Глава 6: ночь без Луны, время тоски
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
К югу от города Вэй лежала канава, не шире ручья, а рядом с канавой поднимался небольшой склон, который нельзя было даже назвать большим, чем крошечный холм. У подножия склона была найдена хижина, не имеющая ни действующего забора, ни шиферной крыши, которую даже нельзя было назвать домом. Дождевые облака рассеялись раньше, позволив ярким звездам пролить свет на канаву, склон и хижину, образуя прекрасное серебряное сияние.
Под звездным светом Нин Че бежал впереди, но он еле волочил ноги. Он замедлил шаг, чтобы еще раз взглянуть на хижину, где они с Сангсангом провели большую часть своего времени вместе. Но, как бы медленно он ни шел, его цель всегда будет достигнута, потому что он продолжал двигаться вперед. Жалкий забор, который был способен только отгонять собак, был раздвинут. Он подошел к ослепительному свету масляной лампы, льющемуся через щель в двери. Закрыв рот рукой, он несколько раз кашлянул, чтобы объявить о своем присутствии, и сказал: “как насчет того, чтобы мы переехали в столицу.”
Дверь со скрипом распахнулась, нарушив тишину ночи.
Маленькая служанка Сангсанг стояла на коленях у двери, тень от ее худого тела удлинялась в свете лампы. Она прижала свою фигуру к деревянной раме и ответила: «Разве ты не всегда тосковал по Чанъани? Ну, мне кое-что нужно. Когда вы сможете украсть немного масла из лагеря огнестрельного оружия? Эта дверь скрипела в течение нескольких месяцев, и это беспокоит.”
“А кто еще пользуется этим труднопроизносимым огнестрельным оружием? Если ты просто хочешь масла, я попрошу его завтра в багажном лагере… » — наугад ответил ей Нин Че, и внезапно что-то пришло ему в голову. — Подожди! Это не тот разговор, который я собирался вести с тобой! Если мы действительно уходим, то почему все еще беспокоимся об этой бесполезной двери?”
Сан Санг опустилась на колени. Ее маленькая фигурка казалась очень худой в прохладном ночном весеннем ветерке, дувшем прямо на нее. Она пристально посмотрела на Нин Чэ и тихо произнесла следующие слова, стараясь не выказать никаких эмоций. “Если мы уйдем, здесь будут жить и другие люди. Им все равно придется воспользоваться дверью.”
‘Есть ли на самом деле другие люди, которые хотели бы провести свою жизнь в этой далекой и разрушенной хижине, кроме нас?- Безмолвно подумал Нин Цзе, и внезапное чувство нежелания почему-то поразило его. Он тихо вздохнул и протиснулся мимо Сангсанга, бормоча: “возьми ночь, чтобы упаковать наш багаж.”
Сан Санг наугад провела пальцами по волосам на висках. Глядя ему в спину, она спросила: «Нин Цюэ, я не могу понять, почему ты так без ума от этого?”
«Никто не мог отказаться от соблазна стать сильнее, и более того, это действительно привлекательно.”
Нин Чэ понял, что его маленькая служанка догадалась, о чем он думает. Он поднял голову и увидел ее маленькое Лебединое личико. Приподняв брови, он продолжил: — В любом случае, мы не можем провести всю нашу жизнь в городе Вэй. Мир огромен и только ждет, чтобы мы его исследовали. Кроме империи Тан, есть еще много других стран. Кроме того, в отношении получения большего количества денег или быстрого продвижения по службе, Чанъань является более идеальным местом для жизни по сравнению с городом Вэй. Вот почему я должен получить допуск и вступить в Академию.”
Сангсанг, казалось, был полностью погружен в ее мысли. Она была еще не совсем взрослой, и ее возраст считался молодым. Однако песчаные бури в крепости ударили ей в лицо, потемнели и огрубели ее кожу. Ее желтоватые волосы были результатом детского недоедания. Все это придавало ей не только красивое, но и суровое лицо.
Но у нее была пара глаз, тонких, как ивовые листья, голубых, как хрустальный лед, и они редко выказывали какое-то особенное выражение, и все это придавало ей вид зрелой и утонченной леди, а не юной горничной, не старше двенадцати лет, рожденной от горечи. Крайний контраст ее истинного возраста и выражения глаз заставляли других чувствовать, что у нее был холодный стиль.
В то время как в глазах Нин Чэ все это были фальшивые иллюзии. Он хорошо знал, что Сангсанг обычно принадлежал к этому типу легкомысленных девушек. За то долгое время, что они держались вместе, она привыкла следовать его словам, и ее лень в размышлениях, следовательно, росла, что соответственно вело к ее медлительности. Поэтому, чтобы скрыть свою медлительность, она стала говорить меньше слов, что придавало ей еще более странный вид.
“Нет, она не медлительна, она просто неуклюжа.- Он мысленно поправил себя, когда подумал о чем-то.
После долгого молчания Сан Санг внезапно подняла голову и прикусила губу с выражением робости, которое редко можно было увидеть. Она произнесла: «я слышала… Чанъань довольно большой и имеет много людей.”
— Столица процветает. Говорят, что население там уже превысило один миллион с третьего года Тяньци, и, конечно, стоимость жизни там довольно высока. В любом случае, это будет нелегкая задача… ”
Нин Чэ вздохнул, увидев, как нервничает девушка. Затем он утешил ее. “Ничего страшного, просто прими его как увеличенную версию города Вэй. Я буду отвечать за внешние дела, а ты останешься внутри, чтобы заниматься домашними делами, как мы всегда делали. Если вы все еще чувствуете себя неловко, то мы можем просто уменьшить количество времени, которое вы тратите на выход.”
“Сколько это будет стоить для ежедневных нужд в течение одного месяца?”
Ее глаза, похожие на ивовые листья, смотрели с удивлением, сжимая нижнюю кромку юбки, когда она нервно спросила: “Это будет больше четырех таэлей серебра? Это будет в два раза выше, чем стоимость здесь.”
“Если я действительно хочу поступить в Академию, то тебе лучше сшить мне хорошую одежду, потому что к нам будут приходить гости вроде моих одноклассников. Более того, некоторые мастера могут также приехать навестить мою семью, в том случае, если они оценят меня, вашего молодого мастера. Я примерно прикинул, что это будет стоить нам не меньше десяти серебряных таэлей.”
Нин Цзе ответил, нахмурив брови, но на самом деле он просто осторожно говорил чепуху, потому что он не знал, что в глазах учеников Академии эта сумма денег могла купить только не очень хороший ужин в ресторане Tianxiang. Как гласит известная шутка, в воображении деревенских женщин императрица всегда печет мясные пироги размером с океан, а императорские наложницы чистят лук высотой с гору.
Однако, несмотря на то, что это было на самом деле менее жестоко, чем реальность, этот ответ намного превзошел итог для маленькой горничной. Она посмотрела на него, нахмурившись, и предложила: — Это слишком дорого… Нин Чэ, а как насчет того, чтобы не бросать Академию?”
“Какой же ты невежественный!- Нин Че пожурил меня, — я почти наверняка стану чиновником после окончания Академии. Нам с вами понадобится по десять таэлей серебра каждый месяц, но я могу заработать по крайней мере 70 или 80 от местного правительства! Более того, что случилось с Чанъанем? Они имеют различные косметические средства, которые можно найти в магазине косметики Chenjinji.”
Очевидно, маленькая служанка погрузилась в отчаянную умственную борьбу, как будто ее поразило слово “косметика”. Через некоторое время она слегка прикусила губу и ответила поросячьим шепотом. “А как насчет тех лет, которые ты проведешь, обучаясь в Академии? Мое рукоделие не может конкурировать с теми, что в Чанане. Как мы будем себя содержать?”
«Это действительно вызывает беспокойство, и более того, охота запрещена вокруг Чанъаня, потому что леса там могут быть использованы только императором… сколько у нас сейчас денег?”
Они обменялись многозначительными взглядами и в знак согласия подошли к двум большим ящикам из Вязового дерева. Они открыли один из них, пошарили вокруг и вытащили из глубины плотно упакованный деревянный ящик.
В деревянном ящике лежали маленькие серебряные монеты, а посередине-только одна большая монета. Ясно, что это были их ежедневные сбережения, и только небольшая сумма.
Ни один из них не пошевелился, чтобы пересчитать кусочки, а затем тихим голосом Сангсанг сказал: “как обычно, я пересчитывал их каждые пять дней, и последний был сделан позавчера вечером. Общая сумма составляет семьдесят шесть таэлей и тридцать четыре цента.”
«Похоже, что мы должны быть в состоянии сделать больше денег в Чанъане.- Серьезно ответил Нин Цзе.
— И я постараюсь немного улучшить свое рукоделие.- Сангсанг тоже ответил задумчиво.
…
…
Когда наступила ночь, Сангсанг встал на колени, чтобы застелить постель Нин. Ее худые колени двигались быстро и ловко. Затем она подтолкнула свою маленькую ладонь к его подушке, чтобы сделать дугу в середине, так что Нин Цзе мог наслаждаться удобным сном. Она приподняла свои одеяла и спрыгнула с кровати, а затем подошла к двум вязовым ящикам в углу, чтобы сделать себе собственные.
Потушив свет, Нин Чэ поставила миску с водой на подоконник и легла в постель при свете звезд. Он положил руки на край одеяла и широко и уютно зевнул. Знакомый шорох из угла комнаты донесся до его ушей через несколько минут после того, как он закрыл глаза.
Эта ночь, казалось, ничем не отличалась от любой другой ночи, когда они будут крепко спать под звездным светом в этом городе-крепости. Однако в эту ночь они оба страдали бессонницей. Волнение от прибытия в новый мир, видя процветание Чананя, всю честь и богатство под рукой, или даже завораживающий стиль макияжа, сильно взволновало их обоих. На этот раз их дыхание было далеко не безмятежным.
Пролежав там некоторое время, Нин Че открыл глаза и тупо уставился на слабое серебряное свечение, прежде чем сказать: “я слышал… девушки в Чанъане не боятся холода. Они носят тонкую одежду с широко открытыми воротниками и имеют светлое лицо. Я не уверен, правда это или нет… я был слишком молод, чтобы помнить.”
Затем он повернулся на другой бок, посмотрел в темный угол и спросил: “Сан Санг, как твоя болезнь в эти дни? Тебе все еще холодно?”
Казалось, что маленькая служанка в темноте отрицательно покачала головой. Сквозь слабый свет он увидел ее и увидел, что она схватила свое одеяло, держа глаза плотно закрытыми, хотя на ее губах был намек на редкую улыбку. Она пробормотала: «конечно, они справедливы, никто не будет загорать после такого хорошего макияжа!”
Нин Цзе усмехнулся и затем ответил: «Успокойся, и ты сможешь купить все, что захочешь в магазине косметики Chenjinji после того, как я, твой молодой мастер, заработаю состояние.”
Внезапно Сангсанг открыла свои длинные и тонкие глаза; он увидел в них отражение яркого звездного света. Серьезно она спросила: «Нин че, ты обещаешь?”
— Я же сказал тебе: Зови меня молодой господин в Чанане. Это способ проявить уважение.”
Семь или восемь лет прошло с тех пор, как Нин Чэ выкопал ледяного Сансана из-под груды трупов у дороги и попытался добраться до города Вэй. Хотя Сангсанг была зарегистрирована как служанка в переписи и действительно работала служанкой, она никогда не называла Нин Че молодым господином. Это была просто привычка. Другой особой причины не было.
И сегодня она была вынуждена отказаться от этой привычки.
— Нин Чэ… молодой господин … помните, что вы обещали купить мне косметику в магазине косметики Чэньцзиньцзи.”
Нин Чэ кивнул, когда его взгляд упал на морозно-белый звездный свет, который освещал землю рядом с его кроватью. Каким-то образом это заставило его сердце немного сжаться, и чувство пустоты, возникшее много лет назад, снова напало на него. Он оглянулся на темное небо за окном, посмотрел на звезды и погрузился в ностальгию. Он пробормотал: «все еще ночь без Луны… ”
Лежа на ящиках из Вязового дерева в углу, Сангсанг свернулась калачиком в своем прохладном одеяле, как маленькая мышка. Она протянула руку, чтобы натянуть одеяло за пояс, чтобы не впустить холодный воздух, который несколько смягчил неудобство, вызванное щелью между двумя ящиками из Вязового дерева. Услышав его сонные слова,она поняла. — Нин Че … молодой господин снова начинает нести эту чушь.’
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
