Как долго шли трое взрослых и ребенок?
Раздался низкий грохот, все еще незнакомый их ушам.
Выжившие вздрогнули, рефлекторно подняв головы.
«Остались ли еще бомбы, которые можно взорвать…?» — пробормотал Рэймонд Уиш, который стал сверхбдительным после потери одного из своих.
Было такое ощущение, будто он вернулся на поле боя.
Каждое направление представляло собой потенциальную угрозу — спереди, сзади, по бокам, сверху и снизу.
«Кажется, сзади».
«Давайте двигаться вперед».
Джексон Миллер, поддерживая травмированного Ли Хён У, сделал шаг вперед.
Рэймонд Уиш двигался осторожно, внимательно следя за происходящим вокруг.
Потом это произошло.
Было ли что-то споткнулось или это просто рухнули остатки, это было похоже на эффект домино.
В одно мгновение-
Бум!
Сквозь поднимающуюся пыль и падающие камни Рэймонд Уиш заметил две фигуры.
Над ними возвышалась груда камней, готовая обрушиться. Его тело двигалось перед его разумом, движимое скорее ощущением, возникшим от потери Яна Уивера и ошеломленного Ли Хён У, чем желанием спасти их.
Это была инстинктивная реакция, словно профессиональная опасность, укоренившаяся в его теле.
«…Какое невезение».
Подтолкнутый чем-то, Джексон Миллер упал на землю, изо всех сил защищая Ли Хён У, решив на этот раз не отпускать.
Вибрация утихла, и они медленно поднялись на ноги.
Пыль улеглась.
«…!»
«Рэймонд!»
Открывшееся зрелище заставило двоих взрослых и мальчика упасть в обморок.
Рэймонд Уиш лежал на земле, задыхаясь, нижняя часть его тела была похоронена под кучей камней.
Из-под камней вытекла красная жидкость.
«…Идти.»
«Просто подожди немного. Мы немедленно получим помощь…»
Синтия Линдберг была в ярости, не зная, что делать.
Джексон Миллер быстро осмотрел груду камней, на его лице была маска паники, когда он пытался освободить Рэймонда Уиша.
«…Мы можем это прояснить…»
Ли Хён У, крепко сжимавший сумку Яна Уивера, был бледен, как привидение.
Это было похоже на неизбежный кошмар.
Не только добрый Ян Уивер, но и сильный и грозный Рэймонд Уиш был поглощен тьмой.
Ли Хён У не мог себе представить, как можно сбежать из этого ада.
Кап-кап.
Песок стекал вниз, указывая на то, что вибрации не прекратились полностью.
«Это место тоже рухнет…»
Спокойные слова Рэймонда Уиша заставили взрослых крепко закрыть глаза, а затем снова открыть их.
Слезы казались неизбежными, учитывая ужасный выбор, перед которым они оказались.
Синтия Линдберг со слезами на глазах взяла бутылку с водой и немного еды из сумки, которую держал контуженный Ли Хён У.
— Мы оставим здесь для тебя немного воды и еды.
«…Возьми это с собой. Моя нижняя половина полностью раздавлена».
«Здесь! Мы оставим это! Просто… подожди, пока мы не сможем вернуть спасательную команду.
Рэймонд Уиш, весь в холодном поту от мучительной боли, не ответил.
Невыносимый стон сорвался с губ Раймонда Уиша.
— Пойдем, — послышался шепот.
Первый шаг был самым трудным, но второй оказался легче.
Троица двигалась молча, их губы были сжаты решительно.
«Нам нужно выбраться и вызвать спасателей.
Чем быстрее мы будем двигаться, тем выше шансы спасти Рэймонда», — сказала Синтия Линдберг дрожащим голосом.
Однако никто не кивнул в знак согласия; их решимость невысказана, но понятна.
Воздух наполняла захватывающая мелодия, знакомый саундтрек, теперь отличающийся тонкими вариациями.
Экран немного потемнел по сравнению с [Выжившими – Театральный релиз], цвета стали более яркими на фоне «следов смерти», которые были почти незаметны в оригинальной версии.
Беспорядочно разбросанные пятна крови, торчащий между камнями ботинок, разбитые очки и разорванная ткань привлекли внимание Сон Ю Чжун и Лим Е На.
Как будто тень смерти вышла за пределы телеэкрана.
Синтия с компасом в руке шла впереди. Ли Хён У занял середину, а Джексон Миллер замыкал шествие.
Обернувшись, Хён У увидел Джексона, все еще испытывающего чувство вины, с натянутой улыбкой.
«С этой травмированной ногой я могу увернуться быстрее тебя».
Тишина.
Сжимая рюкзак Яна Уивера, Хен У снова посмотрел вперед, на его лице отразилось беспокойство.
Можем ли мы действительно сбежать отсюда?
Нет, мы должны оставаться сильными. Мы справимся.
Верно?
Рюкзак Йена казался тяжелым от значимости.
Но, как всегда, несчастье не ограничилось одним визитом.
Бум!
Бомба взорвалась неподалеку, и Джексон, который хвастался, что может уклоняться быстрее, не смог увернуться от падающих обломков.
Хен-у, которому не был предоставлен путь вперед, мог только плакать, поскольку судьба человека, который его спас, оставалась неизвестной.
С самого начала и до сих пор тот, кто спас его, исчез.
Мне следовало поблагодарить тебя раньше… Верно?
Синтия Линдберг прижимала к себе рюкзак Яна Уивера, утешая плачущего ребенка.
Теперь она была единственной, кто мог защитить ребенка.
«Пойдем. Мы должны. Быстрее, в спасательную команду…»
Со слезами на глазах Синтия проглотила свой страх.
***
Синтия Линдберг, обеспокоенная тем, что желтый рюкзак Яна Уивера может отягощать раненого Ли Хён У, забрала его у него.
«Тебе лучше нести это, чем мне с моей травмированной ногой», — сказал Хён У.
«Действительно? Да, ты прав.»
С компасом в руке Хён У хромал вперед, а Синтия, взвалив на плечо рюкзак Йена, последовала за ним.
«Сестра, пути не осталось».
Слова Хен У, наполненные вновь обретенной энергией, позволили Синтии внутренне вздохнуть с облегчением.
Должно быть, это оно.
Они прошли большое расстояние. Возможно, они достигли конца первого уровня подвала возле северных ворот, или, может быть, путь был полностью заблокирован обвалившимися обломками.
Синтия предпочла мыслить позитивно.
«Поднимемся!»
«Вверх?»
«Первый подвальный этаж не такой уж и большой. Похоже, мы почти сделали это!»
Голос Синтии Линдберг, яркий и чистый, вызвал улыбку на лице Ли Хён У.
«Действительно?!»
Яркое выражение лица Хён У застало Синтию врасплох, заставив ее вздрогнуть, а затем неловко кивнула с натянутой улыбкой.
— Итак, поднимемся.
«Да!»
Когда свет засиял сверху, они обнаружили дыру.
Хён Ву медленно поднялся к нему по камням.
Камни были шаткими, и он несколько раз споткнулся, но ему удалось благополучно войти в яму.
«Ты можешь двигаться?»
«Да!»
Хён Ву ярко улыбнулся, его лицо было наполнено надеждой. Синтия, чувствуя прилив сил, улыбнулась в ответ.
«Сестра! Сначала подними Яна!»
«…!»
Синтия, собиравшаяся взвалить на плечо желтый рюкзак и подняться, в смятении посмотрела вверх.
Хён Ву ярко улыбался, без намека на беспокойство. Он наклонил голову, озадаченный застывшей позой Синтии.
«Сестра, быстрее, Ян…»
— призвал Хен-у, протягивая руки, как будто пытаясь схватить руки ребенка.
Синтия оставалась неподвижной, не в силах протянуть руку.
Беда случилась внезапно.
Прозвучал взрыв.
Груда камней, по которой карабкалась Синтия, рассыпалась, и она соскользнула вниз вместе с желтым рюкзаком. Глаза Хён У и Синтии разошлись.
«Сестра! Ян!»
Среди рушащихся обломков.
Синтия исчезла без крика.
Хен-у не мог оторвать глаз от темноты.
Кончики его пальцев задрожали, в глазах закружилось, а сердце заколотилось.
Тишина была настолько глубокой, что ему хотелось блевать.
Он не всех спас. И снова он потерпел неудачу.
И снова он остался один.
Только он…
Когда паника угрожала охватить Хён У, его окутало теплое присутствие. Пораженный, он открыл глаза и увидел обеспокоенно нахмурившегося ребенка.
Ах.
Еще нет.
Хен-у прикусил внутреннюю часть щеки, встретившись взглядом с Яном Уивером. Его сердце переполнилось при виде Яна, испуганного и грустного, но в первую очередь думавшего о Хён У.
Остался еще один человек.
«Пойдем! Ян!»
Теперь он был единственным, кто мог защитить ребенка.
«Давайте вызовем спасательную команду и вернемся!»
Хен-у выдавил веселый тон.
Увидев просветлевшее выражение лица Яна Уивера, Хён У наконец понял сердца взрослых.
Сон Ю Чжон и Им Йена не могли отвести взгляд от экрана.
Было душное летнее утро, но они не чувствовали удушливого воздуха. От улыбающегося лица Хен У на экране у них по спине пробежали мурашки.
Комната, казалось, была наполнена пугающим присутствием.
Хён Ву прополз через проход. Молодой Ян Уивер, не плача, послушно последовал за ним, и Хён У нежно улыбнулся.
Его лицо поцарапало выступающую арматуру, а ладони и колени были ранены. Утомленный ребенок ползал, отдыхал, а затем снова двигался.
«Он заблокирован…»
Сужающийся проход был полностью перекрыт.
Камни не сдвинулись с места, и даже последний огонек его телефона погас.
Темнота.
Наступила всепоглощающая тьма.
Тело Хён Ву задрожало. Добросердечный Ян Уивер посмотрел на него с беспокойством.
«…Все нормально. Не волнуйся.»
Вопреки его словам, дыхание Хен У участилось. Его зрение стало черным как смоль. Ян Уивер зарылся в объятия Хён У, когда его тело задрожало.
Узкий проход был заполнен только их присутствием.
Почувствовав твердое тепло, Хен У инстинктивно обнял его.
После того, как столько всего произошло, Хен У был истощен морально и физически, и он нашел утешение в слабом тепле, смешанном с теплом его тела.
«…Действительно?»
«…Может быть?»
Хён Ву слабо улыбнулся.
В тишине было слышно только одно дыхание.
—–!
Затем звук.
Глаза Хен Ву резко открылись.
Был звук.
Была ли это вибрация взрыва или галлюцинация, он не мог сказать. Но Хен-у хотел вернуть охлаждающее тепло в свои объятия.
Он хотел спасти этого ребенка. По крайней мере этот.
«…Са…!»
Хен-у попытался закричать, но только прохрипел, у него пересохло в горле.
‘Нет…!’
Его голос не выходил наружу.
Сердце его упало, но он не мог сдаться.
Хен-у на мгновение задумался, затем поднял правую руку и схватил камень, чуть больше его кулака.
Он шарил в темноте.
Ли Хён У, крепко обняв Яна Уивера, нашел место, которое казалось достаточно прочным, и ударил его камнем из руки.
Тук!
Один раз.
Тук!
Дважды.
Тук!
Трижды.
Его губы пересохли, и он не смог произнести ни слова, но звук ударов — это все, что он мог издать. Тем не менее, Хён Ву не сдавался.
Тук!
Пожалуйста.
Тук!
Кто-то здесь.
Тук!
Спаси нас.
Тук!
Пожалуйста… спаси нас.
Время казалось долгим, хотя и коротким, и силы Хён У, казалось, угасали с каждым слабеющим звуком.
Затем упала струйка песка.
Лицо Хён У стало печальным, в нем появился страх, приобретенный из прошлого опыта.
Оно рухнет.
Он отпустил камень из правой руки и еще крепче сжал Яна Уивера.
Я боюсь.
Так напуган.
Действительно… в ужасе.
Дыхание превратилось в борьбу.
Без его ведома, пока он затаил дыхание, на его угольно-черные волосы начали падать более крупные камни. Хён Ву свернулся калачиком и задрожал.
Вот тогда это и произошло.
[Выживший найден. Выживший найден.]
Раздался тяжелый голос.
Хен-у дернулся и медленно поднял голову на звук.
Сквозь затуманенное зрение он увидел движение.
Был свет.
«Ах…»
Слезы текли по лицу Хен У, когда волна облегчения грозила захлестнуть его.
Звуки движения спасателей, расчищающих завалы и охраняющих проход наполнили мир.
[Вы в сознании? Мы вытащим тебя сейчас.]
Схватившись за изношенную нить сознания, Хён У хватал ртом воздух в расширяющемся проходе и двинулся. Было тесно, но он мог двигаться.
[Пока не двигайся…!]
Когда под ним появилась маленькая рука, отличная от руки мальчика, спасатели на мгновение потеряли дар речи.
Сон Ю Чжон и Им Йена, слишком утомленные, чтобы говорить, с отчаянием смотрели на экран.
[…Кукла?]
Спасатель с озадаченным выражением лица грубо вытащил из ямы Йена Уивера, точнее, куклу-младенца.
Полураздавленная кукла, грязная от крови и пыли, казалось, олицетворяла ужас теракта.
Только тогда появился Хён У.
[Скорая помощь!]
Спасатель рядом с прикованным к носилкам Хён У обернулся, почувствовав, что его потянули. Хен-у, который, казалось, потерял сознание, слабо открыл глаза.
Спасатель говорил.
[Мы сразу же отвезем вас в больницу на машине скорой помощи…]
Несмотря на бледное лицо, глаза Хен У были более внимательными, чем у кого-либо еще. Он пошевелил губами.
Спасатель, прервав свои слова, наклонился и прислушался.
«…Там внизу…»
Послышался слабый голос.
«…Там кто-то есть».
…!
Спасатель резко вздохнул, глядя на Хён У дрожащими глазами.
Хен-у продолжил с трудом.
«Думаю, я полз около 30 минут. Меня зовут Синтия, Синтия Линдберг…»
Заговорил пересохший голос.
«А оттуда 10 минут на юг… 5 минут на запад… зовут Джексон Миллер».
Спасатель глубоко вздохнул и махнул рукой.
Кто-то быстро включил диктофон.
Спасательная команда была занята.
«И,»
Хён У, закрыв глаза, глубоко вздохнул и заговорил.
«Оттуда 5 минут на восток, 15 минут на юг… затем снова на восток примерно 15 минут… на юг 5 минут… меня зовут Рэймонд Виш».
Хен У действительно хотел спасти всех.
Слезы текли, Хен У задыхался, и спасатель заговорил.
[Не волнуйся. Мы немедленно пойдём их спасать.]
Только тогда рука Хен У, сжимавшая одежду спасателя, отпустила. На телеэкране было видно облегченное лицо Хён У на носилках.
***
Раздался звук машин, сверлящих камень.
Камни посыпались.
Когда появилось пустое место, спасатель с фонариком осмотрел местность и уловил радио.
[…Пропавший человек найден. Пропавший человек найден.]
Голос был мрачным.
[…Обнаружено тело, предположительно Рэймонда Уиша.]
***
Кроваво-красный закат озарил землю.
Сверху камера запечатлела обрушившийся торговый центр Galleria, десятки машин скорой помощи и пожарных машин, а также оживленное движение людей и собак-спасателей.
Камера опустилась вниз.
Сообщение пришло по рации спасателей.
[Обнаружено тело, предположительно Синтии Линдберг.]
[Обнаружено тело, предположительно Джексона Миллера.]
Как раз перед этим.
Пришел последний отчет.
[Обнаружено тело, предположительно Рэймонда Уиша.]
Камера прошла мимо лица спасателя с тяжелым сердцем.
Возле широко открытой машины скорой помощи.
Человек, по виду фельдшер, с кем-то общался.
Поскольку в торговом центре Galleria появилось множество туристов, личности которых не удалось сразу установить, спасательная команда активно использовала видеозвонки для идентификации выживших.
Но это было возможно только в том случае, если кто-то был жив.
«Есть ли среди выживших азиатские туристы?»
«Нет. Пока что среди выживших азиатских туристов не обнаружено».
«Проклятие…»
Взгляд фельдшера обратился к разрушенному торговому центру «Галерея».
Посетив торговый центр раньше, фельдшер знал, сколько азиатских туристов посещают это место.
– В больнице все еще нет мест?
«Да. Приходит так много пациентов…»
Оставив горький разговор позади, камера переместилась в машину скорой помощи.
Внутри лежал мальчик, которого лечили в экстренных случаях.
Через респиратор был слышен слабый звук дыхания Ли Хён У.
Медленно, но ровно Сон Ю Чжон и Лим Йена тревожно дышали в такт ему.
Потом это произошло.
Звуковой сигнал…
Без предупреждения сердце остановилось.
Из динамика прогремел жестокий звук, сопровождаемый безумными шагами. Но звук остановившегося сердца был громче.
Звуки смешались воедино.
Среди этой какофонии на экране появилось лицо Хён У.
Мальчик, который хотел спасти всех и старался сделать это изо всех сил, улыбался более удовлетворенно, чем когда-либо прежде.
