Глава 698: Холодный Осенний Дворец
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Узнав о смерти императорского астронома господина Мяо, чиновники из Министерства ритуалов поспешно удалились с непроницаемыми лицами.
Главный евнух жестом пригласил Сюй Ляншоу следовать за ним в комнату. Он сел и сказал с мрачным выражением лица: «вы знаете, что делать дальше?”
Сюй Ляншоу почтительно сказал: «Пожалуйста, дайте мне несколько советов, сэр.”
Главный евнух легонько постучал по столу и сказал: “Мы не умеем читать по звездам. Мы будем вас слушать.”
Сюй Ляншоу сказал после короткого момента молчания: «господин, вы действительно хотите, чтобы я написал это?”
Главный евнух был уже очень нетерпелив, и он закричал: “Чего ты ждешь? Сделай это быстро!”
Сюй Ляншоу прекратил свои увиливания, подошел к столу и записал восемь слов.
«Темная Луна вторгается, волнения обрушиваются на страну!”
Много лет назад Императорский астроном династии Тан заметил, что звездная ночь потемнела, и написал восемь слов. Много лет спустя на ночном небе появилась Луна. Чиновники в Императорской обсерватории даже не взглянули на него, прежде чем написать еще один набор из восьми слов.
Лицо главного евнуха потемнело так сильно, что казалось, вот-вот пойдет дождь. Его глаза гневно вспыхнули, когда он стиснул зубы и сказал: «господин Сюй, что ты имеешь в виду?”
— Я всего лишь заместитель директора Императорской обсерватории, — спокойно ответил Сюй Ляншоу. После того, как его честь прошла, я занял его место в соответствии с законами империи Тан. Нам нет необходимости обсуждать это с судом. Поскольку вы хотите, чтобы я писал, я так и сделал. Как же это неуместно?”
Главный евнух гневно рассмеялся. Он сухо рассмеялся, указывая на Сюй Ляншоу: «ты хороший, господин Сюй.”
Сюй Ляншоу сурово поднял голову и оттолкнул тонкие пальцы евнуха. — Я позвонил вам, сэр, и попросил показать дорогу! Я говорил с вами смиренно, чтобы выказать свое уважение дворянам во дворце! Я чиновник четвертого класса, А ты всего лишь евнух. Как ты смеешь быть таким непочтительным!”
“Да как ты смеешь! Какая наглость!- Главный евнух затрясся от гнева. “Ты что, хочешь умереть?”
Выражение лица Сюй Ляншоу было холодным, когда он закричал: «Умри? Неужели ты действительно думаешь, что законы империи Тан существуют только для шоу? Скажите благородному покровителю, что я не господин Мяо. У меня нет непослушных учеников, которые случайно убили кого-то в уличной драке, и у меня нет коррумпированных родственников! Я совсем один! Меня не так просто убить! Убирайся отсюда!”
С этими словами он сильно ударил евнуха. Пощечина зазвенела в воздухе.
Администрация имперского центра империи Тан управляла культиваторами от имени императорского двора. Для простых людей или обычных чиновников этот центр был очень загадочным.
Однако Ямен в администрации имперского центра был не таинственным, а скорее отдаленным. Он располагался в небольшом здании в четырех милях к востоку от Алой птичьей аллеи, через сад военного ведомства.
Судя по небу, было не похоже, что через короткое время после того, как непрекращающийся дождь прекратится, снова пойдет дождь. Однако на столе, найденном на третьем этаже Администрации имперского центра, лежал желтый бумажный зонтик. Поверхность зонтика была слегка влажной.
Он Минчи взял кусок белой шелковой ткани и осторожно и медленно вытер воду с поверхности зонтика. Как будто он не видел пота на лбу Зуге Вурена, сидевшего напротив него.
Чжугэ Вурэнь был главным должностным лицом администрации имперского центра империи Тан. Все знали, что он был верен императрице. Когда новый император взошел на трон, его положение, естественно, стало шатким.
“Как говорится, с каждым императором происходят перемены в его чиновниках. Лорд Чжугэ должен уже знать об изменении ситуации. Почему вы все еще прилагаете столько усилий? Если только вы не хотите свергнуть эдикт? Это было бы крайне неразумно.”
Он, Минчи, сунул шелковый платок в рукав, поднял глаза и спокойно заговорил:
Чжугэ Вурэнь посмотрел на молодого человека, одетого в даосскую униформу. На лбу у него выступил пот. Он и представить себе не мог, что этот человек будет знать о том, где он провел последние несколько дней.
Он и он Минчи были на самом деле очень знакомы друг с другом. В последние несколько лет он, Мингчи, отвечал за сотрудничество с ним, поскольку храм Южных ворот обеспечивал наибольшую поддержку администрации имперского центра. Он всегда уважал Хэ Минчи, но это уважение было главным образом к его секте и его учителю, который был национальным мастером. Он только сегодня понял, что был не прав.
Сам он, Мингчи, был наиболее достоин уважения.
“А что именно хочет сказать настоятель аббатства? Я просто навещал старых друзей, пил чай и болтал с ними. Я не могу согласиться с тем, что вы хотите подставить меня за свержение эдикта покойного императора.”
— Голос Зуге Вурена был довольно хриплым.
Его голос уже стал хриплым, когда он, Мингчи, вошел в здание администрации имперского центра, и его не предупредили. Он знал, что независимо от того, что он скажет, его никто не услышит.
— Покойный император согласился с предложением императрицы сделать вас директором администрации имперского центра, потому что вы обычный человек. Вы не примкнете к культиваторам и не почувствуете благоговения перед культиваторами, как другие. Это было как преимуществом, так и роковым недостатком.”
— На протяжении многих лет в администрации имперского центра нет культиваторов, которые действительно находились бы под вашим контролем. Как только вы потеряете свой авторитет, вы не сможете ими командовать.”
Зуге Вурен почувствовал, что сидит перед ядовитым аспидом. — Я никогда не думал, что храм Южных ворот так глубоко проник в имперскую администрацию центра. Но не забывайте, что я все еще директор, и хотя эти люди не посмели помешать вам прийти ко мне, они также не осмеливаются помочь вам убить меня.”
Он, Минчи, посмотрел на него с жалостью и сказал: “я земледелец. Может быть, я и не такой могущественный, как Нин Цзе и Чэнь Пипи, но неужели ты думаешь, что мне понадобится помощь, чтобы убить обычного человека?”
— Я не верю, что ты посмеешь убить офицера императорского двора! — закричал Зуге Вурен. — я не верю, что ты посмеешь убить офицера императорского двора!”
— Я не смею этого сделать, но господин Чжугэ, помни, что новый император занял трон. Он может отнять у вас ваш кабинет одним простым указом. С чем же ты тогда останешься?”
Пот выступил на лбу Зуге Вурена, когда он сказал: “в таком случае, чего вы все ждете?”
— Чиновникам императорского двора не понравится, если император начнет избавляться от верных собак императрицы сразу же после начала своего правления. Вы уже много лет возглавляете администрацию имперского центра, и я верю, что вы держите в своих руках много секретов и обладаете неизвестной силой. Его Величество не желает лишних потерь только из-за воинственной преданности своих подданных.”
Он Минчи посмотрел на него с улыбкой и сказал: “Итак, Его Величество хочет, чтобы вы ушли в отставку.”
Зуге Вурен насмешливо посмотрел на него и сказал: “Неужели ты думаешь, что я был бы настолько глуп, чтобы сделать это?”
“Это не имеет никакого отношения к глупости, только к текущей ситуации. Даже если у вас все еще есть козыри не под нашим контролем, мы собрали контроль над общей ситуацией. Теперь вы ничего не можете изменить.”
— Господин Чжугэ страдал тяжелой болезнью из-за того, что очень горевал о смерти императора, — сказал он Минчи, выпрямив лицо. Он искренне попросил об отставке. Его Величество и принцесса примут во внимание ваш тяжелый труд и позволят вам остаться в Чанане. Если вы хотите, чтобы Его Величество занял ваш пост насильно, тогда вас пошлют служить в графства.”
У Зуге Вурена задрожали руки, когда он это услышал.
— Похоже, Лорд Зуге знает разницу между этими двумя понятиями. Ведь ты всю жизнь следовал за императрицей и совершил много постыдных поступков. Вы приказали культиваторам вокруг, как будто они были свиньями и собаками, и оскорбили многие секты. Без поддержки императорского двора ты умрешь, как только покинешь Чанань.”
С этими словами он Минчи взял свой желтый зонтик из промасленной бумаги, сунул его под мышку и вышел из здания администрации имперского центра.
Сегодня вечером снаружи храма не было слышно ни звука ветра и дождя, но Ли Юй не привык к этому и чувствовал себя немного беспокойно. Она все еще не могла успокоиться после прочтения нескольких мемориалов трону; она даже не читала ясно слова на мемориалах.
Теперь, когда ее брат взошел на трон как император, в принципе, ее должность губернатора должна была быть признана недействительной. Тем не менее, и новый император, и чиновники двух сект при дворе попросили ее продолжать свое управление.
Император попросил ее продолжать исправлять мемориалы трону, потому что он верил в административные способности своей королевской сестры. Это был его способ выразить благодарность и показать, что они близки. Чиновники, поддерживавшие принцессу, настаивали на этом, потому что не очень-то верили в способности императора. И кто знает, что замышляют сторонники императрицы?
Ли Юй пролистал толстый мемориал трону. Внезапно ее пальцы слегка замерзли, а выражение лица стало серьезным, потому что она увидела заявление об отставке Чжугэ Вурэна в самом низу стопки мемориалов.
Свет свечи падал на письменный стол и экран, а также на ее лицо, искаженное неуверенностью. Глядя на отставку верного пса королевы, она вспомнила многое из того, что происходило при дворе в последнее время.
С тех пор как новый император занял трон, город Чанъань казался стабильным. Тем не менее, подводные течения текли под поверхностью. Министры и генералы, остававшиеся верными королеве, часто тайно обсуждали вопросы, о которых можно было легко догадаться, даже не спрашивая.
Был также большой спор во время суда. Дворец был полон решимости изменить год как можно скорее, чтобы подтвердить Вознесение нового императора. Фракция императрицы использовала предлог, что останки умершего императора еще не вернулись, и тот факт, что императрица все еще была в пустыне, чтобы просить об изменении, которое должно быть отложено до похорон умершего императора.
Сыновнее благочестие было достаточным основанием, и ни Ли Юй, ни император не могли остановить его. Они могли только согласиться с предложениями придворных чиновников и послать команду в город Хелан, чтобы приветствовать гроб, когда дождь прекратится.
Ли Юй очень хорошо понимал важность смены года на трон. Это было первое крупное событие со времен правления нового императора. Однако они были вынуждены остановиться, прежде чем что-либо было сделано. Она догадывалась, что ее младший брат очень рассердится, но не ожидала, что он будет действовать без ее ведома.
При свете свечи она внимательно изучила заявление Зуге Вурена об отставке. Она хотела посмотреть, может ли она увидеть больше деталей через формулировку в письме, но ничего не нашла.
Поскольку гроб покойного императора еще не вернулся, новоиспеченный император не переехал в главный зал, а жил в боковом зале, как и в предыдущие годы. Однако в боковом зале было гораздо оживленнее и роскошнее, чем раньше.
Сегодня ночью во дворце внезапно воцарилась тишина. Кроме двух самых доверенных евнухов, охранявших двери, в Тихом зале не было никого, кроме братьев и сестер.
“Я слышал, как отец рассказывал о том, что сказал тогда декан: «управлять большой страной-все равно что жарить мелкую рыбу. Не переворачивайте его случайно, пусть все происходит естественно, действуйте осторожно и никогда не будьте нетерпеливы.’”
Ли Юй посмотрела на своего младшего брата и тихо сказала: “Теперь ты император империи Тан. Вы должны действовать так, как требует ситуация. Эти маленькие картофелины фри не могут коснуться вас. Почему ты так поспешил действовать?”
Ли Хуэйюань сказал с улыбкой: «Я думал, что это было что-то еще, что заставило мою королевскую сестру так нервничать и осторожничать. Так что это было всего лишь заявление об отставке. Да, я послал кого-то, чтобы заставить Чжугэ Вурена уйти в отставку. Все в империи Тан знают, что этот зловещий злодей-верный пес той женщины. Я не хочу снова видеть это ненавистное лицо во дворце.”
Ли Юй посмотрела на его лицо и поняла, что он не принял ее слова близко к сердцу. — Вы должны знать, что город Чанъань не может быть разрушен извне. Единственная опасность — это изнутри. Ваше Величество, теперь вы равны городу Чанъань. До тех пор, пока вы не связываетесь с самим собой, вы можете жить вечно.”
Ли Хуэйюань склонил голову и долго молчал, когда услышал это.
Затем он поднял глаза на Ли Ю и сказал: «Я понимаю это, но так же, как и моя царственная сестра сказала, опасность для Чанъаня заключается в этом. Через два дня после оглашения эдикта служитель обрядов отправился в храм Южных ворот. Зуге Вурен отправился в Академию. Разве ты не знаешь, что они хотят сделать?”
Ли Юй молчал. Она не беспокоилась о храме у Южных ворот. Никто не узнает, что случилось той ночью, особенно с уходом мастера нации ли Циншаня. Однако Академия так и не заняла своего места, и именно это заставило ее по-настоящему встревожиться.
Академия уже закрыла свои двери. Верноподданные императрицы не могли войти, и даже гонцы, которых она посылала, видели только постоянный штат Академии. Им даже не удалось встретиться ни с одним профессором.
Если это произошло из-за смерти директора, то закрытие Академии было вполне объяснимо. Но что же делали эти профессора? Что же делали те люди на втором этаже академии, которые были достаточно квалифицированы, чтобы влиять на суд?
— Королевская сестра, эти люди не могли просто так оставить все как есть. Они никогда не признают, что отец выбрал меня своим преемником. Если бы мы относились к ним благожелательно, эти бессердечные люди только подумали бы, что мы слабы!”
Ли Хуэйюань посмотрел на сестру и злобно сказал:
Сердце Ли Юи дрогнуло, когда она услышала это. На самом деле, до этого момента, ли Хуэйюань действительно думал, что это было его имя на эдикте. Он не знал, что она сделала.
Самоуверенность ли Хуэйюаня была для нее чем-то вроде насмешки. Он издевался над ней. Она вдруг почувствовала усталость и не захотела продолжать эту тему. Она вдруг вспомнила о новостях, которые услышала, прогуливаясь по дворцу, и сказала, слегка нахмурившись: «что случилось в Императорской обсерватории?”
Ли Хуэйюань слегка замер на этом вопросе и не знал, как ответить.
Ли Юй знал, что то, что она услышала, было правдой, когда она увидела это. — Господин Мяо КЭЧИ всегда был праведен и пользовался хорошей репутацией при дворе, — строго сказала она. Как вы можете заставить чиновника принудить его к смерти? Вы хотите, чтобы чиновники повернулись против вас?”
Ли Хуэйюань склонил голову и долго молчал, говоря: “я действительно был неправ в этом.”
Ли Юй знала, что ее младший брат был упрям, и не ожидала, что он так быстро признает свои ошибки. Она не могла не быть шокирована. Однако, прежде чем она успела ответить, ли Хуэйюань поднял голову.
Он сказал спокойно и твердо: «но я не пожалею об этом, потому что я хотел, чтобы он умер.”
Ли Ю ошеломленно посмотрел на него и спросил: “почему? Это…почему?”
— Мяо Кэти написала тогда эти проклятые слова и заставила тебя выйти замуж далеко отсюда! Я никогда не забуду ту ночь, когда ты преклонил колени перед Дворцом отца. И я никогда не забуду слезы, которые ты пролила в ночь перед свадьбой.”
Ли Хуэйюань посмотрел на свою сестру и холодно сказал: “…Вот почему он должен был умереть.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
