Глава 88: ничего примечательного в книгах
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
Карета с индиговыми занавесками уехала по каменистой тропинке в болотистую местность. Казалось бы, плоская каменная дорожка была на самом деле неровной, что могло предотвратить скольжение подошвы чьей-то обуви, но заставляло колеса кареты подпрыгивать и трястись. Ли Юй, четвертая принцесса династии Тан, сидела в карете, опершись обеими руками на подбородок, словно в тумане. Из-за сильной встряски она стала немного раздражена, и ее отвращение к Нин Че росло.
На самом деле, ее настоящая цель прихода в Академию сегодня состояла в том, чтобы навестить Нин Цзе, а не по другим делам.
Ей было интересно, кем стал тот парень, который когда-то сопровождал ее обратно в Чанань с пастбища. Ей было любопытно узнать об особом мастерстве этого парня. В прошлом Нин Цюэ отвергла ее вербовку, и тогда он был оценен Сюй Чуншанем после его сотрудничества с павильоном весеннего Бриза старого Чао в ту кровавую, дождливую и ветреную весеннюю ночь.
Самая непосредственная причина заключалась в том, что до нее дошли странные слухи о двух студентах, которые из раздражения поднялись на второй этаж старой библиотеки. Когда принцесса узнала, что один из них-Нин Цзе, это напомнило ей о словах Лю Цинчэня по поводу мальчика. Она не смогла подавить свое любопытство и решила нанести ему визит.
Это было все то же обычное, но молодое и чистое лицо, с теми же веснушками и мелкими ямочками на щеках. Однако его лицо было намного бледнее, чем раньше, и он выглядел очень нездоровым.
Так или иначе, она чувствовала себя немного раздраженной, когда смотрела на бледное лицо Нин Че и его упрямое и циничное выражение. Если бы Чжун Дайюнь не произнес эти саркастические слова и если бы они не привели ее в ярость, она бы его не вызвала.
…
…
Когда Нин Чэ вошел в старую библиотеку, выражение лиц других учеников было совершенно другим, чем раньше. Теперь они выглядели полными шока и замешательства. Они молча задавались вопросом, не было ли чего-то неправильного в списке академии, и что если парень действительно был, как предполагали первоначальные слухи, из благородной семьи в префектуре Цинхэ, а не солдатом из пограничного города, города Вэй. Они не могли понять, почему принцесса Ли Ю узнает его и даже особенно позвать его рядом с экипажем и сказать несколько слов, если его настоящая личность не была тем, что они думали.
Ситу Илань, которая с любопытством смотрела на него, слегка наклонив голову, пыталась угадать его отношения с принцессой. Тем временем Цзинь Вукай, выглядевший немного пристыженным, спрятался за спину Ситу Иланя и не смел взглянуть на него. Принцесса Ли Юй лично выступала за Нин Цзе, кто осмелится допрашивать его дальше? Чжун Дайюнь исчез из поля зрения из-за смущения. Се Чэнъюнь просто стоял вне толпы, с бледным лицом и одиноким выражением.
Чу Юсянь подошел к Нин Цзе и удивленно посмотрел на него. — Неудивительно, что госпожа Цзянь не приняла твои таэли серебра, — негромко похвалил он ее. Я никогда не думал, что у тебя есть такая поддержка. Учитывая темперамент девушек, это, вероятно, не сработает, даже если принц заговорит за тебя сегодня. Только четвертая Принцесса Ли Ю сможет держать их в узде.”
Услышав эти слова, Нин Цзе заинтересовался и спросил: “почему?”
— Причина очень проста. Так называемая девичья армия в Чанане… была фактически основана четвертой принцессой в ее детстве от скуки. Эти благородные девушки, такие как Ситу Илань, все играли с принцессой и были обучены ею, когда они были очень молоды, — со смехом сказал Чу Юсянь.
Нин Цзе только рассмеялся и не сделал ни малейшего движения, чтобы объяснить свои отношения с Ли Ю. Хотя он не собирался демонстрировать свои отношения с принцессой, он был рад воспользоваться некоторым преимуществом, не выходя вперед, чтобы прояснить отношения, которые у него были с Ли Ю.
Когда Се Чэнъюнь увидел, что Нин Цзе идет на второй этаж, он в конце концов двинулся. Он медленно вошел в старую библиотеку, не обращая внимания на уговоры других людей. С его руками, держащимися за перила, и его тело постоянно дрожало, Се Чэнъюнь тащился вверх шаг за шагом.
Нин Цзе держал в руках тонкую книгу «первичное исследование океана Ци и горы снега», но не делал ни малейшего движения, чтобы развернуть ее. Когда Се Чэнъюнь прошел мимо него к концу книжной полки и сел, как обычно, скрестив колени, Нин Че внезапно сказал: “У тебя может быть своя гордость, но у меня есть свои потребности. Мы находимся в совершенно разных позициях. Ты-любимый талант, в то время как я всего лишь обычный человек, борющийся за выживание. Я бы посоветовал вам не терять свою собственную жизнь из-за ненужной и бессмысленной борьбы со мной.”
Когда Се Чэнъюнь прошел мимо Нин Чэ и увидел, что Нин Чэ не открыл свою книгу, он подумал, что парень был зол на его молчание внизу и хотел продолжить их борьбу. Он не ожидал услышать слова Нин Цзе. Интеллигентный талант Южного Цзиньтао, после долгого молчания без всякой мысли уставившись на страницу книги у себя на коленях, в конце концов встал, с трудом удерживаясь за стену. Затем, после долгого поклона, он медленно спустился вниз.
Нин Чэ взял тонкую книгу и подошел к концу книжных полок, которые были ближе к западным окнам, чтобы он мог продолжать наслаждаться полуденным солнцем. Он сел на теплый пол, где сидел скрестив ноги Се Чэнъюнь. Через некоторое время, закрыв глаза, Нин Чэ нежно потер свои бледные и худые щеки, а затем с улыбкой открыл книгу, чтобы почитать.
“Возможно, вам будет полезно сделать несколько заметок, хотя вы и не можете их забрать.”
Рядом с несколькими новыми ветвями старых деревьев у восточного окна сидела женщина-профессор в светлой мантии, полностью погруженная в свой обычный почерк мелкими буквами. Если бы Нин Чэ не был уверен, что слышал чей-то голос, он бы засомневался, открыла она рот или нет.
Слегка шокированный, он встал и подошел к столу у западного окна. Уставившись на кисточки для письма, чернильные палочки, бумагу и чернильные камешки, он сел после долгого раздумья. Позже он взял чернильный камень и начал растирать чернила в свежей воде.
Им не разрешалось копировать какие-либо книги в библиотеке. Кроме того, переписывание символов божественного талисмана на обычные символы на бумаге не сработало бы. Нин Чэ пытался медитировать. Когда он попытался превратить вспыхивающие воспоминания в обычные символы на бумаге, символы в его мозгу быстро рассеялись, как дым, не в силах материализоваться.
Кроме того, согласно правилам старой библиотеки, книги не могли быть оставлены без каких-либо следов. Нин Чэ понятия не имел, обнаружат ли инструкторы что-то необычное, если он сыграет несколько трюков, хотя он никогда не пробовал играть такие трюки в эти дни. Бесчисленные головорезные битвы за эти годы давно преподали ему урок: когда ты сталкиваешься с горами, которые нужно покорить, любые мелкие хитрости будут выглядеть очень глупо; в такой ситуации все, что тебе нужно, — это великая мудрость, которая была близка к глупости и простоте.
Что следует отметить? В таких обстоятельствах какие же знаки и слова можно считать нотами? Держа кисть с поднятым запястьем, Нин Чэ, однако, не решался писать на бумаге. Это было потому, что он забыл то, что читал в этой тонкой книге раньше. Таким образом, он понятия не имел, что означают записки.
“Может быть, то, ради чего я рискую своей жизнью, на самом деле бессмысленно само по себе.”
Думая обо всей тяжелой работе в последнее время, обо всех бессонных и болезненных чувствах, и о том, что Сангсанг заботится о нем с горячим полотенцем в эти ночи, Нин Чэ смеялся над собой и неизбежно чувствовал себя немного разочарованным. Действительно, обычному человеку было очень трудно войти в мир культивирования. Чем больше усилий вы прилагали, казалось бы, тем больше мрачности это добавляло.
Кисть, нагруженная чернилами, долго висела в воздухе. С нежным “па!- звук, капля чернил упала на белоснежную бумагу. Чернила быстро рассыпались по волокну бумаги и тогда представляли собой некую нерегулярную красоту.
Что-то внезапно коснулось его сердца, когда Нин Чэ уставился на группу чернильных следов. Печаль и разочарование в его сердце были полностью смыты и превратились в абсолютный покой. В этот момент он понял все, что было у него на уме. Не каждый любовный опыт может быть счастливым воспоминанием. Не всякая сказка может иметь счастливый конец, точно так же не все усилия могут быть вознаграждены. Даже если вы очень старались, финал, в основном, не зависел от вас, поэтому вы должны просто наслаждаться процессом.
Если там не было ничего возвышенного, чтобы отметить, Вы должны просто игнорировать его. Если бы вы не знали, что следует отметить, вы могли бы написать что-то другое, например, ваше настроение, ваши собственные переживания, ваши чувства в старой библиотеке, вид тихой женщины-профессора у восточного окна, сопровождаемый розовой стеной и старыми деревьями и новыми ветвями, и закат в направлении западного окна…
— Продолжай подниматься, подниматься, подниматься! Раньше я всегда был скован и раздосадован такими мыслями, но теперь все будет остановлено. Раньше я был всего лишь дровосеком на озере Шуби, так почему же я должен насильно подражать другим людям, когда это было явно не самое подходящее время для меня?”
Накарябывая на бумаге без особых раздумий, он просто небрежно написал несколько знаков в соответствии со своим нынешним настроением. С появлением на бумаге одного за другим четких и великолепных знаков, предельное раздражение в его груди постепенно исчезало, как будто чернила были рассыпаны кистью.
«Я был занят покаянием в течение 17 дней подряд, так как я пытался изучать культивирование в старой библиотеке. К несчастью, однако, я не выучил ни одного слова наизусть, и у меня не было другого выбора, кроме как смотреть, как они убегают. Когда-то я был в сознании и тоже входил в некоторые темные и сладкие сны, но они всегда исчезали в конце концов.
“Если эти символы на бумаге иллюзорны, то почему я их вижу? Если они реальны, то почему я не могу их запомнить? Если они существуют между реальностью и иллюзией, то являются ли чернила, которые их изображают, реальными или иллюзорными, и бумага, которая их изображает, реальной или иллюзорной?”
Затем Нин Цзе перестал писать и не хотел продолжать, так как это была просто своего рода случайная и неофициальная записка. Отложив кисть, он спокойно посмотрел на Буквы на бумаге. После того, как бумага высохла, он осторожно положил ее в эту тонкую книгу и положил ее обратно на книжные полки. Позже он повернулся и вежливо поклонился женщине-профессору у восточного окна, прежде чем спуститься вниз.
Впервые за много дней Нин Цзе спустился по лестнице один, без посторонней помощи.
Глядя на разочарованную спину паренька, преподавательница тихонько вздохнула и молча подумала о правилах старой библиотеки, установленных ее учителем раньше: ученику позволялось выбирать только одну ветку, хотя их было бесчисленное множество. Нин Чэ обладал сильной волей, поэтому его психическая сила, собранная в результате медитации, также должна быть сильной. Однако снежная гора и океан ци внутри его тела были бедны, что было необходимым условием для культивирования. Если он будет продолжать развиваться, то в конце концов ему придется лежать в постели, бледный и сплевывающий кровь. Даже если Хаотиан жалел его за упорство и настойчивость и дарил ему здоровье, какая польза была для него, если он продолжал читать так в течение следующих 80 лет?
В это время цвет неба становился темнее, так как наступала ночь. Сегодня никто не поднимется наверх. Приведя в порядок лежавшую перед ней бумагу с каллиграфией, женщина-профессор зашагала по боковой тропинке в сторону горы бэк-Маунтин.
Через некоторое время Темная ночь накрыла академию и большую гору позади нее. Огни внутри Академии, которая была окружена широким лугом, рассеялись, как звезды в небе.
На втором этаже тихой старой библиотеки внезапно появился свет на книжных полках, прислоненных к северной стене, а затем тихо и медленно распространился в обе стороны.
Толстый молодой студент в темно-синем академическом халате задыхаясь выдавил из себя шов. Затем, сердито повернув голову назад и уставившись на книжные полки, он пожаловался: “кто несет ответственность за этот дизайн? А разве выход не может быть немного больше? Разве он не предполагал, что когда-нибудь Академия наберет несколько жирных студентов?”
Толстяк с невнятным бормотанием подошел к книжным полкам и пожаловался: «второй брат-плохой парень! Почему он настаивает на том, чтобы сделать ставку на содержание вводной книги? Хотя я, Чэнь Пипи, гений, я также не могу до сих пор помнить то, что я читал в очень молодом возрасте.”
Разговаривая сам с собой, он вытащил из книжных полок тонкую книгу. Глядя на несколько иероглифов на обложке журнала Primary Exploration on Ocean of Qi and Mountain of Snow, он с удовлетворением нежно погладил ее. Вместе с его похлопыванием вылетел очень тонкий лист белой бумаги.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
