья была разлучена, а еда уже упала до такого ужасного состояния. Возможно, они не хотели, чтобы они приходили домой есть или что-то в этом роде?
И в этом блюде не было ни малейших кулинарных элементов. На завтрак у них были кукурузные лепешки, настоящий кукурузный хлеб и даже немного вареного сладкого картофеля. Если бы на обед был только отвар, кукурузные лепешки, по крайней мере, добавлялись бы на ужин вместе с другими простыми овощами. Хоть бы еще и кашу сварили.
Даже если Линь Лан в своей прошлой жизни не любила готовить, она знала, что эти блюда вообще не имели никакого кулинарного значения.
Но почему блюда старшей невестки было так трудно есть?
Это было не просто неприятно — в эти дни, с тех пор как семья распалась, она обнаружила, что еда в доме действительно становилась все хуже и хуже. Теперь она могла понять то, что Санван сказал некоторое время назад, что-то вроде: «Никакого риса со сладким картофелем или супа из сладкого картофеля; трехразовое питание никогда не было цикличным» (3).
(Примечание: изо всех сил старался перевести это в рифму, но по сути это означает, что им никогда не было чем набить животы. Трехразовое питание тоже было несбыточной мечтой и никогда не было рутиной.)
Этот жесткий кукурузный хлеб может практически убить собаку, если бросить его в нее!
Этот вид твердого вещества, вероятно, смешивался с листьями и стеблями сладкого картофеля, и их ели только в отчаянии во время трехлетнего периода голода, используя «крахмал» в качестве заменителя еды. Однако у тех, кто его ел, возникали проблемы с запорами, а в худших случаях тело раздувалось до такой степени, что желудок раздувался до бесконечности.
Семья Хань практически вернулась в состояние ночи перед освобождением своей страны!
Линь Лан разозлился — даже взрослые не смогли бы это съесть, не говоря уже о ребенке с таким слабым желудком. Сяован тоже был болен и находился не в лучшем состоянии!
Она взглянула на старушку и сказала, что у нее нет особого аппетита.
Однако мужчины ничего не сказали. Старшая невестка семьи Хань тоже ела молча, но вторая невестка просто отпила несколько глотков липкой каши и оставила свой кукурузный хлеб нетронутым.
Что касается детей, то большинство из них пили липкую кашу; только Даван грыз кукурузный хлеб, который было трудно есть. Этот ребенок был упрямым и не любил говорить. Он был очень мрачным, но никогда не жаловался и никогда не был придирчивым в еде. Думая о ее прошлой жизни, он позже смешался с плохими влияниями и был застрелен… Сердце Линь Ланя екнуло при этой мысли.
Эрван и Майсуи откусили два кусочка кукурузного хлеба и заставили их проглотить. В итоге оставшиеся комочки остались несъеденными, поскольку они были нежелательны.
Как только Майсуи положила кукурузный хлеб, старушка Хан посмотрела на него и сразу же отругала: «Почему ты тратишь еду зря; ты думаешь, что это нехорошо, не так ли? Я не морю вас голодом, ребята, не так ли? Когда я думаю о тех трех годах, когда мы переживали совершенно тяжелые времена, мы всегда ели такое. Есть так много людей, которым приходится морить себя голодом или есть что-то меньшее, а вы здесь неблагодарны за еду, которую вам дают, и молча жалуетесь, что она недостаточно хороша?
