На следующий день.
Команда [Flowing Away] прибыла в Канны.
Со Джун решил подождать в отеле, который устроил для них Каннский кинофестиваль, так как думал, что там будет слишком многолюдно, чтобы выйти и поприветствовать их.
— Со Джун-хен!
Он обернулся, услышав, как кто-то зовет его, и увидел, как Ким Хан Сок бежит к нему с улыбкой.
В отличие от энергичного Ким Хан Сока, остальные выглядели немного уставшими.
«Расписание начинается послезавтра, так что вы можете отдохнуть сегодня и пойти осмотреть достопримечательности завтра. О, завтра вечером у актеров и режиссера Мин показ «Одного кадра», так что вам придется вернуться к этому времени на красную дорожку».
Два дня назад, когда он прибыл первым, один из сотрудников Дахуна выделил им комнаты и кратко рассказал о предстоящем графике. Персонал улыбнулся, увидев, что люди кивают головами с полузакрытыми глазами.
— Тогда после ужина ты сможешь вернуться в свои комнаты.
Во Франции были корейские рестораны, поэтому команда [Flowing Away] могла насладиться теплым супом и белым рисом. Люди, которые хорошо поели, разошлись по своим комнатам, а Ким Хан Сок, который все еще был полон энергии, болтал с Со Джуном.
***
На следующий день.
С наступлением вечера репортеры и люди в смокингах собрались перед театром Люмьер.
Они установили лестницы на земле, проверили камеры и приготовились сразу же загружать свои статьи.
«Они ведут прямую трансляцию менее 30 минут?»
«Это YouTube. И просмотры выше, чем вы думаете».
Корейский слышался тут и там.
Это произошло потому, что до показа фильма «Один кадр» с Ли Джи Соком и Ким Чон Хо в главных ролях оставалось мало времени.
«Интересно, сколько людей придет посмотреть корейский фильм».
«Если у режиссера или актеров есть какие-то связи, возможно, какие-то придут…»
Один из корейских репортеров почесал подбородок.
Режиссер [One Shot] Ким Джу Хён был приглашен на Каннский кинофестиваль и раньше получал награду, но это было в категории короткометражных фильмов.
— Ну, Со Джун обязательно придет.
«Могут прийти Эван Блок и Рэйчел Хилл. Они также вместе снимали «Побег».
Эван Блок и Рэйчел Хилл также были эпизодическими персонажами, связанными с сетью Со Джуна.
«Интересно, придут ли актеры из «Выживших»?»
«Я не слышал никаких новостей об их въезде в страну… Если бы они это сделали, это было бы хитом».
Поскольку это была конкурсная категория, немало иностранных репортеров также начали занимать свои места рядом с красной дорожкой. Люди также приходили один за другим, чтобы посмотреть красную дорожку.
Мгновение спустя.
Началась красная дорожка для [One Shot].
Первыми появились режиссер и актеры «Одного кадра». Были замечены актеры, привыкшие к мигалкам, и режиссер, который выглядел немного неловко.
«Пожалуйста, встаньте вместе!»
«Ли Джи Сок! Ким Чен Хо! Давай сделаем двойной выстрел!»
Самые громкие голоса раздавались корейскими репортерами.
Режиссер и актеры «Одного кадра» сделали несколько фотографий ниже, а затем поднялись по лестнице, чтобы сделать еще фотографии.
Когда звуки затвора немного стихли, появились новые актеры.
Ожидалось, что приедут Со Джун и команда [Flowing Away].
Со Джун, Ким Хо Ён и Чхве Хён Хи, которые до этого посетили немало кинофестивалей, улыбались и позировали для фотографий, но Ким Хан Сок, который все еще выглядел неуютно в костюме, неловко стоял среди вспышек. .
Режиссер Мин Хи Гён тоже нервно улыбнулась, ее губы дрожали.
«Выпрямите спину. Если вас поймают здесь, это сразу же попадет в новости Кореи».
«Ах!»
Ким Хан Сок быстро выпрямил спину, услышав шепот Со Джуна.
Казалось, он приложил к этому слишком много усилий, и люди улыбались его скрипучему виду.
Они могли себе представить, какая статья выйдет из камер, которые продолжают снимать.
«Директор Мин Хи Гён!»
«Актер Ким Хо Ён! Смотри сюда!»
«Актриса Чхве Хён Хи! Актер Ким Хан Сок!»
«Со-джун! Здесь!»
Отовсюду доносились голоса и звуки ставней.
Команда [Один выстрел] на лестнице тепло приветствовала команду [Утекающие].
«Спасибо, что пришли».
— Ты не придешь завтра?
«Я должен!»
Ли Джи Сок и Ким Чен Хо рассмеялись над словами Со Джуна.
«И все еще впереди».
«Хм?»
По словам Со Джуна, в конце красной дорожки остановилась новая машина.
Эван Блок и Рэйчел Хилл, которые, по их мнению, могли прийти, а могли и нет, вышли из машины, и раздались аплодисменты.
«Прошло много времени, ребята».
Эван Блок бегло говорил по-корейски с улыбкой.
«Я не ожидал, что ты придешь…»
«У нас есть связь с одной и той же работой, верно? И мне любопытно, что это за фильм».
Рэйчел Хилл также бегло говорила по-корейски с улыбкой, удивив Ли Джи Сока и Ким Чен Хо.
Команда [One Shot] и команда [Flowing Away] не смогли скрыть выражения удивления.
Они слышали об этом, но говорили лучше, чем предполагали.
«А, это наш кинорежиссер».
Режиссер Ким Джу Хён, который с ошеломленным лицом смотрел на голливудских звезд, быстро протянул руку при представлении Ли Джи Сока.
Эван Блок с улыбкой пожал ему руку.
Это была хорошая сцена.
Камеры сверкали как молнии, но сюрприз еще не закончился.
Две машины остановились рядом, из них вышли четыре человека.
Все были шокированы, а не просто удивлены, когда увидели лица четырех человек.
Только Со Джун, который знал заранее, с широкой улыбкой махнул рукой.
«Дэвис Гаррет?!»
«Милан Челлен тоже здесь!»
«Директор Джеффри Родекс! Я не слышал никаких новостей о его приезде в Канны!»
«Ванесса Олсен тоже!»
Прибыла команда [Выживших], произведшая прошлым летом фурор.
Вспышки, остановившиеся на мгновение, вспыхнули, как гром.
Люди стекались к ним, и голоса выкрикивали их имена.
Дистрибьюторы [One Shot] и сотрудники Каннского кинофестиваля срочно переехали.
«Что ты здесь делаешь…?»
«Мы пришли посмотреть фильм».
Режиссер Джеффри в черном костюме и Милан Челлен улыбнулись и поприветствовали Ким Чен Хо, а затем Дэвис Гаррет и Ванесса Олсен поприветствовали Со Джуна.
«Это режиссер фильма дяди Чон Хо. А это режиссер моего фильма».
«Рад встрече. Я Джеффри Родекс».
Люди, которые тупо смотрели, пришли в себя и поприветствовали их при представлении Со Джуна.
Режиссер Ким Джу Хён и режиссер Мин Хи Гён были настолько удивлены, что даже не знали, правильно ли они говорят.
Ким Хан Сок, застрявший позади Со Джуна, открыл рот.
Его дрожащий голос показывал, насколько он потрясен.
«Со Джун-хён. Как они все появились? Я не видел ни одной статьи!»
«Дэвис был в отпуске неподалеку. Он сказал, что в других местах спокойнее, когда Канны привлекают все внимание. А остальные все равно планировали прийти в это время.
«Тогда ты придешь завтра на наш показ?»
«Ага. Они сказали, что сделают. И еще несколько человек придут».
«…ВОЗ?»
Райан и Сара, режиссеры, Свалин и Кэтрин, Пол и, возможно, еще несколько человек будут там».
«Ух ты…»
Глаза Ким Хан Сока расширились от слов Со Джуна.
‘Страшный. Страшный. Связи Со Джуна-хена…!»
«Это Ким Хан Сок, актер, который снимался со мной. Он мой ученик из той же школы.
«Я знаю. Он вышел за один шаг, верно?»
«Ой. Я тоже это видел. Он хороший актер, не так ли?»
Ким Хан Сок покрылся холодным потом от слов Ванессы Олсен и Дэвиса Гаррета.
Он был рад, что с ним разговаривали, но не понимал ни слова по-английски.
«Они оба видели «Один шаг». Дэвис сказал, что ты хороший актер».
— Э-спасибо…!
Ким Хан Сок поклонился и сказал, а Ванесса Олсен и Дэвис Гаррет слегка улыбнулись.
У него не хватило смелости продолжать разговор, поэтому он посмотрел на Со Джуна, ища помощи.
Со Джун с улыбкой открыл рот.
— Как ты это увидел?
«Андрей показал это нам».
— Эндрю сказал, что не сможет прийти из-за школы?
«Ага. Слышали бы вы, как он ноет… Он говорит, что это так мило, что он может умереть!»
Тем временем новость достигла Кореи.
Было раннее утро, но виды мгновенно возросли.
[Неожиданное появление Дэвиса Гарретта на красной дорожке One Shot!]
[Выжившие собрались на красной дорожке One Shot!]
-Почему он здесь???
-Не знаю, может быть, он просто случайно здесь оказался.
=Может быть, он пришел сегодня, потому что завтра день показа One Shot.
= Это может быть.
=Но на фотографиях они выглядят так, будто хорошо ладят.
-Что, если эти актеры пойдут в голливудские фильмы?
=ЛОЛ да лол
Красная дорожка закончилась, и все направились в театр на показ.
Когда звезды исчезли, на красной дорожке стало тихо, но вскоре снова стало многолюдно.
Люди в костюмах поднимали над головами скомканные бумаги.
[Ищу билеты!]
[Один выстрел!]
***
Внутри театра Люмьер.
Люди, получившие приглашения и билеты от Со Джуна и дистрибьютора One Shot, один за другим занимали свои места.
Рядом с ним сел Чарли, получивший приглашение от Со Джуна, а также сели кинозрители, получившие приглашения от прокатчика.
Не осталось ни одного места.
Мгновение спустя.
В кинотеатре потемнело, и экран загорелся.
One Shot начинался с небольшого игорного заведения.
Ким Ён Хо, которого сыграл Ли Джи Сок, был игроком, а Пак Ман Сок, которого сыграл Ким Чон Хо, был лидером банды.
Маленькая азартная игра превратилась в игру «на один шанс» с вопросом о жизни и смерти. Ким Ён Хо решил сделать ставку на этот «один шаг». У него был идеальный способ победить.
«Вы здесь обманываете! Если Пак Ман Сок узнает, ты мертв!»
«Замолчи. Не бойтесь. Он никогда не узнает!»
Ким Ён Хо рассмеялся над словами своего коллеги-игрока. Но вопреки его заверениям, Пак Ман Сок поймал его и сбежал с деньгами.
Вышла сцена, снятая в Пусане.
Когда они смотрели, это казалось напряженным, но с музыкой и монтажом оно выглядело еще более жестоким.
Погоня между людьми Пак Ман Сока, которые преследовали его, чтобы убить, и Ким Ён Хо, который бежал изо всех сил, привлекла всеобщее внимание.
Иностранцы увидели незнакомые голубые шиферные крыши и серые цементные стены, когда Ким Ён Хо и гангстеры в черных костюмах преследовали друг друга.
Ким Ён Хо, который нервно оглядывался назад, и Пак Ман Сок, который выглядел спокойным, но злым, скосили глаза. Зрители почувствовали, как у них потеют ладони и пересыхает горло.
В конце концов Ким Ён Хо был пойман и брошен перед Пак Ман Соком.
Глаза Пак Ман Сока были свирепыми, когда он смотрел на Ким Ён Хо сверху. Он сжал кулак и ударил Ким Ён Хо по лицу.
Фу!
Кто-то ахнул от безжалостного удара.
Пак Ман Сок толкнул Ким Ён Хо в игорный притон другой банды.
Ким Ён Хо, потерявший из-за Пак Ман Сока правый глаз из виду, сгорал от гнева и ненависти, затаив дыхание и строив там планы.
Он заработает здесь деньги и сбежит, обвиняя Пак Ман Сока.
Казалось, лучше было бы обвинить Пак Ман Сока в связях с конкурирующими бандами, если он хотел от него избавиться.
План Ким Ён Хо сработал, и в конце концов банда Пак Ман Сока и конкурирующая банда столкнулись. Но Ким Ён Хо также был разоблачен как шпион Пак Ман Сока.
Ким Ён Хо, весь в крови, был вытащен и брошен перед Пак Ман Соком.
Член конкурирующей банды что-то сказал, но Ким Ён Хо этого не услышал.
Он вытащил спрятанный нож и нацелился на Пак Ман Сока.
Он нанес ему удар глубоко в левый бок, возле сердца.
Пак Ман Сок пошатнулся.
Две банды быстро поняли ситуацию и бросились друг на друга.
Это был рукопашный бой.
Ким Ён Хо выжил, уклонившись в рукопашной.
Это было нелегко, но он катался и полз по земле, пытаясь остаться в живых.
Пак Ман Сок сражался, держась за раненый бок.
Он сбивал с ног своих врагов, но и его люди тоже падали один за другим. У него больше не было людей, которым можно было бы позвонить.
Он невольно выругался от боли в боку.
В итоге победу одержал Пак Ман Сок.
Он и несколько его людей тяжело дышали.
Кто-то пнул Ким Ён Хо, который лежал на земле и задыхался.
Пак Ман Сок достал сигарету и сунул ее в рот.
Кровь окрасила белую сигарету.
«Вызвать такси.»
«Вы едете на такси… Да!»
Подчиненный согнул ноги и вышел на улицу.
Пак Ман Сок выдохнул длинный клуб дыма и поморщился, глядя на больной бок.
«Наверное, это было глубоко…»
«Он не попал в сердце».
???
Вопросительные знаки заполонили головы зрителей.
«Тон Ким Ён Хо…?»
Разница также была показана в английских субтитрах.
— А что с твоим глазом?
— Я все равно плохо видел, так что все в порядке.
«Тск».
«Это был самый верный путь».
Таксист, нервно наблюдавший за ситуацией, увидел, что все не так плохо, как он думал, и усмехнулся.
«Ух ты. Вы оба сильно пострадали. Но знаете ли вы друг друга?
Пак Ман Сок прижал пронзенный бок и сказал.
«Он мой зять».
Ким Ён Хо вытер правый глаз салфеткой и сказал:
«Он мой тесть».
Тесть Пак Ман Сок и зять Ким Ён Хо откинулись на спинку стула и глубоко вздохнули.
Для их дочери,
Для их жены,
«Один выстрел» мести, стоившей им жизни и карьеры, наконец-то завершился.
На их губах задержалась легкая улыбка.
