Глава 99: люди, оставленные позади миром
Переводчик: Приднестровье Редактор: Приднестровье
“А город Вэй очень далеко отсюда?”
“Это близко к Кайпингу.”
“А где Кайпинг?”
“Это очень близко к городу Вэй.”
“Я знаю, что это около пограничной крепости. Но где же ты был до того, как попал в пограничную крепость?”
“На горе.”
— Какая гора?”
— Мин-Маунтин.”
“Это высокая гора?”
“Конечно.”
“Где ты был до того, как отправился на гору мин?”
“…”
“А ты где был?”
“Ну, я был слишком мал, чтобы помнить. Я знаю только, что я сирота.”
…
…
На этом их беседа должна была закончиться, так как речь Нин це становилась все более невнятной, а его образ мыслей упорно сохранялся в хаотических веках. Ситу Илань взяла мокрое полотенце и с силой вытерла лоб. Она пристально посмотрела на пьяного молодого человека, распростертого на столе, недоумевая, что все это значит.
Как раз в этот момент капля росы вернулась, оставив их на середине разговора, чтобы заняться чем-то другим. Ее присутствие положило конец неловкому воздуху. Она нахмурилась, глядя на Нин Че, и не смогла удержаться, чтобы не покачать головой. Она помогла ему подняться и положила мокрое полотенце ему на лоб. Она улыбнулась Ситу Илань и сказала немного хриплым голосом: «Мисс Ситу, он не может хорошо пить.”
Нин Чэ проснулся в полубессознательном состоянии, прежде чем Ситу Илань смогла рассмеяться над ним. Он смутно чувствовал, как его лицо прижимается к чему-то прохладному, мягкому и круглому. Следуя своему инстинкту, он крепче обнял человека за талию и прижал его лицо еще ближе, даже ткнув в него головой.
Его злобное подталкивание несколько изменило форму пухлых грудей Росинки. Внезапно ее охватила робость,и редкий намек на красноту окрасил полупрозрачное нефритовое лицо.
Ситу Илань наблюдала, как с закрытыми глазами Нин Че протянул свою неприличную руку в каплевидные рукава и медленно двинулся к определенному месту. Она не могла сдержать раздражения и отвернулась, прикрыв ладонью лоб и глаза. Тем не менее она была незамужней благородной дамой из резиденции генерала Юньхуэя в Чанане. Она относилась к поиску развлечений в борделях как к элегантному занятию. Кто посмел сделать что-то неприличное в ее присутствии?
Конечно, она знала, что именно она напоила Нин ке так сильно, что он был близок к потере сознания. Возможно, он даже не знал, кого обнимает-талию или иву. Или то, что он растирал грудь или большой кусок хлеба. Но для незамужней девушки, даже если она была известна своей смелостью в Чанане, сцена, разворачивающаяся перед ней, была несколько невыносимой. В приступе стыда и гнева она встала, подняла Нин Чэ на ноги и продолжила поить его.
Нин Цзе смутно чувствовал, что кто-то пытается напоить его еще сильнее, и сопротивлялся. Он вцепился в талию Росинки и не отпускал ее. Его руки продолжали скользить по ее рукавам, поглаживая мягкий и пухлый живот, и он продолжал бормотать неразборчивую чепуху, как будто это было лучше, чем вино, или как он хотел бросить пить.
Росинка хихикнула, щекочась от его прикосновения. Она поспешно подняла рукава, чтобы прикрыть губы, и усмехнулась. “Если ты продолжишь прикасаться, мне придется взять с тебя деньги.”
Заключенный в ее объятия, Нин Цзе ответил в замешательстве: “теперь я человек с состоянием в 2000 серебряных таэлей. Неужели ты думаешь, что я буду волноваться из-за этих денег? Если монах может прикоснуться к тебе, то почему я не могу? Ну и что, если мы даже будем спать вместе?”
Это рассердило Росинку, но она смутилась, когда услышала, что он упомянул монаха. Она посмотрела на Ситу Илань, которая развела руками и раздраженно сказала: «Откуда мне знать, о чем он говорит?”
Ситу Илань схватила Нин Чэ за отвороты мантии и притянула его к своему лицу. — Иди скорее домой, пьяница ты этакий! Разве тебя никто не ждет дома?”
Кто знает, Был ли это ночной ветер у перил, безжалостная дрожь Ситу Илань или что-то в ее словах, что, казалось, насторожило Нин Че. Его тело напряглось, и он медленно открыл свои вялые глаза. Он смотрел на ночной пейзаж за перилами и бормотал: «да. Там кто-то ждет меня дома.”
Женщины обменялись взглядами и одновременно вздохнули с облегчением. Им было все равно, откуда взялась так называемая удача Нин Цзе. Они чувствовали облегчение, что наконец-то избавились от общества бедного молодого хозяина, который внезапно разбогател.
Вопреки их ожиданиям, Нин Чэ покачнулся, когда он поднялся на ноги и вырвался из рук Ситу Илань, мягко избегая Росинки, которая хотела поддержать его за руку.
Он поплелся обратно в здание. Он вошел в бухгалтерию, схватил кисть для письма и оторвал лист бумаги от бухгалтерской книги. Он слегка наклонился к краю стола и стал писать неразборчивыми прописными буквами на бумаге. -Отошлите это обратно на Лин-47-ю улицу, — сказал он с пьяными глазами.”
Росинка подошла к нему поближе, но увидела лишь какие-то каракули на бумаге. Слова были написаны под косым углом и разбросаны повсюду. Если она не будет тщательно различать каждый иероглиф, то не узнает, что он написал.…
В записке говорилось: «Сан Санг, твой хозяин сегодня пьян и не сможет заснуть дома. Не забудьте выпить куриный суп, оставленный в кастрюле.”
…
…
Нин Чэ был молодым человеком, который казался мягким, но был спокойным и собранным человеком внутри. Сознавая свою низкую толерантность к алкоголю, он обычно пил только с Сангсангом. Он редко позволял себе ситуации, в которых пил слишком много и которые выходили из-под его контроля. Однако сегодня все было по-другому. Он был так счастлив, что чувствовал бы себя потерянным, если бы у него не было вина, чтобы отпраздновать это.
Радость, которая исходила из самых сокровенных уголков его сердца, не имела ничего общего с весельем в борделе или вечеринкой с одноклассниками из Академии. Это было исключительно из-за сообщений, которые он видел на том листе тонкой бумаги в старой библиотеке. В теплом послеполуденном солнечном свете он смутно нашел направление двери, которая открывалась в этот удивительный мир. Он, наконец, увидел проблеск надежды после того, как отчаянно искал его в течение более чем 10 лет. Был ли еще какой-нибудь момент в этом мире, который заслуживал бы пьяного празднования больше, чем этот?
Капелька росы не могла удержаться от смеха над очаровательными пьяными выходками Нин Че. Она помогла ему подняться, взяв за руку, и покачала головой. “Больше не пей. Я попрошу нашего Кучера позже отправить вас домой в экипаже.”
Нин Чэ нежно взял ее за руку, но обнаружил, что его ладонь была влажной от пота. Только сейчас он понял логику, стоящую за утверждением, что у пьяных людей самый ясный ум. Он прищурился, чтобы скрыть свою нервозность, и притворился спокойным. — Я не поеду домой сегодня вечером.”
“Ты устраиваешь пьянку со своими одноклассниками. Это неправильно.- Рассмеялась Росинка. “А где же твое достоинство?”
Пьяный Нин Цзе ответил: «Я всего лишь маленький солдат из пограничной крепости. Что я знаю о достоинстве? Моя дорогая сестра, почему бы тебе не позволить мне сделать это сегодня вечером?”
“Не используй свое пьянство для того, чтобы капризничать, а потом сожалеть, когда протрезвеешь.- Усмехнулась Росинка. “Когда ты протрезвеешь, не обращай внимания, я даже разрешу тебе сделать это трижды.”
Нин Че прищурился и несколько раз помахал рукой, смеясь. — Так не пойдет. Тогда я трижды потеряю свое достоинство.”
“Я не могу больше слушать эту чушь.- Ситу Илан нахмурилась. Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь подавить волнение в животе, вызванное выпитым вином. — Нин Цюэ, а ты не можешь выбрать другой день, чтобы поиздеваться?”
Нин Че едва успел найти опору под ногами. Он низко поклонился и сказал: “Мисс Ситу, это вы выбрали это место. У меня действительно нет мужества сопровождать девушку в бордель.”
Ситу Илан на мгновение лишилась дара речи. Она пристально посмотрела на него, думая, что если бы он знал, что сопровождает ее в бордель, то должен был просто слушать песни, смотреть танец Ху и говорить о жизни и искусстве, а не вести себя таким образом.
К счастью, она не произнесла этих слов. В противном случае она могла бы спровоцировать Нин Чэ на жалобу, что разница между ученой девушкой и обычной девушкой заключается только в порядке вещей, которые они хотят.
Росинка улыбнулась и сочувственно посмотрела на Нин Че. — Нин че, ты, кажется, что-то забыла. Госпожа Цзянь приказала всем не развлекать тебя в тот день. Куда ты можешь пойти и повеселиться?”
Как раз в этот момент появилась маленькая горничная с гордым видом и миской циннии, отрезвляющей суп. Это была Сяокао, служанка госпожи Цзянь. Она холодно посмотрела на Нин Цюэ и сказала: “госпожа Цзянь сказала, что никому больше не позволено позволять ему пить. А ты, Нин Чэ, выпей эту миску отрезвляющего супа и прими ванну, прежде чем пойдешь со мной наверх. Госпожа Цзянь хочет вас кое о чем спросить.”
В романах для описания рабочего стиля мастера часто использовалось некое предложение: «быстро, как Подмигивание, они увидели…» служанка Сяоцао была одним из таких примеров. Она говорила как Мастер, и ее слова было достаточно, чтобы заставить других куртизанок поощрять студентов Академии пить больше вместо этого. Нин це уныло поставил свою банку с ликером и погрузился в молчание.
В то время как Нин Чэ выпил чашку отрезвляющего супа и принял ванну, другие ученики начали говорить о том, что произошло. Те, кто знал личность госпожи Цзянь, в частности, не могли не обсудить некую тайну императорского двора, а также некую легенду империи Тан. Это заставило всех еще больше заинтересоваться тем, что они видели сегодня.
У перил все еще было тихо. Ситу Илань и Цзинь Вуцай обменялись короткими фразами, прежде чем снова вернуться на это место. Они стояли рядом с росинкой и смотрели на популярную столичную куртизанку. “Даже если Нин Цзе достаточно удачлив, чтобы произвести впечатление на Госпожу Цзянь, вам с Лу Сюэ не нужно намеренно завоевывать его расположение с вашим нынешним статусом. Нам любопытно, почему вы так поступили в любом случае.”
— То, что Нин Че обманом заставили войти в наш бордель, само по себе интересный инцидент. В тот вечер госпожа Цзянь ясно дала понять, что никто не должен его развлекать. Не говоря уже о дамах из других борделей, никто из нас не посмеет нарушить ее приказ здесь. Но он все равно часто сюда приходит. И что это доказывает?”
Что-то блеснуло в глазах Росинки, когда она мягко улыбнулась. “Это доказывает, что этот парень здесь только для того, чтобы просто поболтать с нами. Такие люди, как мы на самом деле очень любят иметь простой и невинный чат с другими.”
Ситу Иилан подперла ладонью подбородок и прислонилась к перилам, словно глубоко задумавшись.
Росинка улыбнулась и продолжила: «нам нравится болтать с ним, потому что мы не можем быть самими собой в наших обычных разговорах. Мы постоянно должны думать о том, чтобы попытаться сделать наших уважаемых клиентов счастливыми. Нин Че любит болтать с нами, потому что у него есть стресс, похороненный в нем, который может быть ослаблен только через эти чаты. Похоже, что он может расслабиться только в таком человеке и во время общения с нашими людьми.”
Ситу Иилан нахмурилась, ее глаза были полны любопытства. “Какой же у него стресс может быть?”
“Я не знаю, с какими проблемами сталкивается Нин Чэ в своей жизни, но я знаю, что что-то не так.- Улыбка росинки постепенно увяла, и она печально сказала: “в твоих глазах он всего лишь тихий и спокойный парень. Только такие мирские и несчастные люди, как мы, могут видеть меланхолию, которую он прячет внутри.”
Популярная куртизанка в Чанани мягко сказала: «кроме того, я тоже сирота, как и он.”
Глава 98 люди, оставленные позади миром
“А город Вэй очень далеко отсюда?”
“Это близко к Кайпингу.”
“А где Кайпинг?”
“Это очень близко к городу Вэй.”
“Я знаю, что это около пограничной крепости. Но где же ты был до того, как попал в пограничную крепость?”
“На горе.”
— Какая гора?”
— Мин-Маунтин.”
“Это высокая гора?”
“Конечно.”
“Где ты был до того, как отправился на гору мин?”
“…”
“А ты где был?”
“Ну, я был слишком мал, чтобы помнить. Я знаю только, что я сирота.”
…
…
На этом их беседа должна была закончиться, так как речь Нин це становилась все более невнятной, а его образ мыслей упорно сохранялся в хаотических веках. Ситу Илань взяла мокрое полотенце и с силой вытерла лоб. Она пристально посмотрела на пьяного молодого человека, распростертого на столе, недоумевая, что все это значит.
Как раз в этот момент капля росы вернулась, оставив их на середине разговора, чтобы заняться чем-то другим. Ее присутствие положило конец неловкому воздуху. Она нахмурилась, глядя на Нин Че, и не смогла удержаться, чтобы не покачать головой. Она помогла ему подняться и положила мокрое полотенце ему на лоб. Она улыбнулась Ситу Илань и сказала немного хриплым голосом: «Мисс Ситу, он не может хорошо пить.”
Нин Чэ проснулся в полубессознательном состоянии, прежде чем Ситу Илань смогла рассмеяться над ним. Он смутно чувствовал, как его лицо прижимается к чему-то прохладному, мягкому и круглому. Следуя своему инстинкту, он крепче обнял человека за талию и прижал его лицо еще ближе, даже ткнув в него головой.
Его злобное подталкивание несколько изменило форму пухлых грудей Росинки. Внезапно ее охватила робость,и редкий намек на красноту окрасил полупрозрачное нефритовое лицо.
Ситу Илань наблюдала, как с закрытыми глазами Нин Че протянул свою неприличную руку в каплевидные рукава и медленно двинулся к определенному месту. Она не могла сдержать раздражения и отвернулась, прикрыв ладонью лоб и глаза. Тем не менее она была незамужней благородной дамой из резиденции генерала Юньхуэя в Чанане. Она относилась к поиску развлечений в борделях как к элегантному занятию. Кто посмел сделать что-то неприличное в ее присутствии?
Конечно, она знала, что именно она напоила Нин ке так сильно, что он был близок к потере сознания. Возможно, он даже не знал, кого обнимает-талию или иву. Или то, что он растирал грудь или большой кусок хлеба. Но для незамужней девушки, даже если она была известна своей смелостью в Чанане, сцена, разворачивающаяся перед ней, была несколько невыносимой. В приступе стыда и гнева она встала, подняла Нин Чэ на ноги и продолжила поить его.
Нин Цзе смутно чувствовал, что кто-то пытается напоить его еще сильнее, и сопротивлялся. Он вцепился в талию Росинки и не отпускал ее. Его руки продолжали скользить по ее рукавам, поглаживая мягкий и пухлый живот, и он продолжал бормотать неразборчивую чепуху, как будто это было лучше, чем вино, или как он хотел бросить пить.
Росинка хихикнула, щекочась от его прикосновения. Она поспешно подняла рукава, чтобы прикрыть губы, и усмехнулась. “Если ты продолжишь прикасаться, мне придется взять с тебя деньги.”
Заключенный в ее объятия, Нин Цзе ответил в замешательстве: “теперь я человек с состоянием в 2000 серебряных таэлей. Неужели ты думаешь, что я буду волноваться из-за этих денег? Если монах может прикоснуться к тебе, то почему я не могу? Ну и что, если мы даже будем спать вместе?”
Это рассердило Росинку, но она смутилась, когда услышала, что он упомянул монаха. Она посмотрела на Ситу Илань, которая развела руками и раздраженно сказала: «Откуда мне знать, о чем он говорит?”
Ситу Илань схватила Нин Чэ за отвороты мантии и притянула его к своему лицу. — Иди скорее домой, пьяница ты этакий! Разве тебя никто не ждет дома?”
Кто знает, Был ли это ночной ветер у перил, безжалостная дрожь Ситу Илань или что-то в ее словах, что, казалось, насторожило Нин Че. Его тело напряглось, и он медленно открыл свои вялые глаза. Он смотрел на ночной пейзаж за перилами и бормотал: «да. Там кто-то ждет меня дома.”
Женщины обменялись взглядами и одновременно вздохнули с облегчением. Им было все равно, откуда взялась так называемая удача Нин Цзе. Они чувствовали облегчение, что наконец-то избавились от общества бедного молодого хозяина, который внезапно разбогател.
Вопреки их ожиданиям, Нин Чэ покачнулся, когда он поднялся на ноги и вырвался из рук Ситу Илань, мягко избегая Росинки, которая хотела поддержать его за руку.
Он поплелся обратно в здание. Он вошел в бухгалтерию, схватил кисть для письма и оторвал лист бумаги от бухгалтерской книги. Он слегка наклонился к краю стола и стал писать неразборчивыми прописными буквами на бумаге. -Отошлите это обратно на Лин-47-ю улицу, — сказал он с пьяными глазами.”
Росинка подошла к нему поближе, но увидела лишь какие-то каракули на бумаге. Слова были написаны под косым углом и разбросаны повсюду. Если она не будет тщательно различать каждый иероглиф, то не узнает, что он написал.…
В записке говорилось: «Сан Санг, твой хозяин сегодня пьян и не сможет заснуть дома. Не забудьте выпить куриный суп, оставленный в кастрюле.”
…
…
Нин Чэ был молодым человеком, который казался мягким, но был спокойным и собранным человеком внутри. Сознавая свою низкую толерантность к алкоголю, он обычно пил только с Сангсангом. Он редко позволял себе ситуации, в которых пил слишком много и которые выходили из-под его контроля. Однако сегодня все было по-другому. Он был так счастлив, что чувствовал бы себя потерянным, если бы у него не было вина, чтобы отпраздновать это.
Радость, которая исходила из самых сокровенных уголков его сердца, не имела ничего общего с весельем в борделе или вечеринкой с одноклассниками из Академии. Это было исключительно из-за сообщений, которые он видел на том листе тонкой бумаги в старой библиотеке. В теплом послеполуденном солнечном свете он смутно нашел направление двери, которая открывалась в этот удивительный мир. Он, наконец, увидел проблеск надежды после того, как отчаянно искал его в течение более чем 10 лет. Был ли еще какой-нибудь момент в этом мире, который заслуживал бы пьяного празднования больше, чем этот?
Капелька росы не могла удержаться от смеха над очаровательными пьяными выходками Нин Че. Она помогла ему подняться, взяв за руку, и покачала головой. “Больше не пей. Я попрошу нашего Кучера позже отправить вас домой в экипаже.”
Нин Чэ нежно взял ее за руку, но обнаружил, что его ладонь была влажной от пота. Только сейчас он понял логику, стоящую за утверждением, что у пьяных людей самый ясный ум. Он прищурился, чтобы скрыть свою нервозность, и притворился спокойным. — Я не поеду домой сегодня вечером.”
“Ты устраиваешь пьянку со своими одноклассниками. Это неправильно.- Рассмеялась Росинка. “А где же твое достоинство?”
Пьяный Нин Цзе ответил: «Я всего лишь маленький солдат из пограничной крепости. Что я знаю о достоинстве? Моя дорогая сестра, почему бы тебе не позволить мне сделать это сегодня вечером?”
“Не используй свое пьянство для того, чтобы капризничать, а потом сожалеть, когда протрезвеешь.- Усмехнулась Росинка. “Когда ты протрезвеешь, не обращай внимания, я даже разрешу тебе сделать это трижды.”
Нин Че прищурился и несколько раз помахал рукой, смеясь. — Так не пойдет. Тогда я трижды потеряю свое достоинство.”
“Я не могу больше слушать эту чушь.- Ситу Илан нахмурилась. Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь подавить волнение в животе, вызванное выпитым вином. — Нин Цюэ, а ты не можешь выбрать другой день, чтобы поиздеваться?”
Нин Че едва успел найти опору под ногами. Он низко поклонился и сказал: “Мисс Ситу, это вы выбрали это место. У меня действительно нет мужества сопровождать девушку в бордель.”
Ситу Илан на мгновение лишилась дара речи. Она пристально посмотрела на него, думая, что если бы он знал, что сопровождает ее в бордель, то должен был просто слушать песни, смотреть танец Ху и говорить о жизни и искусстве, а не вести себя таким образом.
К счастью, она не произнесла этих слов. В противном случае она могла бы спровоцировать Нин Чэ на жалобу, что разница между ученой девушкой и обычной девушкой заключается только в порядке вещей, которые они хотят.
Росинка улыбнулась и сочувственно посмотрела на Нин Че. — Нин че, ты, кажется, что-то забыла. Госпожа Цзянь приказала всем не развлекать тебя в тот день. Куда ты можешь пойти и повеселиться?”
Как раз в этот момент появилась маленькая горничная с гордым видом и миской циннии, отрезвляющей суп. Это была Сяокао, служанка госпожи Цзянь. Она холодно посмотрела на Нин Цюэ и сказала: “госпожа Цзянь сказала, что никому больше не позволено позволять ему пить. А ты, Нин Чэ, выпей эту миску отрезвляющего супа и прими ванну, прежде чем пойдешь со мной наверх. Госпожа Цзянь хочет вас кое о чем спросить.”
В романах для описания рабочего стиля мастера часто использовалось некое предложение: «быстро, как Подмигивание, они увидели…» служанка Сяоцао была одним из таких примеров. Она говорила как Мастер, и ее слова было достаточно, чтобы заставить других куртизанок поощрять студентов Академии пить больше вместо этого. Нин це уныло поставил свою банку с ликером и погрузился в молчание.
В то время как Нин Чэ выпил чашку отрезвляющего супа и принял ванну, другие ученики начали говорить о том, что произошло. Те, кто знал личность госпожи Цзянь, в частности, не могли не обсудить некую тайну императорского двора, а также некую легенду империи Тан. Это заставило всех еще больше заинтересоваться тем, что они видели сегодня.
У перил все еще было тихо. Ситу Илань и Цзинь Вуцай обменялись короткими фразами, прежде чем снова вернуться на это место. Они стояли рядом с росинкой и смотрели на популярную столичную куртизанку. “Даже если Нин Цзе достаточно удачлив, чтобы произвести впечатление на Госпожу Цзянь, вам с Лу Сюэ не нужно намеренно завоевывать его расположение с вашим нынешним статусом. Нам любопытно, почему вы так поступили в любом случае.”
— То, что Нин Че обманом заставили войти в наш бордель, само по себе интересный инцидент. В тот вечер госпожа Цзянь ясно дала понять, что никто не должен его развлекать. Не говоря уже о дамах из других борделей, никто из нас не посмеет нарушить ее приказ здесь. Но он все равно часто сюда приходит. И что это доказывает?”
Что-то блеснуло в глазах Росинки, когда она мягко улыбнулась. “Это доказывает, что этот парень здесь только для того, чтобы просто поболтать с нами. Такие люди, как мы на самом деле очень любят иметь простой и невинный чат с другими.”
Ситу Иилан подперла ладонью подбородок и прислонилась к перилам, словно глубоко задумавшись.
Росинка улыбнулась и продолжила: «нам нравится болтать с ним, потому что мы не можем быть самими собой в наших обычных разговорах. Мы постоянно должны думать о том, чтобы попытаться сделать наших уважаемых клиентов счастливыми. Нин Че любит болтать с нами, потому что у него есть стресс, похороненный в нем, который может быть ослаблен только через эти чаты. Похоже, что он может расслабиться только в таком человеке и во время общения с нашими людьми.”
Ситу Иилан нахмурилась, ее глаза были полны любопытства. “Какой же у него стресс может быть?”
“Я не знаю, с какими проблемами сталкивается Нин Чэ в своей жизни, но я знаю, что что-то не так.- Улыбка росинки постепенно увяла, и она печально сказала: “в твоих глазах он всего лишь тихий и спокойный парень. Только такие мирские и несчастные люди, как мы, могут видеть меланхолию, которую он прячет внутри.”
Популярная куртизанка в Чанани мягко сказала: «кроме того, я тоже сирота, как и он.”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
