Глава 34: Случайная Травма
Переводчик: Редактор:
Проводив ЦАО Цяньцяня, Ло Юань и Хуан Цзяхуй прибыли в здание Ло юаня в районе Цзиньюэ.
«На каком этаже вы остановились?” Хуан Цзяхуй попытался найти тему для разговора. Она очень нервничала. Это был первый раз, когда она остановилась в доме своего знакомого на несколько дней.»
«В-четвертых” — сказал он, повернувшись к ней лицом.»
«А сейчас ты остаешься с ней?” — Спросил Хуан Цзяхуй, пока она играла со своей челкой.»
«- Кто? Вы говорите о Чжао Яли? Она вернулась в свой родной город.” При упоминании Чжао Яли Ло Юань, казалось, немного расслабился. Он быстро сменил тему, «Вся мебель все еще здесь. Ты можешь остаться в ее комнате. Пожалуйста, спрячьте ружье, чтобы мы могли избежать ненужных неприятностей, — сказал Ло Юань Хуан Цзяхую, увидев, что она все еще держит его.»»
В донху-Сити царил беспорядок, и ни одна полиция не стала бы их арестовывать, даже если бы они знали, что у них есть винтовка. Однако было бы лучше для них быть более осторожными, если бы они хотели остаться там.
— Хорошо, — ответил Хуан Цзяхуй, прежде чем она положила винтовку в свой багаж.
Вскоре они вдвоем поднялись на четвертый этаж. Ло Юань почувствовал, что рядом с пожарной лестницей кто-то стоит. Когда он открыл дверь, то увидел, что Ван шиши стоит там и всхлипывает.
— Дядя, моих родителей нет дома. Мне страшно, — сказала она, глядя на Ло юаня большими заплаканными глазами.
Ло Юань почувствовал себя плохо и сказал: «Почему бы тебе не остановиться у меня дома на некоторое время?»
— Спасибо, дядя!» — Ответил Ван шиши.
Хуан Цзяхуй почувствовал жалость к ней и спросил: «Ты такая красивая девушка. Сколько вам лет?»
— Я учусь в восьмом классе. Ты что, его подружка?» — С любопытством спросил Ван шиши.
Хуан Цзяхуй смутился, и она тут же пожалела, что заговорила с ней. -Нет, мы просто друзья. Я пробуду здесь всего несколько дней, — ответила она.
Ло юань не утруждал себя вниманием к их разговору. Он просто вставил ключ в замок и открыл дверь. В доме царил полный беспорядок. Все стекла были разбиты, включая балконную дверь. Ло Юань осмотрел дом, чтобы убедиться, что в него никто не входил, прежде чем войти на кухню. Он включил газовую плиту и смотрел, как голубое пламя становится все слабее и слабее, пока, наконец, не исчезло. Он тихо выругался. Что-то было не так.
— Сяо Ло, я сначала приму душ,- крикнул Хуан Цзяхуй из другой комнаты.
Ло Юань бросился к ней, чтобы остановить:» подождите! » — сказал он, задержавшись в комнате.
-Что случилось?» — Спросил Хуан Цзяхуй, заметив панику Ло юаня. Ей было холодно, потно и страшно, и она чувствовала себя очень неловко.
«Как вы думаете, будет ли водоснабжение, если не будет газоснабжения? Должно быть, напали на хранилище воды в центре города. Скоро здесь не будет воды, если никто не починит его, — спокойно сказал Ло Юань, думая об этом. Он не стал дожидаться ответа Хуан Цзяхуя. Он прошел прямо в ванную и включил кран.
Ло юань с облегчением увидел, как хлынула вода. «Может ты поможешь мне принести пластиковое ведро и кастрюлю с балкона?” — спросил он.»
«Хорошо” — сказал Хуан Цзяхуй, подбегая к балкону. В доме было много горшков. Кроме ведерка и котелка Ло юаня, Чжао Яли также оставил пару из них позади. Там было два пластиковых ведра и четыре кастрюли в общей сложности. Никому не было дела, какие из них использовались для мытья лица, а какие-ног.»
Ло Юань наполнил все контейнеры водой, а затем сказал Хуан Цзихуй, «Теперь ты можешь принять душ. Наслаждайтесь вашим душем, пока есть еще вода. Возможно, мы больше не сможем принимать душ в ближайшее время.”»
Хуан Цзяхуй взял сменную одежду и вошел в ванную.
«Дядя, как ты думаешь, это конец света?” — Тихо спросил Ван шиши.»
«Кто тебе это сказал?” — Спросил ее Ло Юань.»
«Я так и знал, — печально сказал Ван шиши.»
«Ты бы испугался, если бы это было так?” — Снова спросил Ло Юань.»
«Страх ничего не может изменить. Мои родители ведь не вернутся, верно?» — Снова спросил Ван шиши.»
-Да, это так. Возможно, что-то просто задержало их прибытие.» Ло Юань успокаивающе погладил ее по голове.
— Ты не должен мне лгать, дядя. Я видел, как много людей съели эти большие жуки в округе. Они даже проглотили свои кости.» Ван шиши трясло, когда она говорила о жуках, но она продолжала смотреть прямо на Ло юаня.
Ло юань на секунду перестал ее гладить. Он не знал, как утешить ее. Потом он понял, что она уже в восьмом классе и может даже считаться молодой взрослой. Ей пора было смириться с суровой реальностью.
«Ты должна быть сильной, хорошо? Даже если твоих родителей здесь нет, ты должна быть сильной, чтобы остаться в живых.”»
«Да, — Ван шиши кивнула, и слезы покатились по ее щекам.»
«Ну и ладно. Не могли бы вы помочь мне подмести все это битое стекло?” — Спросил Ло Юань.»
Ван шиши глубоко вздохнул и согласился. Она использовала веник и совок, вытирая слезы и подметая разбитое стекло. Ло Юань некоторое время наблюдал за ней, а затем вошел в кладовую. Внутри лежали топор, молоток, ножницы, гвозди и другие инструменты.
Он вернулся в гостиную и разрезал обеденный стол на деревянные доски, планируя использовать крайние части в качестве дров. Он взял деревянную доску, молоток и несколько гвоздей и подошел к окну, чтобы измерить ее. Он принялся прибивать гвоздями деревянную доску на окне. Хотя снаружи имелась железная решетка, она была хрупкой и легко могла быть уничтожена обычным вором, а тем более гигантскими жуками. Конечно, абордаж окон не сильно поможет, но это был дополнительный слой защиты, который мог защитить их от насекомых и других мелких животных. Мгновение спустя Хуан Цзяхуй вышел из ванной в обычной одежде. Увидев, что Ло Юань и Ван шиши работают, она подошла и предложила свою помощь.
Ло Юань остановил ее, «Нам здесь хорошо. Уже довольно поздно. Не могли бы вы помочь приготовить ужин? На кухне есть рис. Вот зажигалка.”»
Он вздернул подбородок и посмотрел на Хуан Цзяхуя. Она выглядела соблазнительно. Ее повседневная одежда нисколько не скрывала ее большой груди, а тонкая талия и круглая Вишневая попка сводили Ло юаня с ума. Он быстро отвел взгляд и дал знак Ван шиши принести еще дров.
Хуан Цзяхуй взял зажигалку, но понял, что в ней кончился бензин. Она могла готовить только на дровах, поэтому отнесла немного на кухню. Она достала скороварку и нашла рис в шкафу. Однако, когда настал момент, когда ей нужно было зажечь огонь, она остановилась. Она не знала, как это сделать. Хотя она и раньше устраивала пикники, обычно ее коллеги-мужчины занимались разведением костра, так что она никогда этому не училась.
Хуан Цзяхуй спросил: «Где мне разжечь огонь? Он же не может лежать на полу, верно?»
-Найди горшок и сделай это в нем, — ответил Ло Юань.
Хуан Цзяхуй сказал: «Я не могу этого сделать, не могли бы вы прийти и помочь?»
— Вылей немного масла на дерево, а потом подожги его, — сказал ей Ло Юань. Через мгновение из кухни донесся удушливый запах. Ло юань не стал утруждать себя проверкой, потому что такой запах был нормальным, когда кто-то разжигал огонь на кухне. Однако дым становился все гуще и гуще, отчего у него и Ван шиши одновременно слезились глаза, а из носов капала слизь.
Ло Юань почувствовал, что что-то не так, и быстро бросился на кухню, чтобы проверить. Он чуть не упал в обморок, когда увидел скороварку на кастрюле и Хуан Цзяхуя, держащего ее за ручку. Она подняла скороварку и подула немного воздуха в кастрюлю. Ее глаза были красными, и она выглядела совершенно потерянной.
-Что ты делаешь? Как вы собираетесь зажечь его, если в горшке не хватает воздуха?» — Спросил Ло Юань.
-Откуда мне знать? Я никогда раньше не разжигал костер.» Хуан Цзяхуй выглядел невинным и печальным. У нее было так много грязи на лице, что она напоминала черную кошку.
— Тогда тебе следует научиться. С этого момента ты будешь заботиться обо всех наших блюдах, — сказал Ло Юань.
Хуан Цзяхуй не стал спорить. Она знала, что снаружи опасно, и единственный способ остаться в безопасности-следовать за Ло юанем. Его сила была главной причиной, по которой она хотела остаться с ним. Ло Юань подошел к спальне Чжао Яли и сломал вешалки в ее шкафу, сделав две стопки. Он положил один из них под горшок, чтобы стабилизировать его, прежде чем уравновесить несколько проводов на краю горшка. Затем он зажег дрова и подождал, пока они догорят. Он положил еще одну стопку на кастрюлю, а затем поставил на нее скороварку.
«Ладно, дело сделано. А остальное предоставь мне, — радостно сказала Хуан Цзяхуй, увидев горящий костер.»
«Ладно” — кивнул Ло Юань.»
Он прошел в гостиную, чтобы продолжить свою работу. Дров с обеденного стола было недостаточно, чтобы заколотить все окна. Ему также пришлось изрубить чайный столик, чтобы накрыть все остальное. Модернизированный Жанмадао был очень резким. Его чрезвычайная твердость могла почти конкурировать с современной технологией. Ему было очень легко рубить дрова. Ван шиши была поражена и удивлена, когда увидела, как Ло Юань рубит чайный столик длинным зеленым мечом.Он сделал это так же легко, как резать тофу.
Когда он заколотил окна, в комнате стало еще темнее. Кроме окон в кухне, осталась только сетчатая дверь, ведущая на балкон. Ло Юань почесал в затылке, пока осматривался. Он никак не мог найти такой большой кусок дерева. Он оглядел дом, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь, что он мог бы использовать, чтобы прикрыть его. Наконец его взгляд остановился на двери. Он раздумывал, сможет ли проломить одну из дверей спальни или дверь в туалет, но одной двери оказалось недостаточно, чтобы закрыть всю сетчатую дверь. После некоторого размышления он решил отложить рассмотрение этого вопроса. Он мог бы справиться с этим, если бы туда забрались четыре или пять Жуков. С заходом солнца Ван шиши впал в еще большую депрессию. Она то и дело поглядывала на дверь, прислушиваясь к любой активности снаружи. Она несколько раз вставала, но снова садилась в разочаровании.
Хуан Цзяхуй выдвинул из спальни маленький столик и поставил на него всю посуду и рис. Она приготовила 2 соленых яйца, тарелку Чжа Цай-1 и тарелку консервированной тушеной говядины. Хотя обычно это не считалось хорошей едой, в данных обстоятельствах это считалось изысканной едой.
«Давай поедим.”»
Ло Юань сразу же принялся за еду. Ван шиши, казалось, погрузился в свои мысли, пока она смотрела на еду. Она даже не ответила много, когда Хуан Цзяхуй обратился к ней. Ло Юань Курил после ужина. Никто не заметил пота у него на лбу.
Покончив с сигаретой, он повернулся к Ван Шиши и сказал: «Шиши, ты останешься сегодня с тетей Хуан, хорошо? Не думай слишком много.”»
— Спасибо, Дядя.» Ван шиши положил палочки и начал всхлипывать.
Ло Юань вздохнул, но не стал утешать ее. Он встал со стула и направился в свою комнату. Он сразу же лег на кровать. Его лицо исказилось. Сила крысиного мяса угасала, и в его теле почти ничего не осталось. Иногда он использовал свою собственную решимость, чтобы контролировать и отвлекать себя, но каждый раз, когда он расслаблялся, боль брала верх. Он изо всех сил старался вытерпеть это.
Через полчаса пришло системное сообщение.
«Бип! Решительность +1!”»
Пока он слушал сообщение в своей голове, его рот слегка дернулся. В конце концов его веки плотно сомкнулись, и он заснул. Его снова разбудил грохот бомб.
«Что происходит?”»
Он схватил свой Чжаньмадао и встал с кровати. Хотя его грудь все еще болела, он чувствовал себя намного лучше после хорошего ночного сна. Он подошел к окну и отдернул занавеску. Именно тогда он увидел лес и понял, что заколотил все окна.
Он быстро открыл дверь и увидел Хуана Цзяхуя и Ван шиши, стоявших в углу и смотревших в сторону балкона. Он запаниковал и вышел на балкон, чтобы посмотреть на улицу. Все его тело напряглось, когда он увидел зеленых жуков, летящих в небе. Они выглядели расстроенными, когда задержались над землей. Он слышал грохот бомб. Хуан Цзяхуй и Ван шиши вздохнули с облегчением, увидев Ло юаня.
«Армия здесь, чтобы спасти нас!” — Взволнованно сказал Хуан Цзяхуй.»
Ло Юань тоже был взволнован. Ситуация в городе Донгу улучшится, если армия возьмет верх. Возможно, они смогут убить всех жуков. Ни зеленые жуки, ни любое другое мутировавшее животное не могли сражаться против их хорошо подготовленной модернизированной армии. Это была бы совершенно другая битва. Внезапно ракета взорвалась в небе рядом с районом, произведя огромный шок, достаточно сильный, чтобы убить всех жуков. Некоторые из ближайших к ракете Жуков взорвались еще до того, как они успели долететь до земли.
Ло Юань почувствовал, как задрожало здание. Горячий ветер дул с балкона, когда его мозг внезапно опустел. Люди, родившиеся в мирное время, никогда не могли себе представить, через что им пришлось пройти. Сам Ло Юань видел такие сцены только в телевизионных шоу, когда ел закуски и комментировал магию мощного оружия. Он никогда не представлял себе тот день, когда он испытает это по-настоящему.
Не так давно взорвалась одна ракета, когда рядом взорвались еще две, убив всех зеленых жуков в округе за считанные секунды. Через несколько минут прибыло несколько бронированных грузовиков с 30-миллиметровыми бомбами. Была выпущена бомба, взлетевшая в небо. От этих звуков ему стало не по себе. Несколько оставшихся Жуков были убиты, их зеленоватая жидкость пролилась на землю. Пушка продолжала вращаться и выпускать бомбы, чуть не задев при этом несколько ближайших зданий. Некоторые из них все-таки попали, бомбы проделали в стенах несколько дыр и брешей.
Ло Юань некоторое время молча наблюдал за происходящим. Оправившись от паники, он понял, что на самом деле вспотел. Их дом выходил окнами на Коммершиал-стрит. Как только пушки прицелятся и выпустят бомбы в их сторону, здание может рухнуть, и они все погибнут.
— Мы не можем здесь больше оставаться! Поехали!» — Настаивал Ло Юань.
Во время современных войн армиям было трудно избежать случайного причинения вреда невинным гражданам, если только они не были готовы пожертвовать своими солдатами. Исходя из ситуации в городе Донху, их главной заботой было не случайное ранение, а уничтожение всех зеленых жуков как можно скорее. Хотя он и понимал это, Ло юань все еще был очень зол. Когда на него что-то действовало, ему было очень трудно сохранять спокойствие и принимать рациональное решение.
Хуан Цзяхуй тоже почувствовал опасность. Она быстро побежала в спальню и вернулась с винтовкой в руке.
«Куда нам идти?” — спросила она.»
Ло Юань подошел к главному входу и сказал: «Отправляйтесь на первый этаж. По крайней мере, здесь безопаснее, чем здесь.”»
«Ладно!” — Ответил Хуан Цзяхуй.»
Ван шиши был похож на бледную куклу. Она просто стояла, не двигая ни единым мускулом. Ло Юань посмотрел на нее и вздохнул: «Дай мне винтовку. А ты неси ее.”»
Хуан Цзяхуй в ответ передал ему винтовку, поднял Ван Шиши и направился к двери.
Пули пробивали стены и издавали пронзительные звуки, пока они осторожно спускались по лестнице. На стенах тоже было несколько трещин. Несколько слоев стены отделяли наружные стены здания от лестницы, но пули все еще могли пробить их. Ло юань был потрясен. Его сердце билось очень быстро. Он посмотрел на Хуан Цзяхуя, который выглядел бледным и безмолвным. Он с облегчением увидел, что она не пострадала.
— Не останавливайся, продолжай бежать!» — Крикнул ей Ло Юань. Она быстро последовала за Ло юанем, и они оба побежали вниз по лестнице.
За одну минуту все трое добрались до первого этажа. По-видимому, Ло юань был не единственным умным человеком в здании, хотя, поскольку первый этаж был переполнен людьми. Увидев винтовку в руке Ло юаня, они все замолчали. Никто не кричал, никто не пытался убежать. Они не боялись, они были просто настороже. Способность принимать вещи была относительно выше в хаотические времена, чем в мирные. Мечи и ножи стали обычными вещами, и это также стало очень распространенным явлением для людей, чтобы носить свое оружие, куда бы они ни пошли.
Ло Юань передала ружье Хуан Цзяхую после того, как она положила Ван шиши. Он считал, что Хуан Цзяхуй лучше умеет им пользоваться.
— Поторопись! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ей!»
Внезапно по лестнице спустился мужчина средних лет с женщиной на руках. Женщина обильно истекала кровью. Толпа расступилась, освобождая им место.
Мужчина средних лет казался настоящим джентльменом. На нем были очки в черной оправе, и он выглядел встревоженным и беспомощным, когда крепко обнял женщину. Кровь стекала по его руке, образуя линию.
Он опустил женщину на пустое место и обратился к толпе: Не могли бы вы спасти ее? Пожалуйста…»
Он плакал.
Ло Юань взглянул на женщину и быстро отвел взгляд. Ее глаза были плотно закрыты, а дыхание казалось очень слабым. Она была бледна как полотно, а на ее груди зияла рана размером с человеческий кулак. Было очевидно, что она долго не проживет.
— Пожалуйста, помогите ей! Пожалуйста, я тебя умоляю… Я могу дать тебе денег. Нет, еда. У меня дома еще есть еда! Я могу отдать тебе все!» Он беспомощно посмотрел на толпу.
Люди вокруг него отвернулись. Кто-то сказал: «даже отправка ее в больницу сейчас не поможет. Ее травмы слишком серьезны. Примите мои глубочайшие соболезнования.»
Тело мужчины слегка дрожало от горя. Он хотел дотронуться до ее лица, но его рука начала сильно дрожать в воздухе. Он громко вскрикнул, почувствовав, как ее тело холодеет.
Примечания Переводчика
1 Чжа Цай — это разновидность маринованного стебля горчичного растения, происходящего из провинции Сычуань, Китай. Имя также может быть написано по-английски как ча Цай, ЦА Цай, Джар Чой, Джар Чой, Джа Чой, Джа чой или ча Цой.
