Глава 326
Ким Сан У снова рассмеялся, а Ким Чен Хо отряхнул одежду.
Глубокий оранжевый цвет с флуоресцентными оранжевыми точками в качестве акцентов был ослепителен.
«Я давно не носила такого яркого цвета».
«Ты всегда носишь монохромную одежду. Даже когда ты снимаешься, у тебя такой имидж, поэтому ты носишь только темные цвета».
«Что это за образ?»
«Злодей?»
Со Джун и Ан Да Хо не могли скрыть своего восхищения Ким Чен Хо, который внезапно стал корейским туристом.
Он выглядел идеально со всех сторон.
Он был одет в такую одежду, которую можно было увидеть в метро.
«Ух ты… Я никогда не ожидал увидеть такую походную экипировку в американском фильме…»
«Есть ли в костюмерной команде кореец?»
Резонное сомнение Ан Да Хо заставило Со Джуна кивнула.
«Но это очень хорошо подходит отцу Ли Хён У».
«Это правда.»
Персонаж, которого будет играть Со Джун, Ли Хён У, приехал в Лос-Анджелес, США, со своими отцом и матерью.
Это был групповой тур, полный корейцев.
И люди, которые путешествовали с ними, были в основном старше.
— Со Джун, подойди сюда.
Со Джун сделал шаг вперед по зову Ким Чен Хо.
Были статисты в одежде и обуви, подготовленные командой костюмеров для съемок.
«Я могу с первого взгляда сказать, какую роль они играют».
Они были одеты в яркие походные костюмы, которые выделялись, и были актерами, которые играли пары в групповом пакете, которые будут сопровождать семью Ли Хён У.
В поисках одежды, которая ему подойдет, Ким Чен Хо представил актеров.
«Все они претендовали на роль родителей Со Джуна».
Актеры, почувствовавшие свое досрочное вылет из-за подавляющего соперника Ким Чен Хо, согласились появиться в другой роли, как только Беарунд попросил их после прослушивания.
У актеров, хорошо прошедших прослушивание, была одна линия диалога.
Все были удивлены, увидев Со Чжун Ли, который уже был великолепен с Ким Чен Хо.
«Привет, я Ли Со Чжун».
Они перестали искать туфли по размеру своей ноги и приветствовали Со Джуна яркими улыбками.
«О боже, мы встречаемся здесь!»
«Я смотрел вашу дораму!»
«Я — фанат!»
Со Джуну показалось, что он действительно случайно присоединился к туристической группе своего отца, увидев взрослых в ярких походных костюмах, говорящих по-корейски.
«/Приятно познакомиться, Ли./»
От корейско-американского актера, которому было удобнее говорить по-английски,
«Можете ли вы подписать за меня? Моя дочь настоящая фанатка».
Актерам, которые недавно иммигрировали из Кореи.
Со Джуна приветствовали разные актеры.
Он чувствовал себя так, словно действительно пришел в туристическую группу, и счастливо улыбался.
«Привет, я Джу Джэ Ын, я буду играть роль матери».
Если отцом Ли Хён У был Ким Чен Хо, корейский актер, который лучше владел корейским языком, то мать Ли Хён У, похоже, была корейско-американской актрисой, которая лучше владела английским.
«Здравствуйте, я с нетерпением жду возможности поработать с вами сегодня».
Со Джун ярко улыбнулся и поприветствовал ее.
«О боже. Мой сын совсем не похож на своего отца, он похож на свою маму».
Все смеялись чьей-то весёлой шутке.
Действительно, Джу Джэ Ын, имевший опрятную внешность, больше походил на общий имидж Со Джуна, чем Ким Чен Хо, у которого была суровая внешность.
Съемочная камера запечатлела эту сцену.
Один из актеров заметил камеру.
«Что это за камера?»
Красный свет на камере, казалось, указывал на то, что идет съемка, но [Выжившие] еще даже не начали съемку.
«О, это пленочная камера для корейской рекламы».
«Для продвижения в Корее?»
«Да. Всем интересно, как будет сниматься дядя Чон Хо».
Со Джун привык снимать фильмы на основе других произведений, но Ким Чен Хо был другим.
Компания Bearound решила снять фильм о Ким Чен Хо для «корейского продвижения» только потому, что они знали, какой интерес корейская публика проявляет к Ким Чен Хо, который делал свой первый шаг в Голливуде.
Эта сцена показала, насколько Беаунд ценит «корейский рынок».
***
Когда Со Джун переоделся и вернулся, студия была полна людей.
Со Джун немного огляделся и направился к Ким Чен Хо, который ждал после окончания приготовлений.
«Дядя Чон Хо. Ты проверяешь свои передвижения?
«Ага. Раньше он выглядел как пустой торговый центр, в котором никого не было, но теперь он выглядит как настоящий торговый центр».
Как сказал Ким Чен Хо, на съемочной площадке ходили статисты.
Были группы, похожие на пары или влюбленные, а были статисты, похожие на семьи с маленькими детьми.
Все, казалось, были заняты выяснением своих перемещений вокруг персонала, который управлял массовкой.
Даже тогда были люди, узнавшие Со Чжун Ли, который закончил макияж.
Со Джун ярко улыбнулся и слегка махнул рукой, реагируя на случайные взгляды с этой стороны.
Иностранцы, довольные реакцией суперзвезды Со Чжун Ли, заставили Ким Чен Хо гордо улыбнуться.
«Наш Со Джун популярен».
«Ха-ха-ха».
Ан Да Хо и Ким Сан У также ярко улыбнулись.
«/Семья Ли! Корейские туристы! Мы проверим ваши передвижения!»
По словам персонала Со Джун, Ким Чен Хо, Джу Джэ Ын и американские актеры корейского происхождения в ярких туристических костюмах встали со своих мест.
***
Режиссер Джеффри и руководитель группы планирования посмотрели на Со Джун Ли и американских актеров корейского происхождения, которые проверяли свои движения на съемочной площадке.
«Вы уверены, что сможете хорошо сниматься с корейской актерской игрой?»
Было непросто вставить в фильм другой язык.
Даже если бы они наняли известного корейско-американского актера в Голливуде, иностранцы, не знающие корейского языка, не могли бы сказать, как «корейское произношение» актера звучало для «корейцев».
Он отличался от их «родного языка», на котором они могли указать акцент или чувство.
«Поэтому директору трудно давать указания».
Руководитель группы планирования был обеспокоен. Джеффри слегка улыбнулся.
«Все нормально. У меня есть Джун и Ким».
Джеффри посмотрел на двух актеров, которых он заранее попросил оценить «корейскую игру» лучше, чем он сам.
***
«Это плохо?»
— нервно спросил Джу Джэ Ын, глядя на двух актеров.
Она не могла не спросить о своей игре перед двумя мастерами актерского мастерства.
Ей не хотелось говорить с плохим произношением в фильме, который корейцы обязательно посмотрят.
«Нет, это хорошо».
«Это хорошо.»
Джу Джэ Ын ярко улыбнулся словам двух актеров.
Не только Джу Джэ Ын, но и корейско-американские актеры, у которых были реплики, спрашивали их мнение, а Со Джун и Ким Чен Хо отвечали им.
Они также обсуждали не только линии, но и жесты.
Съемочная камера запечатлела эту сцену.
***
«/Мы собираемся начать снимать!/»
Шумная съемочная площадка замолчала на крик помощника режиссера.
Было много массовки и персонала, но было так тихо, что было страшно.
Со Джун, стоявший на съемочной площадке, огляделся.
В торговом центре, предназначенном для съемок, стояло много людей на своих позициях.
Они выглядели так, будто время остановилось, совсем не двигаясь.
Со Джуну очень нравилось это время, когда все были сосредоточены на съемках.
«/Готовый,/»
В большом зале был слышен только голос Джеффри.
Со Джун глубоко вздохнул и:
«/Действие!/»
Он стал «корейским туристом» Ли Хён У.
***
[Торговый центр «Галерея»]
[Южная торговая улица]
Здесь было полно детского смеха, разговоров влюбленных и веселой музыки.
В ряд появилась группа людей.
«Ха-ха-ха. Итак, вы видите. Мой сын занял первое место на национальном конкурсе по английскому языку!»
«Главный приз. Главный приз, дорогая.
«Это верно. Главный приз!»
Голос мужчины, полный радости, эхом разнесся по южной торговой улице.
Проходившие мимо люди один раз взглянули на него.
Это были мужчины и женщины средних лет, одетые в яркую одежду.
Торговый центр Galleria был местом, куда туристы, приехавшие в Калифорнию, всегда заглядывали перед возвращением домой, так что это было знакомое зрелище.
И они были не единственными, кто шумел.
Когда откуда-то доносился детский крик, все пожимали плечами и обращали внимание на своих родных и возлюбленных.
Торговый центр Galleria был местом, где вы могли забыть о небольшом шуме и весело провести время со своими близкими.
За этой красочной группой далеко шел мальчик.
Ученик старшей школы, который носил солнцезащитные очки, которые он купил в Интернете перед приездом в Америку в свою первую заграничную поездку, Ли Хён У глубоко вздохнул и отошел от группы.
«Вы получили семейный билет, потому что выиграли главный приз!»
«О боже. Я слышал это уже больше ста раз. Но Хён У очень милый».
«Вы хорошо воспитали сына!»
Лица родителей просветлели еще больше от комплиментов друзей.
«Хен-у! Сын!»
«Я не знаю этих людей». Он снова вздохнул и пошел к родителям. Он знал, что его родители будут счастливы, потому что они никогда раньше не путешествовали за границу или даже внутри страны, но их радость была слишком велика.
«Они даже распространяли слухи по окрестностям…»
Они почти устроили вечеринку по соседству.
Но он знал, что его родители действительно счастливы, поэтому просто улыбнулся.
«Почему? Мне нужно переводить?»
«Нет. У папы есть такой «язык тела», так что все в порядке!»
Все засмеялись нелепому жесту папы.
Он не знал этого до того, как отправился в эту поездку, но казалось, что его отец всегда был таким.
«…Просто позвоните мне.»
Папа схватил правую руку Хён У и широко развел ее.
На раскрытую ладонь Хен У положили белый конверт.
Хен-у наклонил голову в сторону неизвестного белого конверта.
«Вот, карманные деньги».
«У меня тоже есть. Я сохранил это.
«Используй и это. Завтра мы возвращаемся в Корею. Покупайте подарки своим друзьям и учителям!»
— прошептал папа с усмешкой.
— И для твоей девушки.
Лицо Хен У мгновенно покраснело.
«Моя девушка?!»
«Хм? Мама сказала…»
«Мама!!»
Хен У смущенно позвонил маме, и она с улыбкой повернула голову.
Хён У, который вел себя уверенно, опустил плечи и сказал.
«…Она не моя девушка. Она мне просто нравится как друг».
«О, Боже. У моего сына нет смелости. Надо быть смелым, как твой отец, чтобы поймать такую красавицу, как твоя мама».
— Разве ты не говорил что-то другое?
«…Ты это слышал?»
Хён У и его отец засмеялись, встретившись глазами.
Его отец, который пошутил, мягко улыбнулся и сказал.
«Сын. Во время этой поездки ты много работал, заботясь обо мне и своей маме».
«Что…»
Он не мог этого отрицать.
Это был пакетный тур, но сотрудники турфирмы не смогли за них все решить.
Были времена, когда им не нравилась американская еда, или когда поздно ночью они были голодны или болели.
Но он был еще молод и в будущем мог много путешествовать, а у его мамы и папы сильно болели ноги и спина, и они не могли спокойно брать отпуск.
Он думал, что у них не будет возможности путешествовать таким образом, поэтому Хен У решил позаботиться о них перед поездкой.
Он многому научился из историй других людей, которые говорили: «Если ты путешествуешь с родителями, тебе придется отказаться от собственной поездки».
Хён У отвернулся от взгляда отца с застенчивой ухмылкой.
Его отец тепло улыбнулся и взял все еще открытую руку Хён У.
Он почувствовал толщину белого конверта.
«Твоя мама и я останемся здесь с нашими друзьями, так что ты сможешь пойти развлечься один. Здесь тоже есть парк развлечений.
— …Когда ты узнал?
Он, должно быть, знал, что Хён У был разочарован тем, что не смог пойти в знаменитый парк развлечений из-за пакетного тура, который пришелся по вкусу его родителям.
«Я спросил у сотрудников турфирмы. Ты же знаешь время отправления автобуса, верно?
«…Ага.»
— Тогда увидимся. Сын.»
Ладонь его отца, похлопавшая Хен У по плечу, была горячей.
Хен-у хорошо знал, насколько грубой была эта ладонь.
Каким-то образом Хён У почувствовал, как его глаза загорелись.
«Путешествие было действительно веселым. Спасибо.»
«…В следующий раз я пришлю тебя снова».
Хен У почувствовал, что искренние слова отца его задушили, и принюхался.
«Ага. Мама сказала, что хочет поехать в Англию. Папа хочет поехать в Россию. Вы хотите пересечь континент.
Его мама и папа уже запланировали вторую и третью поездки.
Хён У рассмеялся вместе с ними.
Его отец улыбнулся и сказал.
«Веселиться.»
«Ага. Ты тоже.»
Его отец похлопал Хён У по плечу и вернулся к группе.
Хён У посмотрел на деньги в своей руке.
Ему показалось странным, что в белом конверте что-то было, поэтому он открыл его и увидел, что денег там больше, чем он ожидал.
Он удивленно посмотрел на отца и увидел, как взрослые ярко улыбаются.
«Хен-у! Покупай то, что хочешь!»
«Вы сказали, что хотите умные часы!»
«Вы много работали!»
Хён У случайно присоединился к пакетному туру, в котором участвовали только пары среднего возраста.
Его мама и папа были счастливы завести хороших друзей, но Хён У получал их любовь, а также время от времени выполнял для них некоторые поручения.
Это было не так уж сложно, поскольку речь шла только о неотложных делах.
Хен-у поклонился словам взрослых.
Взрослые весело замахали руками.
Когда Хён У немного отъехал, они тоже достали брошюры на корейском языке и стали искать места, которые стоит посетить.
«/Резать!/»
Звук, вырезанный режиссером Джеффри, эхом разнесся по съемочной площадке.
На съемочной площадке, которая раньше была тихой, если не считать голосов статистов и музыки магазинов, в одно мгновение стало шумно.
Режиссер Джеффри позвонил Со Джуну и Ким Чен Хо.
«/Мне кажется, это нормально, но мне интересно, что вы думаете об этом./»
Ему понравилось то, что он увидел на камеру, но «корейскую игру» он оставил двум актерам.
Со Джун прокрутил запись и посмотрел на Ким Чен Хо.
«Здесь. Оно немного выпирает, не так ли?»
«Ага. Оно могло бы быть немного более жестким».
Они подумали, что слово «умные часы» звучит слишком «по-американски» для корейских туристов, не знающих английского языка.
Режиссер Джеффри кивнул в ответ на их комментарии и объявил о пересдаче.
Персонал готовился к пересдаче, пока Со Джун и Ким Чен Хо учили корейско-американского актера произносить «умные часы» по-корейски.
***
«/Готово, действуем!/»
Хён У хотел выбрать подарок для мамы и папы перед походом в парк развлечений.
Он крепко сжал кошелек со своими сбережениями и направился в магазин, который заранее обыскал в Корее. Это был магазин, который он нашел в поисках «подарков для родителей».
Он планировал проверить, есть ли у них товар, как он выглядит в реальной жизни, и купить его за 10 минут до отправления автобуса.
Ему не хотелось ничего нести с собой во время развлечения, поэтому он решил купить подарки своим друзьям.
Магазин находился недалеко от того места, где были его мама и папа.
Время от времени он оглядывался назад, чтобы проверить, как дела у мамы и папы, и смеялся над попыткой отца говорить на языке тела.
«/Добро пожаловать./»
Персонал приветствовал Хён У с улыбкой.
Хён У представил счастливые лица своих мамы и папы, когда они получили подарок, и открыл рот с яркой улыбкой.
«/У вас есть…/»
Затем,
Бум!!
Раздался громкий шум.
Громкий хлопок, от которого зазвенело в ушах, напугал Хён У, персонал и людей поблизости.
Они остановились, сами того не подозревая.
Послышались крики испуганных детей.
Чувствовалось дыхание растерянных людей.
Люди оглядывались вокруг, чтобы понять, что происходит.
Родители утешали детей, а кто-то достал у них телефон.
Хен-у огляделся дрожащими глазами в ситуации, с которой он никогда раньше не сталкивался.
Его голова побелела, и он не мог ни о чем думать.
«/…Это землетрясение?/»
«/Нет. Это…/»
Он не чувствовал сотрясений земли, как при землетрясении.
Товары, представленные на витрине, все еще стояли на полках.
Но,
Он почувствовал легкую вибрацию.
Кто-то тяжело сглотнул.
«/…Это взрыв./»
Спокойная повседневная жизнь.
Счастливый момент.
Никто не мог себе представить,
Бум!!
Произошел взрыв бомбы.
