Глава 1127: что такое, черт возьми, Тама ?
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Хотя Чжао Юй знал, что бомбы не смогут взорваться, он не знал и не мог объяснить, почему Сяо Хан и Цуй Личжу. Вместо этого он подыграл ей и сделал вид, что удивлен.
“Мы нашли двоих из них!- сказал Сяо Хан, чье лицо стало таким же белым, как у призрака. — Взрывчатка была заложена в отверстия, просверленные в стене. Тот, кто это сделал, явно знал, что делает! Вся база рухнет при ударе!”
— Вот дерьмо! Ш * т! Цуй лижу ошеломленно покачала головой. “Здесь так много взрывчатки! Мы не сможем спрятаться от взрывов! Нам лучше найти выход отсюда! Как насчет того, чтобы… немного покопаться? Если это не сработает, мы могли бы по крайней мере оставить наши последние слова!”
— Ну, это определенно невозможно разобрать бомбы!- заявил Сяо Хан. — Во-первых, мы не знаем, когда взорвутся бомбы. А во-вторых, мы понятия не имеем, сколько бомб было здесь закопано.”
— Так много бомб… — у Ли Цзина были те же самые опасения, но совсем другие идеи. “Как же они сделали это прямо у нас под носом? Это просто невероятно! Даже если мы этого не сделаем, нам нужно найти способ общаться с нашими коллегами!”
«Хорошо, давайте пока оставим это…” — сказал Сяо хан, указывая на туннель. “Мы можем вернуться назад тем же путем, каким пришли! Даже если мы не найдем выхода, это лучше, чем быть разорванным на куски взрывчаткой! Может быть, нам удастся найти бункер или что-то еще?”
— Ладно! Ли Цзин согласно кивнул.
“Тогда чего же ты ждешь?- Лоб Цуй Лицзу был покрыт потом. Держа Чжао Юя за руку, она сказала: «Давай, босс, Я помогу тебе! Давай выбираться отсюда!”
Tut, tut…
Чжао Юй щелкнул языком. Он был совершенно измотан и просто хотел лечь прямо сейчас. Но вряд ли он смог бы объяснить им правду о бомбах.
Его единственным выбором было последовать за ними в шахтный туннель, из которого они пришли.
Поскольку дорога шла вверх по склону, им было трудно подняться наверх.
Беспокоясь о травмах ли Цзина, Сяо хан нашел ей грузовую тележку, позволил ей сесть на нее и изо всех сил старался толкать ее.
— Босс” — Цуй лижу показала Чжао Юю язык, показав на него пальцем. “С тобой все будет в порядке? Может быть, я и вам найду тележку?”
“А не лучше ли будет, если ты найдешь мне шахтерскую тележку?- Чжао Юй бросил на нее быстрый взгляд. “Неужели я так хрупка и нежна в твоих глазах?”
“Нет, нет!- Цуй лижу быстро его умаслит. — Босс очень силен! Босс могучий!”
— Ох… — Чжао Юй поморщился, когда одна из его ран начала болеть от ходьбы. Он быстро схватил Цуй Лицзу за плечи, крича ей: «не могла бы ты использовать немного больше силы, поддерживая меня? Ой…”
Хотя идти было недалеко, это была буквально тяжелая битва для них, особенно с тех пор, как они спустились вниз на Минной тележке.
Чжао Юй, в частности, чувствовал себя хуже из-за износа. Достигнув своего предела, Чжао Юй не смог продержаться и 30 минут. Ему нужна была передышка.
Хотя там и были огни, шахтный туннель не был хорошо освещен и был намного темнее, чем раньше была база.
Все понимали, что раз свет работает, значит, на базе должны быть генераторы. И поскольку их враги без труда включили генераторы, они должны быть очень хорошо знакомы с этим местом!
Конечно, все также знали, что это был просто вопрос времени, прежде чем погаснет свет, так как генераторы в конечном итоге перестанут работать.
«Сяо Цуй…» после того, как он сел, Чжао Юй вспомнил вопросы, которые он ранее думал. “Я тщательно все обдумал. Человек в маске на самом деле не ругался, когда сказал «тама». И он не имел в виду чью-то мать. Вероятно, это был омоним для чего-то другого…”
— А?- Цуй лижу тяжело дышал. “Что ты имеешь в виду?”
— Чжао Юй, — неожиданно сказал Ли Цзин. “Как насчет того, чтобы поделиться со всеми тем, что вы можете вспомнить дословно?”
— Ну конечно! Чжао Юй кивнул. Он мысленно прокрутил запись и повторил слово в слово то, что удалось уловить устройству для чтения по губам.
— Ого… ладно… все действительно так, как ты сказал!- Сяо Хан задумался. “Тама, Тама, Тама, таму… может быть, это единственная рыба?” [1]
“Ты ооочень умный! Цуй лижу покачала головой. “Они приготовили взрывчатку, и ты думаешь, что они здесь ради рыбы? Вы думаете, это шанхайский рынок морепродуктов?”
“Ну… возможно, он и прав!- Сказал Ли Цзин. “Я часто общаюсь с иностранцами, и у них часто возникают проблемы с интонацией и произношением. Кроме того, нет ничего необычного в несогласованности перевода, когда речь заходит о чтении по губам. Я тоже думаю, что «тама» — это омоним чего-то другого!”
“Но какое значение могут иметь два слова?- Чжао Юй выдавил улыбку и покачал головой. — Тама? — Лама? Тоува? Тангма? Тангму… » [2]
— Уа, босс еще лучше! Он также включает в себя кошек и мышей!»После того, как Цуй Лицзу начал копать на Чжао Юй, он также начал отбарабанивать похожие по звучанию слова:» Тама, таму, тава….” [3]
— Ту? — Тао? Тоува? Таова? Таома?- Пробормотал Сяо Хан, закатывая глаза. — А? А где же керамическая лошадка? Если вы не можете вспомнить, где это, я пойду искать его… Что такое таома? Это керамика Tang Tri-Color застекленная?” [4]
” Ты… ЭМ… » — Цуй Лицзу был озадачен вопросом Сяо Хана. Она схватила себя за волосы, как будто только что вспомнила что-то важное.
— А?
Что-то щелкнуло…
Чжао Юй был взволнован, но ему также было любопытно. Эти два слова-что они значат?
“Нет… это не керамическая лошадь! Цуй лижу покачала головой. “Это точно не трехцветная глазурованная керамика Tang. Мой отец никогда не сталкивался с керамическими лошадьми, будь то из династии Цинь или других! Так…”
— Вот именно!- сказал Сяо Хан. “А сколько может стоить керамическая лошадь?”
“А что ты говорил до этого?- Цуй Лицзу вдруг спросил Сяо Хан. “А что ты сказал, Прежде чем упомянул о керамическом коне?”
“А до этого? ЭМ… » Сяо хан попытался вспомнить. “Вы имеете в виду единственную рыбу?”
— Нет, то, что ты сказал после единственной рыбы. Ты сказал что-то еще….- Сказала Цуй Лицзу, нахмурив брови и сверкнув возбуждением в глазах, как будто она только что поняла что-то.
— Таова или тоува?- Сяо Хан застыл, чувствуя, что этот вопрос имеет большое значение.
— Ну да!!!- Цуй Лицзу хлопнула в ладоши и топнула ногой. — Я думаю… я думаю, что поняла, что он говорил! Таова, Таова! Русская матрешка! — Вот именно!- Цуй Лицзу взволнованно схватил Чжао Юя за руку. — Босс! Ответ-это русская матрешка!” [5]
— А?- Все трое – Чжао Юй, Сяо Хан и Ли Цзин – были озадачены этим удивительным ответом.
Что за ч*ль?
Чжао Юй удивлялся, как только что всплыл новый термин.
Что такое русская матрешка, черт возьми? Это такая кукла с несколькими слоями, продающаяся на зарубежных рынках? С какой стати это дело должно быть связано с простой русской матрешкой!?
[1]: омонимы/похожие звучащие слова с совершенно разными значениями; sole fish произносится как ‘tamu’.
[2] — [4]: другие похожие по звучанию слова
[5]: русская матрешка произносится как » Таова’
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
