560 воля небес
Переводчик: Transn IOL / редактор: Transn IOL / Transn
Среди земледельцев, с недоумением взиравших на шахматную доску, поднялся шум.
Они вычислили стратегию белых и думали, что он определенно проиграет игру. Старый монах в желтом монашеском одеянии решил покончить с игрой и позволил черной карете, запряженной лошадью, въехать на гору. Но Сангсанг, казалось, отказалась от его доброты, как будто она, леди Света, знала, как решить эту головоломку.
Монах был потрясен. Он посмотрел на экипаж и нахмурился. Хотя он ценил смелость и остроумие девушки, он не ожидал, что она сможет выиграть этот матч. Он подумал, что даже если она и была достойной леди света в Вест-Хиллском Божественном дворце, с ее стороны было очень невежливо отклонить его предложение.
Будучи старейшиной-затворником в храме Ланке, он чувствовал себя оскорбленным склонением Сангсанга. Затем он холодно сел за каменный стол, взял из вазы черную шахматную фигуру и положил ее на шахматную доску.
Шахматист из Королевства Южный Цзинь также не ожидал склонения Сангсанга. Он вздохнул и покачал головой “ » ты думаешь, что сможешь победить?”
Сангсанг приподнял зеленую занавеску кареты, чтобы посмотреть на положение черной шахматной фигуры. Она обнаружила, что это было очень красиво в отражении дневного света, а затем она сказала позицию.
МО Шаньшань взял белую шахматную фигуру и осторожно положил ее на шахматную доску. Он казался более ярким, как будто собирался растворить соседнюю черную шахматную фигуру.
Монах был слегка раздражен этим.
Однако, когда он увидел положение белой шахматной фигуры, он стал серьезным, так как обнаружил, что ее движение полностью отличается от того, что он изучал в течение многих лет. Белые шахматные фигуры на доске были нацелены в другую сторону, так же осторожно, как стрела.
Движение Белого было выше его ожиданий, и поэтому он некоторое время молчал, прежде чем сделать следующий шаг.
Как только старые пальцы монаха оторвались от черной шахматной фигуры, тихий голос Сангсанга снова повысился. Она не колебалась, но направила следующий ход другой белой шахматной фигуры.
Длинные серебристо-белые брови монаха медленно приподнялись, когда подул осенний ветер.
Он посмотрел на смешанные черные и белые шахматные фигуры, соперничающие на шахматной доске. Внезапно в нем вспыхнуло очень сильное чувство бдительности.
Шахматист из Королевства Южный Цзинь издал еще один крик. Он наклонился, чтобы внимательно рассмотреть доску.
— Голос сангсанга продолжал доноситься из черной кареты.
Белые шахматные фигуры МО Шаньшань постоянно вынимал из урны и спокойно ставил на каменную шахматную доску.
Брови монаха теперь поднимались все чаще. Выражение урпрайза появилось на его старом лице, как будто он был свидетелем чего-то невозможного.
Возгласы шахматиста из Королевства Южный Цзинь также стали более частыми. Он наклонился вперед, чтобы быть ближе к доске, и широко раскрыл глаза. Ему казалось, что он видит, как белые шахматные фигуры оживают.
Голос сангсанга продолжал звучать под зеленым деревом.
На каменной доске лежали четыре или пять шахматных фигур.
Монах выглядел беспрецедентно серьезным. Слегка дрожащая одежда выдавала его нервозность, а на лбу выступили капельки пота.
«Похоже, что белые собираются победить. Как это вообще возможно?”
— Тихо пробормотал монах, глядя на шахматную доску. Его тело, казалось, застыло, и ему потребовалась целая вечность, чтобы вынуть из урны черную шахматную фигуру.
“Но как это возможно? Каждый шаг Белого был очень рискованным. Одна ошибка приведет к неудаче. И по мере того, как игра продолжается, каждый шаг становится все более рискованным, и расчет становится все сложнее. Я прошел через множество игр за всю свою жизнь, и я знаю, что ни один человек не может бросить вызов воле небес. Даже если девушка была математическим гением, может ли она бросить вызов воле небес?”
Шахматист из Королевства Южный Цзинь впился взглядом в шахматную доску. Он взмахнул правой рукой и пробормотал хриплым голосом, как будто хотел помочь монаху успокоиться или избавиться от собственного шока и тревоги.
Он вынул из урны несколько гладких шахматных фигурок и стал играть ими в своей дрожащей правой руке, пытаясь успокоиться. Он сказал дрожащим голосом: «это невозможно.”
Беспорядочная фаза игры была глубокой. Только теперь зрители начали замечать, какие большие перемены происходят на шахматной доске. Пока некоторые еще пребывали в замешательстве, они увидели пот на лбу старого монаха и реакцию шахматиста и догадались, что ситуация сильно изменилась.
Санг-Санг все еще давала указания, хотя она казалась немного уставшей. Ее инструкции были ясны и точны без малейшей паузы. Казалось, ей не нужно было времени, чтобы обдумать свой следующий шаг.
Монах заиграл медленнее. Он тщательно расставил свои черные шахматные фигуры после долгого раздумья. Его желтая мантия насквозь промокла от пота.
На доске было все больше и больше шахматных фигур. Черные и белые безмолвно сражались друг с другом, как тьма и дневной свет на рассвете и в сумерках.
Было очень тихо. Можно было только слышать ясный и четкий звук падающих на доску шахматных фигур, шелест зеленых деревьев на осеннем ветру и шум воды, текущей в глубоких горных ручьях.
С течением времени утренний свет покинул гору ва. Еще до полудня игра должна была закончиться.
Правая рука монаха слегка дрожала на осеннем ветру; между пальцами он держал черную шахматную фигуру. Он посмотрел на тесную шахматную доску и заколебался, потому что не знал, как сделать следующий ход.
Шахматист из Королевства Южный Цзинь долго смотрел на доску. Его глаза были очень сухими и налитыми кровью, и он продолжал тереть шахматную фигурку в правой руке. Он даже не заметил, что острые осколки поцарапали ему ладонь, а кровь стекала по его стиснутому кулаку и падала на зеленый лист на земле.
Он вдруг проснулся и с благоговейным ужасом посмотрел на молчаливую черную карету. Его голос дрожал: «такова воля небес! Такова воля небес!”
…
…
Монах с трудом поднялся и поклонился черной карете.
В этот момент зрители, наконец, подтвердили, что победителем стал Сан Санг, и воскликнули. Разбирающиеся в го культиваторы смотрели на шахматные фигуры с молчаливым изумлением. Чувство восхищения росло в их сердцах.
Люди смотрели на черный экипаж с выражением благоговейного ужаса в глазах.
Ранее они с благоговейным трепетом кланялись экипажу, чтобы показать свое уважение к авторитету Леди света и власти Божественного Дворца Вест-Хилл. Но теперь именно ее остроумие на шахматной доске завоевало их уважение.
Поскольку они были земледельцами, то знали, что означает чистый ум.
За последние два года земледельцы смутно узнали, что наследник бывшего Божественного жреца света находится в городе Чанъань. Однако из-за неясного отношения Уэст-Хиллского Божественного дворца они не знали, что за человек была леди света.
Позже, когда они узнали, что она была дочерью одного из чиновников династии Тан и служанкой господина тринадцатого из Академии, они начали задаваться вопросом, какой потенциал или способность она имела, чтобы произвести впечатление на Божественный дворец и быть выбранной в качестве наследника. Теперь они, наконец, поняли.
…
…
Даже Нин Чэ было трудно поверить, что Сангсанг решил эту головоломку. Конечно, он был счастлив, особенно когда вспомнил сцену, когда резкий голос Сангсанга эхом отдавался в безмолвной горе ва. Он чувствовал себя немного сентиментальным, как будто маленькая девочка, которую он знал, выросла.
Когда старый монах поклонился и уступил, Нин Чэ внезапно заметил, что монах из храма Сюанькун под мостом наклонился вперед за занавесками, как будто он очень интересовался Сангсангом. Нин Че снова насторожился.
Он отвернулся от монаха и спросил: “Мы можем теперь подняться на гору?”
Монах Гуань Хай был свидетелем всей процедуры и искренне хвалил: “легендарная Леди света действительно способна бросить вызов воле небес. Старший брат, пожалуйста.”
Большая Черная лошадь заметила их уважение к Сангсангу и подумала про себя, что, хотя она и выглядела некрасиво, она действительно была умна; он не мог не весело фыркнуть. Лошади, которые паслись на земле у ручьев, услышали фырканье и подсознательно испугались. Они быстро побежали вверх по травянистому склону.
Карета медленно въехала на каменный мост и пересекла прыгающий тигровый поток.
Земледельцы с благоговейным трепетом смотрели на карету, исчезающую в глубине горы ва.
Шахматист из Королевства Южный Цзинь внезапно о чем-то задумался. Он бросился на каменный мост и побежал к экипажу.
Человек успешно пересек мост, хотя и не решил загадку. Старый монах в желтой одежде должен был бы остановить несколько сумасшедшего шахматиста, но он просто молча смотрел на шахматную доску.
Он изучал загадку Луанке десятилетиями и был уверен, что знает о ней все. Но теперь он вдруг понял, что совсем ничего не понимает.
Если он не играл сегодня в эту игру, черные должны были быть побеждены до того, как Сангсанг показал ей удивительную волю. Однако именно потому, что он понимал эту головоломку больше, чем кто-либо другой в мире, он упорствовал в течение более длительного времени, и его ум был сильно поврежден.
Дул сильный осенний ветерок.
Тело монаха внезапно задрожало, и кровь залила его губы.
«Загадка луанке отличается своей уникальностью и сложностью. Но его создатели, должно быть, не ожидали, что одна девушка может решить его просто путем расчета.”
Он вытер кровь рукавом и посмотрел на черно-белые шахматные фигуры на доске. — Загадка теперь бессмысленна, поскольку ее решил тот, кто может бросить вызов воле небес. Я оставлю его здесь.”
А потом он махнул рукой и убрал листок с шахматной доски.
Чэн Цицин нахмурился и спросил: “Учитель, что ты будешь делать с этой головоломкой?”
— Загадка была решена. Вы можете пересечь ручей, как вы хотите.”
Закончив свои слова, монах грациозно удалился.
Услышав его слова, земледельцы под большим деревом обрадовались и все вместе направились к каменному мосту. Даос из царства Сун, известный как любитель шахмат, остался позади, и он подошел к каменному столу. Он посмотрел на доску и попытался взять белую шахматную фигуру, но не смог.
Старый монах каким-то образом вставил черные и белые шахматные фигуры в доску. С этого дня загадка Луанке навсегда осталась под зеленым деревом возле прыгающего тигрового ручья в горах ва, и она никогда не изменится. В горе ва осталось всего две из трех легендарных загадок.
…
…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
