Глава 100: рождение двух знаменитых произведений каллиграфии
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Нин Чэ толкнул красную дверь и поднял занавески из бисера, чтобы войти в тускло освещенную и тихую комнату. Он выпил две большие миски отрезвляющего супа и принял освежающую теплую ванну. Он также лежал на бамбуковой кровати, на которой кто-то однажды умер, получая сильное лечение от мастера-массажиста. Большая часть его пьянства уже была вытравлена, и теперь он чувствовал себя гораздо более трезво.
Глядя на женщину, которая скрывала свою идеальную фигуру, завернутую в ничем не примечательную одежду, ее широкий и гладкий лоб, а также морщинки в уголках глаз, он почувствовал, что в этот момент скорее был бы пьян. Он мог только догадываться, что будет дальше. Хотя он считал, что эта женщина была с ним неоправданно строга, он должен был признать, что в ее суровых манерах было беспокойство. Таким образом, он не мог отказаться и только мучительно страдал от этого.
“Поскольку я давно тебя не видел, то подумал, что ты наконец-то поступила в Академию и научилась вести себя прилично. Я думал, что ты наконец поймешь важность поиска знаний. Кто же знал,что твои познания не сильно возросли, но ты уже сделал большие успехи в искусстве пить.”
Госпожа Цзянь спокойно посмотрела на него без малейшего намека на горькую ненависть. И все же именно ее нейтральный тон сильно взволновал его. Он хмыкал и хныкал, но не находил слов. Он заставил себя успокоиться, чтобы ослабить неловкость, и все же внезапно икнул. Запах был неприятный.
Она нахмурилась от кислого запаха, заполнившего комнату, и сердито посмотрела на него. В мгновение ока на ее лице появилась насмешливая улыбка, и она поняла, что ее гнев совершенно беспричинен. Как она могла продолжать позволять этому парню перед ней страдать за грехи этого человека? Она старалась говорить как можно спокойнее и сказала: “Расскажи мне, чему ты научился в Академии в последнее время.”
Нин Цзе принял от Сяокао чашку крепкого чая и сделал несколько больших глотков, чтобы успокоиться. Он искренне поблагодарил ее и откашлялся, прежде чем добросовестно рассказать о своей жизни в Академии.
“Похоже, вы были очень старательны. Поскольку у вас нет фундамента в каллиграфии и ритуалах, вам нужно приложить больше усилий к ним, а не отказываться от них. Вы должны знать, что вам нужно будет жить на этих навыках после того, как вы покинете академию, будете ли вы чиновником или просто пастухом.”
Госпожа Цзянь облегченно улыбнулась, и ее морщины стали глубже, когда она услышала, как Нин Цзе каждый день посещает старую библиотеку. “Поскольку вы каждый день входите в библиотеку, вы должны знать о тайне второго этажа.”
— Да, — вежливо ответил он.
Она задумалась на мгновение, прежде чем серьезно спросить: “когда ты думаешь, что сможешь войти на второй этаж?”
Он поднял рукав и прикрыл рот рукой, с трудом подавляя желание икнуть или даже блевануть. “Только те, кто являются культурными гениями, могут войти в это место, в то время как мое физическое состояние вообще не подходит для культивирования. Я не смею даже мечтать о том, чтобы войти на второй этаж.”
“Ты можешь быть более честолюбивым, малыш? Было нелегко быть принятым в такое хорошее учреждение, поэтому вы должны воспользоваться своей возможностью. Чего тут желать или не желать?…”
Она нахмурилась, глядя на него с таким выражением лица, как будто хотела вздохнуть из-за отсутствия у него честолюбия. Тогда она своими глазами видела, как этот человек демонстративно пробирался на своем осле на второй этаж. Ее разум смутно ассоциировался с этим человеком, и она не могла не желать исправить свое прошлое сожаление. Она продолжала убеждать его, говоря: «Академия-это место, где творят чудеса. Но если вы сами считаете, что это невозможно, кто еще может вам помочь?”
Нин Цзе не знал о человеке, который путешествовал по Чанъани на своем маленьком черном ослике, в конечном итоге вырезав себе имя. Но этот человек исчез так же внезапно, как ряска под дождем. Нин Цзе, естественно, не понимал, почему госпожа Цзянь так сильно беспокоится о таком бедном отродье, как он. Он знал, что тому есть причина, но решил не обращать на это внимания. В конце концов, он все еще был благодарен за пылкие наставления этой доброй женщины.
Именно этого ему и не хватало в жизни. То, что он испытал на заднем сиденье велосипеда в своей прошлой жизни, было, возможно, еще одной формой беспокойства, но ему это не нравилось. В этой жизни он тоже когда-то наслаждался такой преданностью, но все было поглощено кровавыми делами, когда ему было четыре года. Он был искренне благодарен ей, а может быть, даже растроган, и это заставило его осторожно отвечать на ее вопросы. Это неизбежно замедляло его скорость, что раздражало госпожу Цзянь.
— Мы не родственники и не друзья. Если бы не мой порыв, я бы не стал утруждать себя, рассказывая вам об этом. Так что не испытывайте никаких противоречивых эмоций. Я не пытаюсь навредить вам, говоря, что вы должны ценить свой шанс учиться в Академии.”
— Она посмотрела на него и продолжила довольно серьезно: — я же говорила тебе, что богатые отпрыски вроде Чжу Юсянь могут веселиться здесь, но бедный ребенок вроде тебя не имеет на это права. То же самое и на сегодняшний день. Благородные девушки, такие как Мисс Ситу и сестры Джин, могут играть здесь, но не вы. Единственная причина, по которой они пытаются приблизиться к тебе, это то, что они думают, что ты забавный. Они очень интересуются тобой. Их интерес не является злым, но это, в конце концов, не истинное уважение.”
“Если вы хотите быть настоящими друзьями с ними, вам нужно развивать способности и харизму, которые могут завоевать их уважение. Если бы вы могли подняться на второй этаж Академии, я думаю, что все в мире были бы готовы подружиться с вами.”
Она взяла свою чашку Золотой Орхидейной росы и сделала глоток, чтобы смочить горло. — Она подняла голову и спокойно продолжила: — в будущем ты можешь приходить сюда, чтобы расслабиться, но не слишком часто. Ты тоже не можешь пить слишком много вина. Я мадам настолько естественно, я не буду называть это унизительным, чтобы предаваться борделям, но я также не думаю, что это что-то элегантное или полезное. 30 лет назад великий поэт господин Каокун провел первую половину своей жизни в борделях, но кто посмел неуважительно относиться к нему? В конце концов он даже женился на дочери премьер-министра, но вовсе не потому, что время, проведенное в борделях, принесло ему отличную репутацию. В конце концов, это было из-за его несравненного таланта!”
— Империя Тан ценит талант. Они не похоронят тебя, пока у тебя есть талант и способности, будь ты внизу или наверху, внутри или снаружи, парень из пограничного города или дворянин из Чананя.”
После того, как урок госпожи Цзянь закончился, Нин Цзе спустился вниз, прикрыв рукой лоб. Он обнаружил, что собрание окончено, и узнал от стюарда, что именно Мисс Ситу в конечном счете оплатила счет. Ему повезло, что он смог еще немного подержать свои 2000 серебряных монет.
Как раз в тот момент, когда он собирался попрощаться с росинкой и другими куртизанками, служанка Сяоцао невежливо втолкнула его в конную повозку по приказу госпожи Цзянь. Затем она велела водителю как можно скорее отправить пьяного парня обратно на Лин 47-ю улицу.
Внутри кареты Нин Чэ трясло вверх и вниз до такой степени, что его чуть не вырвало, но по какой-то причине он оставался довольно трезвым. Он продолжал размышлять над серьезным вопросом. Он был готов пожертвовать своим здоровьем и духом, чтобы войти в старую библиотеку и на второй этаж из-за своего интереса, а также своего желания укрепить себя и отомстить. Неужели теперь ему придется добавить к этому еще одну причину? Чтобы его хорошо принимали в борделях?
Пока его разум пребывал в смятении внутри кареты, еще один гость посетил Росинку. Будучи одной из самых популярных куртизанок в доме красных рукавов, она имела право отбирать и даже прогонять гостей, за исключением некоторых завсегдатаев вроде цензора Чжан Ици. Однако ей пришлось скрыть свою усталость и налить чаю для этого позднего гостя.
— Иди и умойся. Такие красивые женщины, как ты, не должны выглядеть такими грязными, как старик вроде меня.”
Этот гость был худым и высоким стариком. На нем была невероятно поношенная даосская мантия, вся в жирных пятнах и с прилипшими к швам зернышками риса. Он выглядел до крайности грязным, но его лицо было относительно чистым, с несколькими прядями длинной бороды прямо под подбородком. Его раскосые глаза были подняты вверх, и непристойность внутри была также чрезвычайно грязной.
Росинка улыбнулась и последовала за своей служанкой, чтобы еще раз помыться.
Она только знала, что гость был важен, потому что госпожа Цзянь сказала ей об этом заранее. Она не знала ни его личности, ни работы. Когда дело доходило до внешнего вида, это никогда не было тем, что ее или ее коллег куртизанок заботило. Что было важно, так это великодушие этого человека, называемого Богом-защитником жизненной силы. За все три раза, что он провел здесь, он только прикасался к ней и никогда не спал с ней. Ни у одной женщины из борделя не было причин не любить его.
Грязный, высокий и худой даос налил себе чашу вина и сделал глоток без всякого беспокойства. От скуки он заметил скомканный листок бумаги, лежащий рядом с винным горшком. Это была обычная бумага из бухгалтерской книги, где он мог смутно прочитать слова. Из-за склонности, выработанной десятилетиями его культивирования, он инстинктивно взял этот комок бумаги и осторожно развернул его на столе.
Там была строка слов без каких-либо четких различий. В сочетании с беспорядочным и наклонным почерком, записка была чем-то неприятным для чтения.
Там было написано: «Сангсанг, твой хозяин сегодня пьян и не сможет заснуть дома. Не забудьте выпить куриный суп, оставленный в кастрюле.”
Его грязные брови плотно сдвинулись при этих словах. И все же удивительно, что он не нахмурился от отвращения. Скорее, он был совершенно шокирован и обрадован.
Высокий и худой даос тщательно оценил написанные слова, его глаза наконец остановились на словах «куриный суп». Он опустил костлявый палец в бокал с вином и начал размашистыми движениями по столу подражать стилю писателя.
Вино на кончике его пальца превратилось в символы на столе из розового дерева. Они почти не отличались от тех двух знаков, которые Нин Цзе написал на памятке. Поток Дао, казалось, проник в вино, следуя за фигурой Даоса, входя в глубину стола из розового дерева. Затем он превратился в многочисленные крошечные вихри и исчез.
За дверью комнаты Росинка накладывала макияж. Она, казалось, что-то почувствовала и застыла, когда увидела отражение мерцающих звезд в воде внутри бассейна. По какой-то необъяснимой причине она вдруг почувствовала тоску по теплому дому, который существовал только в ее сне. Ее глаза наполнились слезами, когда она подумала о том, что никогда не получала удовольствия от куриного супа, приготовленного ее матерью.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
