1:50 утра
Сон Ю Чжон сидела перед телевизором, а Им Йена рядом с ней.
Они оба держали в руках светящиеся палочки.
На световых палочках были симпатичные зеленые ростки, а за ними — их любимая аватарка Со Джуна.
«Это повсюду в социальных сетях».
Благодаря своему опыту просмотра [Режиссерской версии Survivors] прошлым летом в час ночи, или, может быть, потому, что они вели естественный ночной образ жизни, они загрузили свои фотографии с лайтстиками Со Джуна в SNS, а также на канал KBC, который много показывал. рекламных роликов.
«Есть и иностранцы».
«Наверное, здорово, когда там дневной свет».
Сон Ю Чжон громко зевнул.
«Некоторые люди говорят, что будут смотреть только церемонию награждения».
Это было около 3 часов ночи, неопределенное время, чтобы не ложиться спать или рано вставать. Конечно, это не имело значения для Сон Ю Чжон и Им Е На, которые планировали наблюдать за происходящим с красной дорожки.
«Начинается!»
2 часа ночи по корейскому времени.
18:00 по французскому времени.
Началась красная дорожка закрытия Каннского кинофестиваля.
Еще более яркая, чем когда-либо, красная дорожка была заполнена режиссерами и актерами, которые надеялись получить награды.
Вспыхивали вспышки, люди здоровались друг с другом и фотографировались.
Были объявлены марки одежды, которую носят режиссеры и актеры, и каждое фото было загружено в виде статьи.
Пока они ждали и наблюдали за гламурными звездами, вскоре они увидели на экране телевизора знакомые лица.
-Они здесь!
-Они все собрались!
Все они размахивали блестящими световыми палочками.
***
Ким Хан Сок вышел из машины и улыбнулся.
«Думаю, я уже привыкаю к этому».
«Ага? Это хорошо.»
Со Джун ярко улыбнулся его словам.
Остальные, казалось, чувствовали то же самое, поскольку шли легко.
Возможно, их омрачила радость и нервозность от возможности получить награду.
Были корейские репортеры, которые были особенно восторженны вспышками. Разумеется, зарубежные журналисты также обратили внимание на две команды с высокими шансами на победу.
Они озарились вспышками по всему телу, когда позировали для фотографий, когда перед ними появилась большая камера и микрофон.
Это была прямая трансляция с камеры на весь мир.
Два режиссера и один ребенок-актер, привыкший ходить, замерли.
Увидев это, Ли Джи Сок, Ким Чен Хо и Со Джун первыми взяли интервью.
Они умело выразили свои ощущения от посещения церемонии закрытия и впечатления от Каннского кинофестиваля.
Затем они вспомнили вопросы для интервью, подготовленные продюсерской компанией [Flowing Away] и дистрибьюторской компанией [One Shot], и неловко провели интервью.
Ким Хан Сок последовал его примеру и запинался в ответах, затем камера переместилась на другую команду.
«…Со Джун-хен. Я думал, что привык к этому, но, похоже, нет».
Ким Хан Сок, который, казалось, в мгновение ока потерял энергию, сказал, пожав плечами. Со Джун и взрослые засмеялись.
«Все нормально. Вы хорошо справились.»
«Действительно?»
«Ага.»
Ответ Со Джуна заставил Ким Хан Сока почувствовать облегчение.
Обе команды прошли по красной дорожке и направились в Большой театр Люмьер.
Они заняли свои места на отведенных им местах.
Команда [Утекающий] была впереди команды [Один выстрел].
«Они специально расставили сиденья?»
«Я думаю, это удобно».
За словами Ли Джи Сока сзади последовали слова Со Джуна.
Люди приходили в зал один за другим, и вскоре все места были заняты.
«Я видел это только на фотографиях или видео, но я нервничаю».
«Я тоже. Ощущение совершенно иное, чем тогда, когда его показывали».
— сказал Ким Хо Ён, и Ким Хан Сок несколько раз кивнул.
«Со Джун-хён. Церемония открытия тоже была такой же?»
«Ага. Это было похоже».
Со Джун ответил на вопрос Ким Хан Сока, осматривая театр.
«Но, может быть, потому, что сейчас церемония награждения. Церемония закрытия кажется более напряженной».
Некоторые люди были искренне рады принять участие в церемонии закрытия, сами того не подозревая, а некоторые сидели так, как будто это естественно для их работ.
Театр Люмьер был полон волнения и ожидания.
— Не нужно далеко ходить.
Со Джун чувствовал то же самое, как и команда [Flowing Away] и команда [One Shot].
«Какую награду мы получим?»
Премия за сценарий, премия за лучшую женскую роль, премия за лучшую мужскую роль, премия за режиссуру, приз жюри, Гран-при (премия президента жюри).
И Золотая пальмовая ветвь.
Одни только имена заставляли его сердце колотиться.
***
Немного позже.
Церемония закрытия Каннского кинофестиваля продолжилась.
Сначала они присудили категорию короткометражного фильма, за которой последовали заметные категории. На сцену поднимались новые и знакомые режиссеры.
Хлоп-хлоп!
Со Джун посмотрел более половины фильмов, которые ему понравились на Каннском кинофестивале, и получили награды.
Вкусы судей, похоже, совпали со вкусами Со Джуна.
А потом началось конкурсное награждение номинаций.
Напряжение начало нарастать в Театре Люмьер, а в далекой Корее люди, услышавшие новость о наградах конкурсной категории, протирали глаза и вставали, чтобы включить телевизор.
Корейские репортеры в пресс-центре положили руки на клавиатуры своих ноутбуков.
Первой наградой стала премия за сценарий, последняя из семи наград.
«Это мы, да?»
«Я так думаю.»
— сказал Ким Джу Хён, режиссер, и Ли Джи Сок ответил.
Их рейтинги поднялись на второе место, но оценки судей могли разниться.
Команда [One Shot], отставшая от команды [Flowing Away] с самыми высокими рейтингами, также посмотрела на судью, открывавшего конверт, и внимательно слушала.
«Я надеюсь, что это премия за сценарий, но…»
Со Джун хотел получить более высокую награду, поскольку его рейтинги и реакции в Каннах были хорошими.
«/Приз Каннского кинофестиваля за сценарий достается… «Две двери», Кэрол Андерсон!»/
Команда [One Shot], которая ожидала получить премию за сценарий до начала церемонии закрытия, моргнула, глядя на судью, назвавшего другой фильм, и, сама того не ведая, хлопнула в ладоши под звуки аплодисментов.
«…Это были не мы?»
— Думаю, нет.
— сказал Ким Чен Хо, и Ли Джи Сок ответил с удивленным видом. Ким Джу Хёну, режиссеру, не нужно было ничего говорить.
Он машинально хлопнул в ладоши с пустым лицом.
Корейские репортеры в пресс-центре улыбнулись и с легкостью удалили статьи под названием [«One Shot», премия Каннского кинофестиваля за сценарий!], [«Утекание», премия Каннского кинофестиваля за сценарий!].
«Тогда это режиссерская премия?»
Это тоже было не то.
Актрис не было, поэтому, естественно, не было и награды за лучшую женскую роль.
«Тогда награда за лучшую мужскую роль?»
Но был актер, который показал самое впечатляющее выступление на Каннском кинофестивале, сидя позади Ли Джи Сока и Ким Чен Хо.
Время от времени взгляды людей обращались к Со Джуну.
— Это Со Джун?
— Это Со Джун-хён?
Премия за сценарий и премия за режиссуру, которые можно было разделить, уже достались другим фильмам, поэтому, если бы он выиграл премию за лучшую мужскую роль, он автоматически потерял бы приз жюри, Гран-при и Золотую пальмовую ветвь.
Но режиссер Мин Хи Гён, похоже, почувствовал облегчение.
Если бы Со Джун выиграл награду за лучшую мужскую роль, она подумала, что узнает, почему их сюда пригласили.
-Это награда за лучшую мужскую роль?
-Со-джун!!
-Любой может это принять!!
-Почему церемония награждения такая напряженнаяㅋㅋㅋ
Пресс-центр и люди, смотревшие прямую трансляцию в Корее, не могли оторвать глаз от судьи, открывавшего конверт.
Сон Ю Чжон и Им Йена тоже замолчали и замахали световыми палочками-ростками.
«Приз Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль в этом году достается…!»
Все слушали его голос.
Мимо прошли три буквы и послышалось незнакомое имя.
-Хм. Это не он.
-Жаль ㅠㅠ
Это также не была награда за лучшую мужскую роль.
Корейские репортеры с сожалеющими лицами удалили написанные ими заранее статьи, и свет световых палочек, державшихся в руках ростков, казался немного потускневшим.
Со Джун аплодировал актеру-мужчине, который вышел на сцену с горько-сладким лицом.
Как актер он хотел получить награду за лучшую мужскую роль, но это означало, что его фильм не был достаточно хорош, чтобы получить приз жюри или Гран-при, поэтому он почувствовал облегчение, что не выиграл.
Премия за работу или актерская премия?
Он думал, что ему всегда придется об этом думать, если он приедет на Каннский кинофестиваль, где совместная победа невозможна.
«Привет. Если бы мы могли выиграть оба, Со Джун-хён определенно получил бы награду за лучшую мужскую роль».
Ким Хан Сок выглядел более разочарованным, чем кто-либо другой.
«Это верно.»
— сказал Мин Хи Гён, режиссер, и Ким Хо Ён и Чхве Хён Хи серьезно кивнули.
Это заставило его чувствовать себя немного менее виноватым.
Со Джун ярко улыбнулся и сказал.
«Но это означает, что наш фильм получит лучшую награду. Награда за работу означает, что актеры, режиссеры и персонал справились хорошо, так что это еще лучше».
При этом все улыбнулись и посмотрели на сцену.
Судья получил конверт, а команды [One Shot] и [Flowing Away] напряглись.
Им сказали присутствовать на церемонии закрытия, чтобы получить награду, но они заняли более высокое место, чем ожидалось.
«А что, если они позвонят нам по ошибке?»
«Надеюсь нет…?»
— сказал Ким Джу Хён, режиссер, и Мин Хи Гён, сидевшая прямо позади него, тоже почувствовала себя неловко.
Она вспомнила историю о работе, которая по ошибке была приглашена на закрытие Каннского кинофестиваля и вернулась без каких-либо наград.
Со-Джун оглянулся и ответил.
«Этого не будет. В конкурсной категории осталось всего три режиссера».
Осталось три награды.
Ушли три директора.
Оба директора почувствовали, как у них вспотели руки.
Затем судья открыл рот.
«/Приз жюри Каннского кинофестиваля в этом году достаётся…!/»
Ух ты!
Режиссер и актеры, чьи имена были названы, с яркими лицами встали со своих мест.
Зрители приветствовали их и аплодировали.
Но были люди, которые не смогли их поздравить, потому что были слишком удивлены.
-…Хм? Затем…
-Хм…??
Камера показывала французского режиссера, вышедшего на сцену, но корейцы, смотревшие прямую трансляцию, и репортеры, писавшие статьи в пресс-зале, думали о двух командах, которых не было в камере.
[Один выстрел] и [Утекание]
Все были сбиты с толку этой неожиданной ситуацией.
-Действительно???
-Ух ты… За кого мне болеть?
-ㅋㅋЭто происходит впервыеㅋㅋ Я могу только смеятьсяㅋㅋ
[Каннский кинофестиваль, One Shot VS Flowing Away, кто выиграет Золотую пальмовую ветвь!?]
[Корейские фильмы украшают завершение Каннского кинофестиваля!]
Подобные заголовки были мгновенно загружены на корейские сайты.
Многие дома включили телевизор рано утром из-за этих интересных статей.
-Это навсегда останется в истории корейского кино.
-Я впервые чувствую облегчениеㅋㅋ
-Я испытываю облегчение, но еще больше нервничаюㅋㅋ
«/Теперь, господин председатель жюри. Пожалуйста, объявите об этом».
Председатель жюри стоял перед микрофоном.
Оставив позади только одну награду, он на мгновение оглядел взволнованную публику.
Председатель жюри кратко дал свою общую оценку судейству.
«/По мере развития мира у нас появляется больше способов выразить себя. Но в то же время возникли новые проблемы. Это мир, где каждый может узнать «меня», но также и мир, где каждый может скрыть «я» лучше, чем кто-либо другой. И это мир, где каждый может сказать «своё мнение», но также и мир, где он может легко «перетечь» к «чужому мнению» больше, чем когда-либо».
Услышав это слово, послышался небольшой смех.
Все знали, что единственная оставшаяся работа — это [Flowing Away].
Камера поймала лица режиссера Мин Хи Гён и Со Джуна. Рядом с ними также были запечатлены лица Ким Хан Сока, Ким Хо Ёна и Чхве Хён Хи.
Немного экстаза, немного радости и немного ожидания было на лицах всех.
Несмотря на то, что они знали результат, сердца у всех колотились.
Люди, которые смотрели прямую трансляцию, ростки, которые не моргали глазами и не сжимали световые палочки, и репортеры, ожидавшие загрузки.
Они ждали одного предложения.
«/Золотая пальмовая ветвь Каннского кинофестиваля в этом году достается…!»/»
Председатель жюри повысил голос.
«/Утекаю! Мин Хи Гён!/»
Ух ты!
Как будто они ждали, разразились аплодисменты и аплодисменты.
«Поздравляю! Директор!»
«Золотая пальмовая ветвь! Тебе придется подняться!»
«Трофей! Ты должен получить трофей!»
Мин Хи Гён, режиссер, который сидел с ошеломленным выражением лица с тех пор, как команда [One Shot] выиграла Гран-при, нерешительно встал при поддержке Со Джуна и актеров.
Команда [One Shot] и создатели фильма вокруг них также аплодировали и поздравляли ее.
Она выглядела недоверчивой, когда появилась на камере, когда:
«/И!/»
Председатель жюри снова повысил голос.
На экране появился председатель жюри.
…?
Аплодировавшие люди остановили руки в воздухе и с недоумением посмотрели на председателя жюри перед микрофоном.
Они также повернули головы, чтобы посмотреть на восемь судей, сидевших по одну сторону сцены.
Их мирные выражения лиц, казалось, указывали на то, что они не нашли ничего странного в этой ситуации.
‘И’…?
Председатель жюри, которому нравилось смотреть на озадаченные лица всех, весело улыбнулся и продолжил.
«/Актер, который заставил нас полюбить «Чон Гарама»/»
Внезапно.
Театр Люмьер, как и все, кто смотрел прямую трансляцию церемонии награждения Каннского кинофестиваля, остановили глаза, движения и дыхание.
«/Ли Со Чжун!/»
Как будто он знал заранее, камера переместилась на Со Джун, которая стояла рядом с режиссером Мин Хи Гён и поздравляла ее.
На экране появился Со Джун.
Он выглядел по-настоящему удивленным с широко открытыми глазами.
