Глава 167
Прошла минута молчания, и директор У Чон Хан крикнул.
«Резать! Хорошо!»
Как только они услышали голос директора У, Со Джун и Ли Джи Сок расслабились и начали болтать.
Идеальное путешествие во времени рухнуло в одно мгновение.
Сотрудники и директор филиала, которые до этого пусто смотрели, начали приходить в себя.
Постепенно в их поле зрения появились современные объекты.
Фасад идеального дворца был открыт, был виден цементный пол, провода на полу, ослепительные огни, камеры с большими линзами и люди в набивке, не подходящей к ханбоку.
Казалось, что их видение, которое видели только Данджонга и Суян Тэгуна, медленно расширялось.
Персонал, погруженный в игру двух актеров, испытывал чувство несоответствия окружающей среде.
Это было похоже на поиск современного объекта в исторической драме, которую они смотрели.
Недостаток драгоценного камня. Но это несоответствие длилось лишь мгновение.
«Ух ты… Это была не шутка».
«Верно? Оба актера действительно хороши в игре. Это отличается от просмотра их по телевизору».
«Я думал, что Суян Тэгун действительно размахивает своим мечом».
Сотрудники согласно кивнули головами.
«Я так нервничал, когда Данджонг резко ответил».
Это были сотрудники, прочитавшие сценарий.
Они знали, какие строки здесь выйдут.
Они прочитали сценарий и задавались вопросом, какую игру покажут Ли Со Джун и Ли Джи Сок.
Но игра, которую они видели своими глазами, была за пределами воображения, нет, чего-то, чего они не могли себе представить.
Наблюдая за тем, как два актера яростно действуют перед ними, они задавались вопросом, прочитали ли они именно эту строчку.
Строки, которые они пробежали, казалось, застряли у них в ушах, как будто они были живыми.
«Это редкая привилегия».
Художественный руководитель улыбнулся.
Кто мог увидеть такое действо своими глазами?
Это была привилегия только для здешнего персонала.
«Это видео для прослушивания Ли Джи Сока».
Он понял, почему у него были высокие стандарты, когда увидел игру Ким Нэкван.
С такой игрой он хотел бы собрать лучших актеров и сделать идеальную работу.
У арт-директора чесались руки.
На мгновение ему показалось, что он действительно оказался во дворце Чосон.
Декорации и реквизит, которые он сделал, идеально сочетались друг с другом.
Он не ожидал такой скорости синхронизации.
Он чувствовал, что его скрытое мастерство возродилось.
Сносить и восстанавливать декорации и реквизит было уже поздно, поскольку съемки уже длились два месяца. Но съемки еще предстояли.
Руководитель арт-группы решил сделать его более совершенным.
Об этом рассказали осветители.
«Я очень волновалась».
«Волновался?»
«Когда они действуют по отдельности, это нормально, но когда они действуют вместе, я подумал, что они могут напомнить мне «Мой внутренний мир». Перед съемками они выглядели такими дружелюбными… Но, думаю, это было напрасное беспокойство».
Взгляды персонала обратились в одно место.
Взгляды остальных сотрудников тоже обратились туда.
Два человека, которые еще мгновение назад, казалось, стояли на остром лезвии, смеялись и говорили о том, насколько настоящей выглядит эта кровь и из чего она сделана.
«Как они могут так быстро меняться, когда начинают сниматься… Разве это не удивительно?»
Сотрудники также кивнули головами и согласились.
***
Менеджер филиала «Плюс+Корея» вытер холодный пот носовым платком. Режиссер У Чон Хан, проверявший отснятый материал, посмотрел на менеджера филиала и лукаво улыбнулся.
— Коротко, да?
Менеджер филиала кивнул головой и сказал.
«Это действительно было похоже на мгновение ока. Но это также казалось очень долгим».
Игра двух актеров заставила его сердце трепетать, и он не мог оторвать от них глаз.
Когда он наблюдал за ними, каждое движение, казалось, было запечатлено в его голове так четко, как будто он сам находился там и чувствовал себя напряженным. Но когда все закончилось, ему показалось, что этого слишком мало, и ему хотелось большего.
Его сердце все еще колотилось, а руки вспотели.
Менеджер филиала выдохнул и сказал.
«Я увидел пост в Интернете».
«Почта?»
«Там говорилось, что история Данджонга слишком грустна, чтобы пересматривать ее несколько раз».
Директор Ву рассмеялся.
Этот менеджер зарубежного филиала, свободно говоривший по-корейски, даже знал слово «несколько раз».
«Да. Я тоже видел это несколько раз».
«Думаю, я бы посмотрел его несколько раз, просто чтобы увидеть эту сцену».
Директор Ву улыбнулся комплименту.
Фильм, который зрители будут смотреть несколько раз.
Лучшего комплимента для кинорежиссера не было.
«Спасибо.»
«Жаль, что так много зрителей вынуждены смотреть эту сцену с субтитрами. Я не могу сказать им, чтобы они изучали корейский».
Ему было жаль, что ему пришлось переводить взгляд на субтитры, чтобы прочитать их.
Отвести взгляд от такого замечательного выступления было жаль.
«Я так рада, что выучила корейский».
Он гордился собой, когда был молод и усердно изучал корейский язык.
Благодаря этому он пришел в корейский филиал и смог увидеть эту сцену своими глазами.
Он подумал, что это удача.
И в будущем он сможет смотреть, слушать и понимать корейские произведения Ли Со Чжуна на корейском языке.
«Но дубляж — это немного…»
Данджонг и Суян Тэгун говорят по-английски.
Ради расширения это было неизбежно, но он не мог не нахмуриться. Слова директора Ву заставили менеджера филиала кивнуть головой.
Эта сцена возникла из голоса, акцента, дрожи и дыхания актера.
Если бы они это озвучили, то не смогли бы ощутить и 50% тех эмоций, которые испытывают корейцы.
Конечно, субтитры тоже не заставят их полностью прочувствовать эмоции, но они будут выше 50%.
«Я знаю. Мы планируем поставить только субтитры. Я просто сказал, что жаль.
Менеджер филиала улыбнулся облегчению директора Ву.
В англоязычном мире было много людей, незнакомых с субтитрами, но менеджера филиала это не волновало.
Была работа, которая была загружена только с субтитрами и имела успех.
«Все, кто видел «Мой внутренний мир», посмотрят его. У них нет другого выбора, кроме как смотреть это».
На «Мой внутренний мир» повлиял «Человек-тень». Уже одно это привлекло многих зрителей.
«Тогда было так… А сейчас нет нужды говорить больше».
Ли Со Чжун теперь был чем-то большим.
Все больше людей были непредвзяты и ждали работы Ли Со Джуна.
Историческое кино о чужой, незнакомой им стране.
От дворца до костюмов и языка.
Они никогда их не видели или не привыкли к ним, поэтому чувствовали себя неловко, но им хотелось попробовать, потому что это была работа Ли Со Джуна.
Вот почему просмотры «Моего внутреннего мира», спустя два года после его выхода, продолжали расти.
Что было,
сила суперзвезды.
Менеджер филиала улыбнулся ожидаемому успеху.
«Честно говоря, я не думаю, что смогу читать субтитры, наблюдая за двумя актерами».
«Это возможно».
Возможно, субтитры не были большой проблемой.
Это было зрелище, которое приковывало их взгляды.
Одними только их движениями, одними только их выражениями.
Они могут пропустить субтитры во время просмотра спектакля.
«Мне очень понравилось смотреть сегодняшнюю съемку. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам нужны какие-либо производственные затраты».
Менеджер филиала Plus+Korea покинул съемочную площадку с радостным лицом. В руке он держал подписанный документ от Ли Со Чжуна.
***
Съемки «Бунтаря» прошли гладко.
Они закончили снимать все сцены в помещении, и теперь пришло время снимать сцены на открытом воздухе.
Режиссер У Чон Хан решил снимать более короткие сцены на открытом воздухе, а не крупномасштабные сцены, в которых может быть много NG, пока не станет теплее.
Сегодня был день, когда Данджон, ставший Санваном, покинул Кёнбоккун, свою королевскую резиденцию, и переехал в новое место, Чхандоккун.
Данджон и Ким Хо Ён, закончившие макияж, сидели рядом на стульях со своими именами.
Сотрудники были заняты беготней.
Они старались вести себя как можно тише, чтобы не мешать им.
«Немного холодно, но приятно находиться на улице».
«Я тоже.»
Со Джун кивнул головой на слова Ким Хо Ёна.
«Вот, Джи-су сказал мне передать это тебе. Это горячий пакет».
«Пожалуйста, поблагодарите ее от меня. Это чай юджа, приготовленный моей бабушкой. Это вкусно.»
«Спасибо.»
Ким Хо Ён вручил Со Джуну пакетик с горячими напитками, а Со Джун вручил Ким Хо Ёну чай юджа.
Два актера, сидевшие рядом, привлекли внимание персонала и статистов.
«Вы видели «Сюрприз»? Разве это не удивительно?»
«Я видел статью и «Сюрприз». Это было действительно потрясающе».
Со Джун, у которого был хороший слух, про себя усмехнулся, попивая чай юджа.
В прошлую субботу шоу MBS «Сюрприз», в котором рассказывается об удивительных историях мира, транслировало историю Со Джуна и Ким Хо Ён.
Продюсерская компания, режиссер и сотрудники были счастливы, потому что это была реклама фильма.
«Моим родителям тоже понравилось. Мои бабушка и дедушка сказали, что это потрясающе».
По словам дяди Хо Ёна, его дочь и ее друзья были так взволнованы, что говорили об этом повсюду.
Дядя Хо Ён сказал, что рад, что от пожара не осталось травм.
Единственным, кто чувствовал себя смущенным, был Со Джун, который получил комплименты за хорошую работу над общественным видео.
«Я собирался это сделать, но не спас его напрямую…»
Он вздохнул про себя и услышал новую историю.
Интервью Ким Хо Ёна было опубликовано в Интернете.
— Дядя, ты тоже давал интервью?
«Команда промоушена попросила меня сделать это. Было тяжело, потому что это был мой первый раз, но все было хорошо».
«Хороший?»
«Ага. Когда я впервые начал действовать, мне хотелось, чтобы все было именно так. Это было именно то, о чем я мечтал. Снимаюсь в одной работе с известными актерами, даю интервью тут и там. Каждый день потрясающий, захватывающий и веселый».
Со Джун очень хорошо понимал свои чувства, будучи бывшим актером массовки, а теперь суперзвездой.
Он счастливо улыбнулся и налил немного чая юджа в чашку Ким Хо Ёна в знак праздника.
«Должны ли мы взять это?»
«Хорошая идея. Возьми это.»
Руководитель группы продвижения сверкнул глазами.
Фотография Данджона и Ким Наэквана в мягких подкладках и бок о бок пьющих чай юджа была быстро загружена в Интернет.
***
Настал день.
Появился новый король, и Данджонг стал Сангваном.
Ему пришлось покинуть Кёнбоккун, резиденцию короля.
Данджонг вышел из Кёнбоккуна с бледным лицом.
Его ноги дрожали, а ступни были тяжелыми.
Ему казалось, что это было не его тело.
«Нюхай».
Ким Наэкван и придворные дамы, присутствовавшие в Данджонге, плакали.
Его сердце сжималось при виде пустых мест. Во время Кеюджоннана люди, блокировавшие вторжение Суян Тэгуна, погибли, и осталось немногие.
Данджонг спустился по лестнице и огляделся.
Дворец уже находился в руках Суян Тэгуна.
Мало кто плакал по нему.
Большинство из них имели холодное выражение лица или избегали его взгляда.
Данджонг посмотрел на дворец, из которого он вышел, Кёнбоккун.
Там были его бабушка и мать, и где он был.
Он был напуган его величием, но вскоре познакомился с ним.
Он не мог оторвать от этого взгляда.
Каждая плитка, каждый столб, каждая оконная бумага.
Он рассматривал их подробно, медленно, как бы запечатлевая их в своих глазах, как бы мечтая о них, как бы рисуя их.
Он видел там петиции, заботился о народе, прислушивался к мнению своих чиновников, переживал, мучился, смеялся, плакал, злился, радовался, учился, скучал, решал, добивался и переживал.
И наконец,
был изгнан.
Данджонг закусил губу.
Казалось, слезы текли, но он был королем.
Царь, которого изгнали, но он не мог никому показать своих слез.
У него болело горло.
Его глаза горели.
В груди было душно, как будто она была заблокирована.
Многие мысли приходили в голову Данджонгу.
Тоска по родителям, ушедшим первыми, и скорбь по судьбе, ставшей такой.
Вина за погибших людей и обида на Суян Тэгуна.
«Пожалуйста…»
Он проглотил все эти чувства и открыл рот.
Это был влажный, дрожащий голос, но все сделали вид, что не заметили молодого короля, который старался сохранить спокойное выражение лица.
«Пожалуйста, будьте добродетельным королем. Дядя.»
Он не знал, услышит ли он это напрямую или через кого-то другого, но Данджонг так сказал.
При этом слове среди людей, присутствовавших в Данджонге, раздался еще один крик. Даже те, кто избегал взгляда, закусили губы и склонили головы.
Они желали только безопасного будущего молодого короля.
