Глава 603: одни и те же люди и вещи
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Осенний ветерок заставлял желтоватые опавшие листья кружиться во дворе. Ли Циншань отвел взгляд от кружащейся листвы и посмотрел вдаль на стены дворца. Прищурившись, он достал белый носовой платок, чтобы прикрыть рот, и несколько раз слегка кашлянул. Затем он аккуратно сложил платок и спрятал его в рукав.
Как национальный мастер империи Тан, он был очень привилегированным, но известным за его шутки. Однако с увеличением морщин он явно становился старше и молчаливее.
При мысли о стариках, которые умерли в этом году, в его глазах появилась легкая тревога. Хотя такие вещи, как рождение, смерть, болезнь и старость, были вполне естественными, он не мог не вздыхать о смерти стольких старых друзей за столь короткое время. Как настоятель аббатства южной школы хаотического даосизма, он с тревогой размышлял о том, соответствует ли это воле небес.
Его Величество казался все еще здоровым, но на самом деле становился все слабее в последние годы. Сюй Ши в те годы старел гораздо быстрее. Если это поколение не умерло, а продолжает стареть, как он может не беспокоиться о будущем империи Тан?
Если бы директор мог жить вечно, у империи Тан не было бы никаких проблем. Даже если бы они там были, это была бы всего лишь рябь на поверхности пруда. Но в один прекрасный день директор умрет.
Желтый промасленный бумажный зонт спокойно лежал на угольно-черном деревянном полу.
Он Минчи опустился на колени позади ли Циншаня, не видя беспокойства на лице своего учителя. Он прошептал: «ошеломляющая Бога арка связана с безопасностью империи Тан, и глаз арки всегда был взят нами из храма Южных ворот. Мастер Янь СЭ передал его Нин Цзе, который отсутствовал долгое время. Так что в принципе его следует вернуть нам или Его Величеству, чтобы не вызывать подозрений. Мне кажется, сейчас неправильно оставлять его в Академии.”
Ли Циншань покачал головой и сказал: “так как старший брат отдал его Нин Цзе, вполне нормально позволить Академии временно сохранить его. Вы должны помнить, что хотя мы принадлежим к хаотическому даосизму, мы должны знать истинное значение Академии для империи Тан.”
— Согласился он, Минчи.
Ли Циншань обернулся. Глядя на шахматную доску перед собой, он протянул руку, чтобы взять черную шахматную фигуру в центре шахматной доски. Он сказал: «по сравнению с храмом Ланке мое мастерство в шахматах совершенно обычное, даже чрезвычайно ужасное. Однако, когда речь заходит о том, чтобы увидеть Небесный путь на шахматной доске, я уверен, что смогу конкурировать с монахами в храме Ланке. Однажды ночью, много лет назад, я увидел карету, перегораживающую улицу, но не понял этого. Теперь я кое-что понимаю, поскольку знаю, что это было с той ночи, когда Нин Цзе начал свое путешествие просветления Дао. Все будет хорошо, если он умрет. Иначе он станет настоящей бедой для нашей страны.”
Он, Минчи, понимал его. Если бы Нин Чэ и дочь ямы умерли, мир продолжал бы мирно развиваться. Если бы они были живы, как бы отнеслась к этому Академия? Что же делать империи Тан? Неужели он станет врагом всего мира?
Ли Циншань посмотрел на шахматную доску и долго молчал.
Опавшие листья во дворе все еще катались по земле, издавая непрерывный шорох.
“Если я все еще буду жив, когда Его Величество умрет, я буду рядом с принцессой и поддержу преемника принца Ли Юаньюаня. Если я умру, я надеюсь, что ты сможешь возглавить храм Южных ворот, чтобы сделать это.”
— Внезапно сказал Ли Циншань.
Он, Мингчи, был потрясен и вдруг поднял глаза на своего учителя.
Никто не решался открыто говорить о преемственности престола в предыдущие годы. Однако, с кашлями на имперское исследование, становящееся все более глубоким и болезненным, такая дискуссия, наконец, появилась в Чанане сегодня.
Однако это имело совершенно другой смысл, когда слова пришли из ли Циншаня, по сравнению с обсуждениями среди обычных людей. Потому что это означало, что, по его мнению, время Его Величества истекает, даже если он все еще может остаться в живых сейчас.
Что еще больше поразило Хе Минчи, так это выбор его учителя. Императорский двор империи Тан и даже жители деревни знали о тесных отношениях между Королевой и повелителем нации. Но почему он решил поддержать Ли Ю и ее брата?
Он Минчи сразу же вспомнил письмо, отправленное в город Чанъань из Цинхэ уезда Нин Цзе прошлым летом. В это время Ли Циншань попросил его отправить письмо прямо к принцессе, что привело его в еще большее замешательство.
— Учитель … почему?- Безучастно спросил он ли Циншаня.
Глядя на черную шахматную фигуру, которую он передвинул в угол шахматной доски, ли Циншань надолго погрузился в молчание. Когда шорох во дворе постепенно исчез под осенним ветром, он тихо сказал: “Потому что королева-Святая Дьяволицы.”
Королева империи Тан была святой дьяволицей? Хэ Минчи был так потрясен этой новостью, что опустился на футон, недоверчиво глядя на Ли Циншаня.
С грустным смехом ли Циншань сказал “ » Я обещал Его Величеству много лет назад, что буду хранить тайну до самой смерти. Но это несправедливо по отношению к нашим людям, которые ничего об этом не знают.”
Он посмотрел на своего самого преданного ученика и сказал: “Не сомневайся в этом. Старая болезнь Его Величества, которую не может вылечить даже директор школы, была тогда заговором королевы.”
Он, Минчи, дрожал от потрясения и не смел ответить.
“Это было, конечно, в прошлом, до того как они полюбили друг друга. Поэтому мне всегда было жаль ту высокую цену, которую им пришлось заплатить, прежде чем они смогли понять друг друга.”
Ли Циншань медленно произнес: «Я верю, что королева не предаст Его Величество, как и Академия. Вот почему она может быть королевой. Но что, если Его Величество умрет? Ли Ю и ее брат-не ее собственные дети. Ее собственный сын еще очень молод. Можем ли мы позволить Святой дьявольщине править Империей Тан?”
Кроме жизни и смерти, были еще старение и болезни. А для чиновников императорского двора старение или болезнь были лучшей причиной для ухода на пенсию, хотя и не всегда реальной.
Ранней весной 17-го года эры Тяньци Цзэн Цзин, главный секретарь императорской библиотеки, внезапно ушел в отставку из-за болезни. Прошло меньше месяца с тех пор, как он стал преемником Ван Шичэня, старого ученого, умершего от болезни. Таким образом, королева была еще более ослаблена.
С тех пор главный секретарь Цзэн Цзин и его жена держались поближе к дому. Говорили, что после выхода на пенсию Великий секретарь вел неторопливый образ жизни, наслаждаясь жизнью со своей женой, выращивая цветы и пропалывая сорняки в саду за домом.
Цзэн Цзин положил мотыгу на землю. Ему было немного жарко и досадно. Он слегка приоткрыл свою одежду, но тут же закашлялся из-за холодного осеннего ветра.
Госпожа Зен поспешно помогла ему сесть в беседке и принесла чашку горячего чая. Глядя на изможденное лицо своей жены, Цзэн Цзин не мог сдержать вздоха. Он хотел успокоить ее, но не знал, как это сделать.
В осеннем павильоне парка Цзин можно было увидеть лишь несколько человек. Парочка тихо сидела в павильоне, попивая чай. Госпожа Цзэн вдруг разрыдалась и дрожащим голосом сказала: “как мог ребенок, которого я родила, быть дочерью ямы?”
Слушая ее слова, Цзэн Цзин погрузился в молчание. Морщины на его лице, казалось, стали глубже.
Они были родными родителями Сан Санга. Так что Академия не скрывала правды о разрушении Храма Ланке.
В самом деле, слухи о том, что Сангсанг была дочерью ямы, уже давно были популярны в странах за пределами империи Тан. Сегодня люди начали тайно обсуждать это в Чанане. Отставка Цзэн Цзина с поста главного секретаря императорской библиотеки, естественно, была связана с этим, хотя никто не осмеливался говорить об этом открыто.
Миссис Зэнг вытерла слезы с глаз и успокоилась. Она посмотрела на его мужа и спросила: “этот человек все еще в вестибюле. Вы действительно отказываетесь его видеть?”
— Поскольку он приехал в Чанъань из графства Цинхэ, я думаю, что он не уедет, пока мы не встретимся. Ладно, пойдем к нему навстречу. Я посмотрю, какие плохие идеи у них сейчас есть.”
Писцом средних лет, который пил чай, ожидая в вестибюле, был Цуй Сю, хорошо известная фигура в семье Цуй из Цинхэ. Кроме того, у этого человека были и другие сложные отношения с Цзэн Цзин.
Глядя на этого человека, Цзэн Цзин вспомнил об инциденте, произошедшем много лет назад, и не мог не слегка нахмуриться. Он сказал: «семья Цуй всегда отказывалась приезжать в Чанань. Для чего ты пришел издалека?”
Цуй Сю слегка приподнял брови и сказал неприятно: «после стольких лет, прошедших с нашей последней встречи, разве ты не хочешь называть меня братом?”
Цзэн Цзин сказал: «я развелся с твоей сестрой 16 лет назад. Я не знаю, почему я все еще должен называть тебя братом.”
Цуй Сю подавил свой гнев и сказал безразлично: «так как ты спросил, почему я здесь, я скажу тебе откровенно. Моя сестра так скучает по тебе после того, как вернулась в Цинхэ, что больше не выходит замуж. Мой отец хочет знать, что ты думаешь.”
Цзэн Цзин нахмурился и спросил: “что ты имеешь в виду?”
Цуй Сю сказал: «Мы, семья Цуй, готовы оставить прошлое в прошлом и отправить мою сестру обратно сюда, чтобы возобновить ее отношения с вами.”
— Когда я впервые пришел на дворцовый экзамен, семья Цуй уговорила меня жениться на твоей сестре, — сказал Цзэн Цзин с легким гневом. Признаюсь, я жаждал славы семьи Цуй в Цинхэ и очень хотел жить вместе с твоей сестрой, пока мы не состаримся и не поседеем. Но я не знал, насколько она жестока. Хотя у меня и был какой-то недостаток в наложнице, как я мог простить ей намерение убить мою бедную дочь? Наши отношения пронизаны ненавистью,как можно было бы возобновить их?”
Будучи важной фигурой среди известных семей в графстве Цинхэ, Цуй Сю все еще был большой шишкой, когда он приехал в Чанань. Никогда еще он не был так унижен. — Моя сестра хотела казнить твою дочь вместе с этой никчемной служанкой, потому что знала, что ребенок был злым. Вы не оценили ее по достоинству, но осмелились произнести эти слова. Не думайте, что вы можете скрывать правду вечно. Да, новость о том, что ваша дочь на самом деле является дочерью ямы, все еще заблокирована. Но в Вест-Хилле говорят, что Божественный зал собирается снять с нее титул. Ты хоть понимаешь, что это значит?”
Лицо Цзэн Цзина стало холодным как лед. Как раз в тот момент, когда он был готов грохнуться на стол, его жена выбежала из-за занавески и закричала в слезах: “семья Цуй состоит из злых монстров.”
Цуй Сю не хотел спорить с этой женщиной, поэтому он встал, небрежно поклонился и холодно сказал: “Согласно ситуации при дворе, принц должен быть тем, кто унаследует трон. Вы вовсе не незаменимы. Это последний шанс, предложенный моим отцом. Поскольку вы не цените его, не вините нашу жестокость в будущем.”
— Я был главным секретарем в императорской библиотеке, — холодно ответил Цзэн Цзинхань, — вторым человеком после премьер-министра при дворе. Учитывая характер вашего отца, если у меня нет ничего полезного для него, как он может понизить свои требования, чтобы отправить назад вашу сестру. Разве семьи округа Цинхэ не думают, что я могу видеть сквозь это?”
Цуй Сю усмехнулся: «хорошо, я просто хочу напомнить вам, что когда Божественный Дворец Западного холма объявит миру эту новость, сотни миллионов верующих Хаотианцев будут знать, что ваша дочь-Дочь ямы. Мы посмотрим, будет ли ваш дом все еще свободен от беспорядков в это время. Давайте посмотрим, сколько людей в Чанъане придет, чтобы сжечь ваш дом!”
Цзэн Цзин прищурился и спросил: “Теперь ты мне угрожаешь?”
Цуй Сю сказал: «Да. Ну и что с того?”
Цзэн Цзин сердито упрекнул его: “семьи Цинхэ действительно совершенно беззаконны, чтобы думать, что вы посмеете угрожать имперскому чиновнику в Чанане. Неужели вы действительно думаете, что закон империи Тан не существует?”
Цуй Сю усмехнулся: «закон империи Тан? Есть некоторые вещи в мире, которые находятся вне юрисдикции закона.”
В это время из вестибюля донесся голос:
— То, что выходит за рамки юрисдикции закона, может ли Академия заниматься этим?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
