Переводчик: МаркТемпест
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 343. Часть 1.
[Калифорния]
[Лос-Анджелес]
Камера в небе показывала Лос-Анджелес.
От многолюдного пляжа до людей, гуляющих по улицам с пальмами, от стадиона Лос-Анджелес Доджерс, где шла игра, до парка развлечений, полного людей, от знаменитых туристических достопримечательностей и многого другого.
Камера показала лица улыбающихся людей, круживших по Лос-Анджелесу.
Затем он увеличил масштаб изображения в одном месте.
Это было белое и огромное здание.
[Торговый центр «Галерея»]
На лицах людей, вошедших в белое здание, похожее на бриллиант, тоже были улыбки.
[Северный парк развлечений]
Первое место, куда направилась камера, был северный парк развлечений.
Северный парк развлечений был наполовину закрыт потолком.
Большие аттракционы располагались под потолком, а маленькие, которые могли работать даже в дождливую погоду, находились под потолком.
Камера показала людей, которые ходили вокруг с улыбками, и людей, которые кричали, падая с высокого гироскопа.
Были семьи, которые пришли с детьми и приятно провели время, и дети, которые громко смеялись, увидев гуляющих талисманов.
«Ах! Мой воздушный шарик!»
Ребенок потерял свой воздушный шар, и тот взлетел в воздух.
Родитель, прищурившийся от яркого солнечного света, с грустным лицом утешал ребенка и направился за мороженым.
Разноцветный воздушный шар поднялся высоко в голубое небо.
[Восточный кинотеатр]
Камера перешла от показа семей и пар, пришедших посмотреть фильмы.
[Западная ресторанная зона]
Было много семей, которые задавались вопросом, куда поехать.
Был ребенок, который держал отца за руку, и пара, которые обсуждали, просматривая список ресторанов.
«Я хочу картошку фри!»
«Что ты хочешь выпить?»
Позади матери, заказывающей напиток для своего ребенка, находился телевизионный экран.
Диктор на телевидении открыл рот.
Мирный Лос-Анджелес.
Это была новость, которая никого не волновала.
Казалось, что-то скоро произойдет в этой мирной сцене, похожей на чью-то повседневную жизнь.
Сон Ю Чжон нервно сглотнула слюну.
Чем спокойнее было, тем больше она беспокоилась о надвигающейся катастрофе.
[Южный торговый район]
На экране были показаны южные ворота торгового центра Galleria.
Многие люди входили и выходили.
Камера последовала за людьми и вошла в южные ворота.
В шумном торговом районе особенно выделялась группа.
Они здесь!
Глаза Сон Ю Чжон и Лим Е На загорелись, когда они увидели знакомых, но незнакомых людей.
Ким Чен Хо, который стал соседским дядей в оранжевой туристической одежде, весело рассмеялся.
«Ха-ха-ха. Итак, вы видите. Мой сын занял первое место на национальном конкурсе по английскому языку!»
«Главный приз. Главный приз. Мед.»
«Это верно. Главный приз!»
У них возникло ощущение, будто они смотрят корейский фильм, когда услышали корейские слова, которые застряли у них в ушах.
Зрители были погружены в Ким Чен Хо и естественную игру актеров, которая выглядела как настоящая жизнь.
Позади этой красочной группы шел мальчик, который шел один далеко от них.
Ли Хён У, старшеклассник, который носил солнцезащитные очки, которые он купил в Интернете перед приездом в Америку в свою первую заграничную поездку, глубоко вздохнул и робко отошел от группы.
«Хен-у! Сын!»
«Я не знаю этих людей». Ли Хён У снова вздохнул и подошел к маме и папе.
«Почему? Вам нужно перевести?»
«Нет. У папы есть такая штука, как «язык тела», так что все в порядке!»
Зрители посмеивались над забавными жестами отца.
«…Просто позвоните мне.»
Сказал Ли Хён У, понюхав нос, услышав искренние слова своего отца.
«Хорошо. Мама хочет поехать в Англию в следующий раз. Папа хочет поехать в Россию. Я всегда хотел пересечь континенты».
Ли Хён У громко рассмеялся над этим. Его отец улыбнулся вместе с ним и сказал:
«Веселиться.»
«Ага. Ты тоже.»
На лице Ли Хён У появилась улыбка, когда он смотрел, как уходят его родители.
***
[Комната охраны торгового центра Galleria]
Были люди, которые были заняты просмотром мониторов в офисе, полном мониторов видеонаблюдения.
Руководитель группы безопасности обнаружил что-то на одном из экранов видеонаблюдения.
«Этот ребенок. Кажется, он стоял там с тех пор?»
«Может быть, он заблудился? Я немедленно свяжусь с сотрудником».
Один из охранников взял рацию.
***
«Привет. Я Синтия. Как тебя зовут?»
«…Иэн Уивер».
Синтия Линдберг, сотрудница информационной стойки торгового центра Galleria, с улыбкой посмотрела на Яна Уивера.
Он не плакал и не выглядел обеспокоенным, поэтому казалось, что он потерялся ненадолго.
«Я здесь работаю. Хочешь поехать туда со мной, пока не придут твои родители?
Слова Синтии Линдберг заставили Иэна Уивера закатить глаза.
-‘Оставайся здесь…’
Мимо динамика прозвучал слабый голос.
Эту строчку можно было пропустить, но она была ясно показана в субтитрах, и Сон Ю Чжон точно ее увидела.
‘…Что это такое?’
На экране были Ян Уивер, который покачал головой, и Синтия Линдберг с озадаченным выражением лица.
***
Для ребенка не было чем-то особенным, если он заблудился в торговом центре Galleria Mall.
Родители ребенка скоро приедут в центр находок.
Руководитель службы безопасности, который пил кофе и смотрел камеры видеонаблюдения, с любопытным выражением лица поднялся со своего места и направился к монитору.
«…Как долго там находится эта сумка?»
Все встали со своих мест и посмотрели на монитор.
Красочная детская сумка выглядела как просто потерянная детская вещь.
«…Я не знаю?»
В комнате охраны царила напряженная атмосфера.
Это могла быть обычная потерянная вещь, но…
«Иди и проверь это».
«Да.»
Некоторые охранники вышли на улицу и связались с другими охранниками по радио.
Руководитель группы безопасности вновь повернулся к монитору, наблюдая, как быстро двигаются охранники.
Начали появляться вещи, на которые он раньше не обращал внимания, словно он искал скрытую картинку.
Потерянные предметы разных форм и размеров клали перед колоннами или стенами, как будто чего-то ждали.
!
Он осознал это и был поражен, и как только он собирался двинуться с места,
Бум!
Произошел взрыв.
Это были южные ворота, где они впервые нашли потерянную вещь и пошли ее осматривать.
***
Ли Хён У хотел выбрать подарок для своих мамы и папы, который он решил сделать еще до отъезда из Кореи, перед тем, как отправиться в парк развлечений.
Время от времени он оглядывался назад, чтобы проверить, как дела у мамы и папы, и смеялся над попыткой отца заговорить по-английски.
«Добро пожаловать.»
«Здесь…»
Затем,
Бум!!
Раздался громкий шум.
Ли Хён У, персонал и люди поблизости были поражены и остановились, даже не осознавая этого.
«…Это землетрясение?»
«Нет. Это…»
Не было никакого сотрясения земли, как при землетрясении.
Товары, представленные на витрине, все еще стояли на полках.
Но он почувствовал легкую вибрацию.
Кто-то тяжело сглотнул.
«…Это взрыв».
Спокойная повседневная жизнь.
Счастливый момент.
Никто не предполагал, что произойдет взрыв бомбы.
Бум!!
Зрители вздрогнули от звука взрыва, сотрясшего динамики.
На экране было видно, как рушится вход в южные ворота.
Люди кричали и кричали в панике.
Поднялся дым, и вход начал разрушаться, возможно, из-за отлетевших от силы бомбы столбов.
В пожарную часть и полицейский участок поступили сообщения, и машины сразу же выехали.
Сирены тревожили их сердца.
И,
Бум!
В супермаркете напротив торгового центра Galleria произошел взрыв.
Сон Ю Чжон и Им Йена в шоке прикрыли рты.
Зрители тоже затаили дыхание.
Припаркованные на стоянке автомобили были разбиты обломками, вылетевшими из супермаркета.
Из машины выскочил мужчина с отчаянным выражением лица. Из радио разбитой машины доносилось слабое радиовещание.
[Мы требуем… немедленно освободить…]
[У нас есть… в качестве заложников…]
Бум!
Стадион Лос-Анджелес Доджерс взорвался.
Бум!
Парк развлечений взорвался.
Мужчина, который смотрел это с растерянным выражением лица в своей машине, услышал грубый голос из своего радио.
[Мы говорим это еще раз.]
Голос стал чище.
[У нас есть «Лос-Анджелес» в качестве заложника.]
Сумасшедший…!
Сон Ю Чжон уставился на экран с напряженным лицом.
Лос-Анджелес, видимый с неба, был повсюду затянут темным дымом.
Она не могла сказать, где именно были установлены бомбы.
***
Камера показала транспортные средства, торопливо движущиеся с неба среди взрывов повсюду.
Пожарные машины и полицейские машины, похожие на маленькие игрушки, усердно двигались, спасая людей.
Сон Ю Чжун сухо сглотнул.
Ей было не по себе из-за машин, которые разбегались во все стороны, как будто одного места было недостаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Камера снова вернулась к торговому центру Galleria.
Люди, ничего не знавшие о внешней ситуации, быстро отходили от южных ворот.
На парковке торгового центра Galleria Mall были люди, которые плакали и смотрели на свои семьи, друзей или возлюбленных, которые не могли выйти из здания.
Женщина, державшая на руках дочь, смотрела на торговый центр Galleria с пустым лицом.
Дым поднялся вверх.
Обломки здания смешались в беспорядок.
Бум!
Ли Хён У пришел в себя от звука и направился к маме и папе.
Сон Ю Чжун сложила руки вместе.
Ей было жаль Ли Хён У, который шел в противоположном направлении от эвакуирующихся людей, но она его понимала.
[Все, пожалуйста, отойдите от южных ворот…!]
«Хо, милый. Где Хён У? Наш Хён У?
«Все нормально. Парк развлечений находится к северу отсюда. Давай выйдем первыми…!”
Затем.
Они увидели, как их сын идет один сквозь убегающую толпу.
Их сын, который рыдал, как потерянный ребенок, и приближался к ним, ярко улыбнулся, встретившись с ними глазами.
Их сердца скорее упали, чем испытали облегчение от облегченной улыбки сына.
Нет…!
С зрительских мест послышался тихий крик.
Они поняли, но почувствовали удушье.
«Ли Хён У!!»
— крикнул его отец с ожесточенным лицом.
Ли Хён У вздрогнул от крика отца. Но его ноги не переставали двигаться к ним.
Что-то большое упало с потолка.
Это преградило им путь.
Мать, которая чувствовала, что это может раздавить Хён У в любой момент, закричала как крик.
«Хен-у! Не ходи сюда! Возвращаться!!»
— Э-э, мама…
«Ли Хён У! Поторопитесь и уходите! Идти!»
Он схватил маму за руку, которая пыталась отпустить его руку, и закричал.
Рука его отца тоже дрожала от пота.
«Ли Хён У! Идти! Не ходи сюда!»
Раздался крик.
Скорость падения была плохой.
«Идти-!»
Рамбл!
Со страшным шумом красные от слез лица родителей были полностью скрыты рухнувшим столбом.
Дыхание Ли Хён У было прервано камнем, полностью преградившим ему путь.
Зрители также перестали дышать.
Они не слышали ни звука с экрана, показывающего сцену обрушения.
Они не слышали ни звука падающих камней, ни криков людей.
С Ли Хён У казалось, что время остановилось.
Его лицо побледнело, как будто вся кровь вытекла из его тела.
«Э-э, мама… Папа!»
Ли Хён У крикнул только маме и папе и начал раскапывать камни.
Он даже не знал, что его ногти были сломаны о грубые каменные куски, и продолжал выкапывать камни.
На белой стене остались красные пятна крови, словно они были его отчаянием.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет…!
Им было жаль его, и они не могли оторвать от него глаз.
Где-то они услышали рыдающий звук.
Красные отпечатки рук оставили след в их сердцах.
Тук-тук.
Их сердца бились быстро.
Казалось, их сердца бились от беспокойства Ли Хён У.
Когда их всех потянуло к Ли Хён У,
«Привет! Проснуться!!»
Послышался голос, разбудивший их.
Затем чья-то рука схватила Ли Хён У за плечо.
Он ахнул от грубой и горячей руки.
Сердце его билось быстро, очень быстро, с слабой надеждой.
«Ах,»
«Мы должны выбраться отсюда!»
Это был не его отец.
Сердце Ли Хён У остановилось при виде незнакомого ему чернокожего мужчины.
***
Джексон Миллер, поднявший внезапно потерявшего сознание Ли Хён У, двинулся по тропинке, куда падал свет.
Взрывы, казалось, утихли.
— …Кажется, я сказал что-то не так.
Он сплюнул, чувствуя за собой тяжелую тяжесть.
Он не задумывался глубоко, потому что это было слишком срочно.
Он не думал, что азиатский мальчик, похожий на туриста, будет один в торговом центре Galleria.
