Глава 84: первый раскол на горе книг
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Нин Чэ потер голову под лестницей, вспоминая правила, которые ему раньше говорил старый преподаватель библиотеки, и казалось, что ученикам не запрещалось подниматься на второй этаж. Пока он колебался, кто-то прошел мимо него и направился прямо наверх, цоканье шагов заставило его расслабиться. Поэтому он бросил тетрадь с обычными письменами Ван Синлуна в книжную корзину рядом с колонной и пошел наверх, придерживая переднюю часть своей мантии.
На втором этаже старой библиотеки было тише, чем на первом, но с меньшим количеством книжных полок и книг, которые относительно выглядели более просторными. Он не ожидал, что наверху уже собралось много студентов. Среди них, соответственно, некоторые выбирали книги для чтения рядом с книжными полками, некоторые ухмылялись, а некоторые бормотали себе под нос, все из которых, по-видимому, чувствовали себя взволнованными.
Книги о конфуцианской классике и истории в основном хранились на первом этаже, а те, которые описывали боевое искусство и культивирование, были в основном найдены на втором этаже. Прежде чем войти в библиотеку, этот инструктор предупредил, что книги на втором этаже не рекомендуются для чтения. Однако Нин Цзе все еще чувствовал, что все это было довольно сюрреалистично, когда большое сокровище книг внезапно появилось перед ним без какого-либо знака или указания. Он тупо стоял между книжными полками, и только после долгого молчания ему удалось рассеять потрясение.
Комментарий ли Чжитана о буддизме, взаимные проверки психической силы и символического жеста, краткое введение о пяти состояниях культивирования, воспоминания о Вест-Хилле, Дунсюаньские Писания, сборники Наньхуа, обзор школ фехтования в Королевстве Южный Цзинь, словарь оценки различных законов…
Он шел вдоль книжных полок, не сводя глаз с Толстых книжных корешков, а затем его прежние потрясение и восторг сменились пустотой. Его руки, спрятанные в рукавах, не могли не дрожать. Он мог догадаться о содержании этих книг только по их названиям.
В тот год он следовал за командой по транспортировке зерна города Вэй на базар округа Кайпинга с серебром, которое он некоторое время хранил. Пока он искал врачей для лечения Сангсанга, он также искал во всех книжных лавках базара и в конце концов нашел книгу под названием «Статья об ответе Дао», которую позже он читал в течение многих лет, пока она не была сожжена в пепел в медном тазу.
В тот год он убил семнадцать конных банд у озера Шуби и спас армию, пришедшую уничтожить этих воров. Генерал спросил его: «Чего ты хочешь? Мы все в городе Вэй можем объединить деньги, чтобы отправить вам популярную девушку гейшу в качестве подарка. Держа в руках статью об ответе Дао, которую многократно перечитывали от начала до конца и снова от начала до конца, Нин Цзе ответил: “Я хочу научиться культивированию. Генерал потерял дар речи, услышав его ответ.
Культиватор, которого он встретил возле горы Минь, отказал ему, командир, отвечающий за оценку Военного министерства, покачал головой в его сторону, старший Люй Цинчэнь сделал долгий вздох, и вчера инструктор, преподающий курс волшебных навыков Академии, похлопал его по плечу, все из которых показали, что он не может войти в мир, только что открытый перед его глазами. Он сказал Сангсан, что это не имеет значения, потому что он также может заработать мир с ножами и стрелами. Однако это имело значение. Он не позволит этому миру просто смутно появиться перед ним, даже не зная, что скрывается внутри.
Когда он вошел в старую библиотеку Академии, поднялся наверх и увидел эти книги, испещренные толстыми точками, он понял, что трудно изменить свое физическое состояние с помощью этих книг, но он мог, по крайней мере, взглянуть на этот мир. В течение последних шестнадцати лет он боролся со статьей об ответе Дао, как будто он был бедным ребенком, держащим свою последнюю картофелину, в то время как сегодня он, наконец, увидел океан рисовых полей. Хотя эти рисовые поля все еще нельзя было контролировать, он все еще чувствовал себя тронутым, его глаза потеплели и увлажнились.
«Sangsang… ”
Он протянул дрожащие пальцы, чтобы погладить корешки книг, и молча начал читать. В этот момент все, чего он хотел, — это поделиться с ней своими чувствами. Пожалуй, она была единственной в мире, кто мог понять, что он сейчас чувствует.
Его взгляд был прикован к книжным полкам, заполненным книгами по выращиванию растений. Он настойчиво хотел читать такие книги, как «воспоминания о Вест-Хилле». Он также не был квалифицирован для изучения таких материалов, как обзор школ фехтования в Королевстве Южный Цзинь. Во всяком случае, он не должен откусывать больше, чем может прожевать. Он начнет с самого начала, с первого исследования снежной горы и океана Ци.
Как только он вытащил тонкую книгу, откуда-то из библиотеки внезапно донесся приглушенный звук. Проследив за этим звуком, один из студентов упал на землю с бледным, как снег, лицом. Его тело сжалось, и белая пена хлынула из его рта без остановки, делая его ужасным.
Четыре человека в светлых мантиях академии вышли из какого-то неизвестного места и направились к лежащему без сознания студенту. Одни схватили его за руки, другие за ноги, и с молчаливым пониманием они подняли бедного студента, как будто они подняли курицу. После этого они плавно направились к лестнице, как будто делали это уже много раз.
Те, кто стоял рядом с книжными полками, теперь безмолвно смотрели друг на друга. При мысли о предостережениях, с улыбкой произнесенных лектором перед входом в старую библиотеку, их почему-то охватило чувство нервозности. Впрочем, никого это не отпугнуло. Вместо этого все больше и больше студентов спускалось вниз.
Все они были молодыми талантами со всей Империи, которые несли такое же любопытство к загадочному миру, как и Нин Чэ, и твердо верили, что смогут войти в этот мир. Поэтому они продолжали вынимать книги из книжных полок и читать их молча, делая вид, что ничего не произошло.
Затем с очередным громким стуком упал в обморок второй молодой студент с бледным лицом. Нин Цзе молча посмотрел на ученика, которого быстро уносили прочь, и начал колебаться. Тем не менее, он все еще не мог сопротивляться привлекательности этого нового мира и поэтому решил продолжать, как и другие его одноклассники. Затем он принял твердое решение и открыл тонкую книгу, которую держал в руке.
Первое предложение первого исследования снежной горы и океана Ци гласит: «небо и земля также имеют дыхание, которое называется дыханием… ”
Следуя написанным от руки словам, Нин Цюэ продолжал читать нервно и внимательно, но внезапно эти слова стали расплывчатыми в его глазах, как будто кусок неотшлифованного стекла был помещен между его глазами и буклетом. Сообразив, что, возможно, именно об этом и предупреждал лектор за пределами библиотеки, он слегка прикусил кончик языка, чтобы заставить себя протрезветь и продолжить чтение.
— Люди-самые умные из всех существ, поэтому они могут понять закон природы. Их воля могущественна, и это называется психической силой.”
По мере чтения слова в буклете становились все более расплывчатыми, а затем постепенно превращались в чернильные пятна. Он старался сузить глаза, чтобы яснее видеть слова, но это лишь вызвало боль между бровями. А что касается расплывчатых слов, то они постепенно улетучивались из бумаги в его глазах.
«Психическая сила человеческих существ берет свое начало в мозге и соединяется между снежной горой и океаном Ци. Они могут конденсироваться в иней, росу или воду и способны свободно проходить через все акупунктурные точки. Они рассеяны по всему нашему телу, чтобы взаимодействовать с дыханием природы вокруг нас… ”
В его глазах расплывчатые чернильные пятна один за другим стекали с желтоватой бумаги и проникали в мозг, где они превращались в ударные волны, как будто длинное весло погружалось в глубокий океан его мозга и постоянно смешивалось с его мозгом. Вместо того, чтобы чувствовать боль, Нин Чэ обнаружил, что его тело двигается вместе с миксером, прицел перед его глазами стал размытым. Затем он почувствовал удушье в груди и был готов вырвать, что было именно симптомами крайней морской болезни!
Со сдавленным звуком он заставил себя закрыть буклет и сделал несколько хриплых вдохов, которые, наконец, помогли ему вырваться из этого ослепительного загадочного мира. Затем он сделал еще несколько глубоких вдохов и постепенно пришел в себя.
Женщина средних лет, одетая в Профессорский халат, сидела за чистым столом у окна, сосредоточившись на копировании обычного текста без какого-либо внимания студентов, которые ранее переворачивались; как будто ничего не произошло в ее глазах. Однако, услышав хлопки закрывающихся книг, она подняла голову, слегка нахмурив брови, и намек на что-то другое мелькнул в ее глазах, когда она увидела бледное лицо Нин Че.
Эта женщина-профессор практиковала в старой библиотеке более двух десятилетий, и было неизвестно, сколько первокурсников она видела заблудившимися в таких книгах, пока они не были побеждены подавляющим умственным воздействием и упали в обморок. Однако довольно редко можно было увидеть такого ученика, как Нин Цзе, который только начал читать, но все же сумел закрыть книгу сильной волей.
Нин Чэ не заметила, что он привлек внимание женщины-профессора, потому что то, на чем он сосредоточился, было тонким буклетом в его руке. Восстановив дыхание, он почувствовал, что все вернулось в нормальное состояние, поэтому он снова открыл ту брошюру, чтобы без малейшего колебания прочитать следующее содержание.
Его взгляд остановился на слове “взаимодействие”, с которого он решил начать. Однако в тот момент, когда его глаза остановились на этом слове, они прямо вплыли в его сознание, вызывая бурные волны, которые перекатывались через него, как тысячи гор, воющих рядом!
Обе его руки и книга исчезли из поля зрения. Книжные полки исчезли из его поля зрения, Тая вместе с книгами. Он увидел белую крышу, и все вокруг потемнело.
…
…
У ворот Старого магазина кистей и перьев на Лин-47-й улице стояла конная карета. Когда занавес поднялся, Нин Чэ слабо отступил назад и приветствовал возницу и дьякона Академии с поклоном, сложив руки перед собой. Он искренне сказал: «Большое спасибо.”
После того, как карета ускакала прочь, Нин Чэ глубоко вздохнул, потер свое бледное лицо и вошел в магазин. Сангсанг бросил тряпку и уставился на него с большим любопытством, затем он заставил себя улыбнуться и сказал: “Академия… действительно лучшее место в этом мире, но и худшее.”
Он только что упал в обморок в старой библиотеке и не приходил в себя до тех пор, пока карета не въехала в алые птичьи ворота. Однако он забыл причину своего обморока. Хуже всего было то, что он даже не мог вспомнить содержание книги, которую читал перед обмороком, что делало его испуганным и подавленным. Как бы он ни старался, в его голове не всплывало даже следа того, что там было написано.
“Я должен предупредить вас, что книги По загадке, которая вас всех интересует, не могут быть заучены наизусть, а только пережиты. Что же касается теорий, лежащих в его основе, то я, конечно, не буду их объяснять. Как люди, мы все имеем ограничения. Если у вас нет потенциала для самосовершенствования, но вы все еще пытаетесь пробиться через книги, это приведет только к негативным результатам. ”
Только теперь он понял истинный смысл предупреждений, которые наставник академии давал им перед входом в старую библиотеку. Он бы предположил, что эти книги о культивировании, вероятно, были написаны с некоторым искусством талисманов.
“В старой библиотеке есть много книг по культивации растений. Я так и думал, что ты там будешь.”
Эти слова напомнили Нин Чэ о том, что случилось много лет назад, когда он держал на руках хрупкую маленькую девочку и мчался через книжные лавки на базаре округа Линьпин. — Но мне кажется, что понять эти книги очень трудно. Я чувствовал себя так, словно между мной и книгами стояла гора.”
— Молодой господин, как насчет объезда?- Спросила сангсанг и подняла свое маленькое личико, озабоченно нахмурившись.
Нин Цзе покачал головой и спокойно посмотрел на нее, спрашивая: “А что, если мы не сможем обойти гору? Мы уже говорили об этом в прошлом.”
Сангсанг приложила все свои силы, чтобы кивнуть и ответила: “расколите гору.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
