Фильм закончился.
В театре зажегся свет, и из динамиков заиграл OST «Flowing Away», но публика молчала.
Ким Хан Сок, который собирался с энтузиазмом аплодировать, закатил глаза в тишине.
Это контрастировало с ситуацией, когда [One Shot] получил аплодисменты и восхищение сразу после окончания фильма.
Команда [Flowing Away] тоже нервно огляделась.
«Со Джун-хён. Мне понравилось смотреть его, но, думаю, иностранцам оно не очень понравилось».
Со Джун улыбнулся и ответил на шепот Ким Хан Сока, который прозвучал немного грустно.
«Я так не думаю».
«Хм?»
Потом где-то хлопок! был слышен звук.
Со Джун и Ким Хан Сок обернулись.
Хлоп-хлоп!
При этом звуке, словно очнувшись ото сна, зрители встряхнулись и пришли в себя.
Они быстро встали со своих мест и захлопали в ладоши.
Некоторые люди торопливо достали телефоны и начали снимать театр.
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Звук аплодисментов, который поначалу был тихим, становился все громче и громче, и было видно, как зрители вздымаются, как волны.
Были и люди, которые не могли встать со своих мест, потому что рыдали.
Громкие аплодисменты и рыдания наполнили театр Люмьера.
«Они были слишком погружены в послевкусие, чтобы упустить момент, чтобы аплодировать».
Не глядя далеко, актеры и режиссеры, сидевшие рядом с Со Джуном, не могли отвести взгляд от экрана даже после того, как фильм закончился.
Со Джун был больше доволен этим молчанием, чем овациями стоя.
«Это верно! Думаю, мы видели это однажды».
Со Джун и Ким Хан Сок тоже встали со своих мест и с улыбкой зааплодировали.
Режиссер Мин Хи Гён и команда [Flowing Away] также аплодировали от радости.
Режиссер Ким Джу Хён из [One Shot] открыл рот со слезами на глазах.
— Фильм, кхм, разделен на три части?
Ему пришлось кашлять, потому что у него пересохло горло.
«Да. Я разделил его на три части: часть 1 со счастливой атмосферой, часть 2, где раскрывается правда, и часть 3, где события накапливаются».
Режиссер Ким Джу Хён воскликнул на слова директора Мин Хи Гён.
«Вы действительно сделали невозможным что-либо предсказать. Я не ожидал, что прямой эфир станет препятствием. Я думал, что это всего лишь незначительный инцидент, но оказалось, что это решение».
«Со Джун, нет, актер Ли Со Джун сказал, что предыдущий сценарий был скучным, поэтому я добавил его, и все получилось хорошо».
«Предыдущий сценарий?»
«До [Утечки] я написал сценарий о неизлечимо больном человеке. Это была просто история неизлечимо больного ребенка, который отправился в путешествие, встретил на пляже другого ребенка и утешал друг друга… Не было никакого контента, транслируемого на YouTube, или какого-либо контента, который обманывал бы аудиторию с помощью монтажа».
«Я понимаю. Я слышал, что актер Ли Со Чжун хорошо разбирается в сценариях… Это была правда».
Режиссер Ким Джу Хён с восхищением посмотрел на Со Джуна.
Со Джун разговаривал с голливудскими актерами.
«На сколько ты похудел?»
«Я похудела. Это был грим в больнице».
«Я не заметил, потому что в первой части атмосфера была яркая. Когда я это заметил, ты уже достаточно похудел, чтобы быть заметным. Я всегда так думал, но Джун действительно хорош в том, чтобы притворяться больным или умирающим».
Со Джун ярко улыбнулся искреннему восхищению Эвана Блока.
«Хан Сок тоже был великолепен! Я видел, что ты проделал большой анализ!»
«Спасибо!»
Ким Хан Сок счастливо улыбнулся комплименту Рэйчел Хилл.
«/Это потрясающе. Я до сих пор чувствую послевкусие./»
Режиссер Джеффри Родекс с возбужденным лицом аплодировал.
«/Это трогательно, но… Кажется, актеры воспринимают это по-другому./»
– сказал Дэвис Гарретт, а Ванесса Олсен и Милан Челлен кивнули в знак согласия. Кэтрин Миллер и Пол Оден навострили уши.
«/Как же так?/»
«/Публика может знакомиться с актерами только через средства массовой информации, но средства массовой информации можно редактировать сколько угодно, как, например, первую часть «Утекающего». И искажено, как в третьей части./»
Ах…
Режиссер Джеффри Родекс кивнул головой.
Посочувствовали бы не только актеры, но и все, кто показал свое лицо в СМИ.
«/Не только актеры, но и простые люди./»
Режиссер Райан Уилл, молча аплодировавший, открыл рот.
«/Даже обычные люди скрывают части себя, которые они не хотят показывать другим снаружи, как «Чон Га-Рам», и раскрывают их только тогда, когда они дома или одни. Могут быть люди, которые скрывают свою болезнь, как в фильме, или люди, которые скрывают очень тривиальные вещи./»
Свалин Арнем кивнул и сказал.
«/В наши дни существуют социальные сети, поэтому люди редактируют себя, а не других. Они вырезают плохие части и загружают только хорошие. Людей, которые ничего не знают, отметают, как в третьей части./»
Сара Рот поискала другое место.
«/Могут быть моменты, когда вы сосредотачиваетесь только на своих чувствах, как «Квон Юн-чан», не заботясь о других. В фильме хорошо показано, что людей мало волнуют другие вещи, кроме своих собственных. Иногда в тебе есть часть тебя самого, о которой не знают даже твоя семья и друзья, а иногда ты думаешь, что знаешь хорошо, но это не так./»
Милан Челлен сказал с серьезным выражением лица.
«/Честно говоря, даже если вы просто посмотрите третью часть, там есть о чем поговорить. Думаю, я бы тоже усомнился, если бы произошел такой спор./»
«/Я тоже. Меня полностью обманули в первой части./»
Кэтрин Миллер и Пол Оден неоднократно кивали головами.
«/Этот фильм заставляет о многом задуматься./»
Все кивнули на слова директора Джеффри Родекса.
О фильме говорили не только актеры, но и зрители, и представители киноиндустрии, поэтому в зале было шумно.
Судя по реакции зрителей, мне показалось, что этот фильм стоит импортировать и показать. Сотрудники кинокомпаний в разных странах утерли нос этой мыслью.
Затем экран загорелся.
Ох!!
Аплодисменты стали громче от аплодисментов.
Юнг Га-Рам, который только что развевал свои черные волосы перед пляжем, аплодировал со здоровым лицом в аккуратном костюме.
Это был актер Ли Со Чжун.
Когда Со Джун ярко улыбнулся и слегка склонил голову на экране, раздались аплодисменты.
И камера отодвинулась в сторону.
Квон Юн-чан, который еще недавно с грустным выражением лица горячо молился перед операционной, хихикал.
Это был актер Ким Хан Сок.
Когда Ким Хан Сок с возбужденным лицом энергично замахал руками, аплодисменты стали громче от смеха.
Затем на экране появился режиссер Мин Хи Гён с взволнованным лицом.
Публика улыбнулась ее неловкому, но вежливому приветствию, когда она огляделась.
Камера, на которой были показаны Ким Хо Ён и Чхве Хён Хи, также показывала вместе команду [Flowing Away].
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Поскольку время оваций длилось дольше, чем ожидалось, глаза Со Джуна и Ким Хан Сока становились все больше и больше. Режиссер Мин Хи Гён и другие были такими же.
В это время прошло 6 минут [Сурё],
7 минут,
А когда дело дошло до 8 минут, у репортеров загорелись глаза.
Оно превзошло 9 минут [One Shot],
А когда оно дошло до 10 минут, все – от актеров, режиссеров до продюсерских компаний – сжали кулаки.
И 11 минут.
Приветствия разразились.
***
[Недолгое молчание после окончания «Flowing Away»?!]
[Почему воцарилось молчание в Театре Люмьер на Каннском кинофестивале?!]
[Актер Ли Со Чжун, исполнитель главной роли в дораме «Утечка», получил 11-минутные овации!]
[11-минутные овации стоя! Самый длинный на данный момент!]
[Зарубежные СМИ высоко оценили «Flowing Away»! Каковы шансы на победу?!]
-Есть ли у кого-нибудь это видео?
=Я знаю, да. Меня интересует тишина!
=Все, что я вижу, это люди, включающие свои телефоны после аплодисментов.
=Какая, черт возьми, история заставила их это сделать?
-Там так много людей плачет.
= Нам снова нужны салфетки? РЖУ НЕ МОГУ
=Я думаю, мы сможем продать много салфеток перед театром!
=ЛОЛ
-Я очень этого жду!!
— В первой половине этого года можно посмотреть так много фильмов. Я счастлив.
***
Самый важный график Каннского кинофестиваля – показ фильма – уже позади, но команде «Утекающих» еще многое предстоит сделать.
«Утром у нас будет фотозвонок и интервью, а днем — короткое интервью корейским СМИ. После 3 часов у тебя свободное время.
Услышав слова Ан Да Хо, Со Джун с серьезным выражением посмотрел на список фильмов.
«3 часа… Этот должен быть хорош. Хан-сок-а. Ты хочешь пойти со мной? Чарли тоже пойдет.
«О чем это? Ой. Английские субтитры.»
Ким Хан Сок повеселел.
«Я никогда не думал, что почувствую себя настолько близким к английскому».
«Это потому, что есть только английские и французские субтитры».
Со Джун засмеялся и сказал в ответ на слова Ким Хан Сока.
Команды [One Shot], участвовавшие в соревновании, и [Flowing Away] решили неторопливо подождать, время от времени делая какие-то графики, до церемонии закрытия 25-го числа.
Они не могли с неловкостью вернуться в Корею, потому что о награждении их уведомили утром в день церемонии закрытия.
Пока обе команды наслаждались Каннами, Корея кипела от предвкушения.
[Рейтинг «Утекающий»! 3,4 из 4! Самый высокий балл среди конкурентов!]
[Рейтинг «Один выстрел»! 3.0! Третий среди конкурентов!]
[‘Flowing Away’ продан в 162 страны из 189!]
[«One Shot» продан в 133 страны из 189!]
[Члены жюри Каннского кинофестиваля высоко оценили «Утечку»!]
-Ух ты… Что с рейтингом? Мне кажется или у меня сердце колотится?
=Нет, я тоже;;;
— Можем ли мы действительно ожидать этого?
=Но рейтинги дают СМИ… Это не решение жюри.
=Но говорят, что и отзывы жюри хорошие!
-Я думаю, One Shot тоже что-нибудь выиграет!
=Я надеюсь, что они оба выиграют!
[Будет ли «Утекающий» первым корейским фильмом, получившим Золотую пальмовую ветвь?]
[Церемония закрытия Каннского кинофестиваля запланирована на завтрашний рассвет (по корейскому времени)!]
[Рейтинг «One Shot» увеличился! 3.0 ] 3.1!]
— Но если они выиграют Золотую пальмовую ветвь, они не смогут получить награду за лучшую мужскую роль, верно?
= Да, это правда.
= Это было бы немного разочаровывающе для актера.
-?? Что такое один выстрел? Почему он вдруг поднялся на второе место?
=Второе место опустилось на 0,1 балла. Второе и третье места поменялись местами!
=О боже, что происходит?
-KBC будет транслировать в прямом эфире церемонию закрытия Каннского кинофестиваля!!
=О, мне придется посмотреть это, даже если сейчас 2 часа ночи!
=Я должен посмотреть это, даже если завтра мне придется идти на работу!
-Cocoa Entertainment отлично рассчитала время LOL Они сказали, что фанаты Ли Со Джуна будут держать в руках палочки и болеть за него LOL
=LOL Я думал, они продадут их только в марте и будут использовать на какой-нибудь фан-встрече LOL Но в мае они нашли им применение LOL
= Впервые палочки для аплодисментов были использованы для аплодисментов на Каннском кинофестивале LOL Какой масштаб LOL
-Они обсуждают, какую модель прикрепить к своим тростям.
= Базовый росток против любимой рабочей модели
= Разве это не элементарно?
=22 Здесь все элементарно.
= Ох. Соломон вышел.
=Что?
=Он купил две палочки для аплодисментов и прикрепил к ним разные модели.
=ЛОЛ
***
25 мая.
День закрытия Каннского кинофестиваля.
Режиссер Мин Хи Гён, продюсерская компания, сотрудники Дахона и актеры собрались в одном месте.
Перед ними лежал телефон.
— Они свяжутся с нами здесь?
«Да. Они будут здесь к утру.
Руководитель группы планирования кивнул.
«Вы слышали что-нибудь от команды One Shot?»
«Еще нет.»
«Надеюсь, они придут до обеда. Я чувствую, что заболею, если буду так питаться».
Все согласились со словами Чхве Хён Хи.
— А что, если нам позвонят откуда-то еще?
— спросил Ким Хан Сок, и руководитель группы планирования гордо улыбнулся.
«Я заблокировал все входящие звонки».
Ух ты. Это крайность.
Все засмеялись его словам.
Но благодаря его полушутя-полусерьёзному замечанию напряженная атмосфера немного разрядилась. Все они откинулись на стульях или искали места, где можно пообедать, на своих телефонах.
Со Джун просматривал фильмы, которые он пропустил на Каннском кинофестивале.
«Я слышал, что этот продан… Этот мне придется купить в Интернете, когда выйдет DVD».
Отзывы о нем были неоднозначными, поэтому его, вероятно, не будут импортировать в Корею.
Затем зазвонил телефон на столе посреди комнаты.
Это был обычный рингтон, но он сразу привлек всеобщее внимание.
Команда [Flowing Away] отложила телефоны и выпрямила спины. Со Джун также записал список фильмов, которые он смотрел.
Напряжение наполнило комнату.
Руководитель группы планирования слегка дрожащей рукой протянул руку к телефону. Он поднял трубку звонящего телефона. Он нажал на экран и ответил на звонок.
Это было похоже на замедленную съемку.
Все прислушались к руководителю группы планирования, который разговаривал по телефону, но не услышали разговора. Но Со Джун и команда [Flowing Away] чувствовали, что знали результат, даже не слушая.
Лицо руководителя группы планирования прояснилось, нет, оно как будто засияло.
Тем не менее, все они затаили дыхание и ждали, пока он заговорит.
Тишина настолько глубокая, что даже звуки дыхания казались неслыханными.
Ожидание поселилось в комнате.
Руководитель группы планирования закончил разговор и оглядел команду [Утекающих]. Наконец он открыл рот голосом, полным радости.
«Утекание. Нас приглашают на церемонию закрытия!»
Ух ты!!
Приветствия разразились.
***
[«Утечка», режиссер Мин Хи Гён, актеры Ли Со Джун и Ким Хан Сок приглашены на церемонию закрытия!]
[«Один кадр», режиссер Ким Джу Хён, актеры Ли Джи Сок и Ким Чен Хо приглашены на церемонию закрытия!]
