В установившейся тишине.
Первым в себя пришел директор Мин Хи Гён.
Ей хотелось смеяться.
Она не могла поверить в то, что получила, но сразу поняла, почему Со Чжун получил это.
«Со Джун. Поздравляю».
— …Эм, да?
Со Чжун, глаза которого были широко открыты, как у кролика, пришел в себя после слов директора Мин Хи Гён.
Он понял, что услышанное не было ошибкой, когда увидел улыбающееся ему лицо директора Мин Хи Гён.
«Лауреаты Золотой пальмовой ветви улетают, Мин Хи Гён»
«И Ли Со Чжун».
В его удивленных чувствах медленно поднималась радость.
Лицо Со Джуна медленно наполнилось счастьем.
Когда лицо Со Джуна стало счастливым, Ким Хан Сок, стоявший рядом с Со Джуном, тоже вздрогнул и широко открыл рот.
«Святой… Это безумие…»
Сказал он, не осознавая этого.
Но удивление длилось лишь мгновение, Ким Хан Сок смирился с ситуацией и изо всех сил хлопнул в ладоши.
«Это Со Джун-хён!»
Это был Ли Со Чжун, получивший «Оскар» в 13 лет. Для него не было странным получить любую награду.
Конечно, то, что эту награду до сих пор получали только режиссеры, было особенным.
«Это Со Джун-хён!»
Хлоп-хлоп-хлоп!!
Под звуки восторженных аплодисментов Ким Хан Сока зрители и все еще ошеломленные режиссеры тоже пришли в себя.
Эван Блок и Рэйчел Хилл, сидевшие на зрительских местах, и другие голливудские знакомые тоже вскочили со своих мест.
А потом,
Ваууу!!
Они приветствовали первую в истории Каннского кинофестиваля совместную премию «Золотая пальмовая ветвь» режиссеру и актеру.
Театр Люмьер был полон аплодисментов.
***
Ваууу!!
В пресс-центре было то же самое.
Он уже был подогрет Гран-при режиссера Ким Джу Хена (приз жюри) и Золотой пальмовой ветвью режиссера Мин Хи Гён, но он взорвался совместной наградой Ли Со Джуна.
Корея ничем не отличалась.
Срочные новости поступали с раннего утра.
[(Последние новости) «Утекая», режиссер Мин Хи Гён получает Золотую пальмовую ветвь!]
[Сегодня на Каннском кинофестивале во Франции…]
[(Последние новости) Ли Со Джун получает Золотую пальмовую ветвь!]
[Без содержания]
Статья о последних новостях, подготовленная для режиссера Мин Хи Гён, была довольно полной и содержала некоторое содержание, но неожиданная Золотая пальмовая ветвь Ли Со Джуна вышла в виде статьи без даже надлежащего названия.
Но никто не акцентировал внимание на этом факте.
Каннский канал KBC, который в прямом эфире транслировал церемонию закрытия Каннского кинофестиваля, также царил хаос.
Они ожидали, что Ли Со Чжун создаст красивую сцену, которую они смогут транслировать в течение долгого времени, но она имела огромный успех.
Огромный хит!
Гран-при [One Shot].
Золотая пальмовая ветвь [Flowing Away].
И Золотая пальмовая ветвь актера Ли Со Джуна!
Люди включали свои телевизоры или заходили на YouTube, чтобы увидеть историческую сцену, как только слышали новости. Так что рейтинги росли даже в 3 часа ночи
Фан-кафе Ли Со Чжуна [Sprout] также было наполнено слезами и эмоциями ростков, которые не ложились спать допоздна.
[Примечание: будет добавлена модель лайтстика Ли Со Джуна.]
[Автор: Соб]
Привет. Это Соб.
Добавлена модель лайтстика Ли Со Джуна.
Это модель, удостоенная Золотой пальмовой ветви.
Мы будем производить его совместно с Cocoa Entertainment и Sprout, поэтому проведем исследование спроса на трофейную модель «Золотая пальмовая ветвь».
+) Модель трофея Оскара можно зарезервировать с завтрашнего дня.
-Мне!
-Я засиживался допоздна и смотрел это! Я так рада, что увидела это вживую!
-Серьезно. Думаю, я бы долго сожалел, если бы пропустил этоㅠ
-Действительно неожиданная наградаㅠㅠ
-Думаю, это потому, что я почувствовал, что Со Джун тоже удивлён.
-Кто бы этого ожидалㅠㅜ
-Мне хотелось кричать, но уже рассвело, поэтому я просто сильно потряс световой палкойㅎ
-Я тоже. Если бы это было днем, я бы…!
[Sprout] был не единственным, гудели и другие сообщества.
Экран прямой трансляции был заснят, и посты были сделаны быстро.
[(Все еще) ребенок-актер, получивший премию «Оскар×Золотая пальмовая ветвь»!]
[Лучший актер Каннского кинофестиваля? Нет, Золотая пальмовая ветвь!]
-…Это безумие…
-Ух… Кто бы мог подумать, что «и» там вылезет…
-Человек, который делал синхронный перевод на KBC, тоже был удивлен, время было позднееㅋㅋㅋ
=Я не ожидал, что почувствую паузу в субтитрахㅋㅋ
— Больше ничего не знаю, но я понял и Ли Со Чжуна!
=Я понял это, но на мгновение не мог понять.
=22 Почему всплыло имя Со Джуна и почему камера сфокусировалась на нем, подумал я.
-Есть два трофея…!
***
«/Пожалуйста, выйдите оба!»/
Слова ведущего, которые были почти как подтверждение, заставили Ли Джи Сока, Ким Чен Хо и других актеров с возбужденными лицами подтолкнуть режиссера Мин Хи Гён и Со Джуна вперед.
«/Поздравляем!/»
«/Спасибо!/»
Спустившись по лестнице, они получили от всех поздравления и направились на сцену.
Французский актер и председатель жюри, проводившие церемонию, приветствовали на сцене режиссера Мин Хи Гён и Со Джуна.
Со Джун медленно осознал реальность, глядя на трофеи, напоминающие ветки.
‘…На самом деле их двое.’
Один для режиссера Мин Хи Гён.
Один для меня.
Лицо Со Джуна не могло перестать улыбаться.
Ему казалось, что его тело плывет, а сердце билось так быстро, что он чувствовал это от кончиков пальцев до кончиков пальцев ног.
Из-за этой эмоции аура Со Джуна вытекла наружу.
Спрауты, смотревшие трансляцию, застонали при появлении Со Джуна на экране.
Его сверкающие глаза, его раскрасневшиеся щеки, его приподнятые губы.
Все его тело выражало радость и счастье, переполняющие эмоции.
Он ярко сиял.
На рассвете они не могли кричать, поэтому просто трясли сверкающими световыми палочками.
Сон Ю Чжон и Им Йена тоже прикрыли рты и сильно потрясли лайтстиками.
«/Поздравляем с наградой./»
«/Спасибо за награду./»
Председатель жюри вручил приз режиссеру Мин Хи Гён, а ведущий французского актера вручил приз Со Джуну.
Режиссер Мин Хи Гён получила Золотую пальмовую ветвь с благодарным лицом и слегка пожав ей руку.
Со Джун также широко улыбнулся и обнял Золотую пальмовую ветвь.
Они задавались вопросом, кто должен произнести вступительную речь первым, и режиссер Мин Хи Гён встал перед микрофоном по жесту французского актера.
Каждая мелочь в этой особой ситуации совместного награждения привлекала внимание.
Режиссер Мин Хи Гён, стоявшая перед микрофоном, сглотнула слюну и посмотрела вперед.
Это был ее первый раз в качестве режиссера, когда она стояла перед таким количеством людей, и она очень нервничала.
Ее плечи одеревенели, как будто они замерзли.
Взгляд Со Джуна остановился на директоре Мин Хи Гён, которая нервничала. Со Джун мягко улыбнулся и послал ей сигнал.
Когда ее напряжение постепенно спало, она подумала, что ей повезло, что Со Джун был рядом с ней, и открыла рот слегка дрожащим голосом.
«Бонжур».
Переводчик перевел это на английский.
«Я… почти не смог снять этот фильм».
С самого начала это была шокирующая благодарственная речь.
«В тот день, когда мой первый фильм провалился и был отвергнут фильм, который я долго готовил, я решил оставить работу режиссера. Я бросила все и собиралась идти домой, когда встретила мальчика».
У руководителя группы планирования и рекламы Дахуна загорелись глаза.
Эту историю предполагалось использовать в рекламных целях, но, если подумать, не было места более привлекающего внимание, чем здесь.
«Этот мальчик готовился к съемкам со своими друзьями, и казалось, что он любит кино и актерское мастерство больше, чем кто-либо другой. Он выглядел настолько ярким и блестящим, что я не мог не подумать, что было бы здорово, если бы он снялся в моем фильме. Это означало, что у меня еще осталось сердце режиссера».
Ему казалось, что он каким-то образом знает эту историю, и Со Джун моргнул.
«Поэтому я решил попробовать в последний раз, действительно в последний раз. И этот мальчик также дал мне резкую оценку моего сценария».
Режиссер Мин Хи Гён говорил ровным голосом и улыбался.
«Вот как я сделал «Flowing Away». Благодаря этому фильму я смог оказаться здесь, где мечтал. Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить этого мальчика».
Все смотрели на директора Мин Хи Гён, слушая его приветственную речь через перевод.
Им было любопытно, кто этот мальчик.
Корейские репортеры в пресс-зале также подняли руки на клавиатуру и ждали, пока режиссер Мин Хи Гён откроет рот.
«Он, должно быть, кореец».
«Может быть, он учится в старшей или средней школе?»
«Если у него есть такая связь, может быть, ему найдется место в будущих работах режиссера Мин Хи Гён?»
«Это перспективная работа режиссера, так что… ему повезло».
Кто был тот неизвестный актер, который заставил режиссера Мин Хи Гёна, получившего Золотую пальмовую ветвь, попробовать еще раз и, возможно, даже присоединиться к команде режиссера Мин Хи Гён в будущем?
Режиссер Мин Хи Гён с улыбкой повернула голову.
Был актер, который любил играть больше, чем кто-либо другой, он носил аккуратный смокинг и держал в руках золотой трофей.
— Большое спасибо, Со-Джун.
Переводчик, который собирался переводить, остановился.
Корейцы и те, кто понимал корейский, широко раскрыли глаза.
Корейские репортеры в пресс-центре также широко открыли рты.
‘…Тогда… кто же счастливчик…?’
Пока все были удивлены, Со Чжун, встретившись взглядом с директором Мин Хи Гён, мягко улыбнулся и сказал:
«Пожалуйста.»
***
После этого режиссер Мин Хи Гён поблагодарил Дахонг, продюсерскую компанию, которая выбрала его сценарий, актеров и персонал, и завершил свою приветственную речь.
Со Джун шагнул вперед.
Награда «Золотая пальмовая ветвь» в его руке была тяжелой.
«Мерси».
Спасибо.
Когда он открыл рот, тихий голос Со Джуна привлек всеобщее внимание.
«/Я впервые посещаю Каннский кинофестиваль. Потому что я хотел приехать сюда с фильмом, в котором я снялся».
Всеобщее внимание привлек только что произошедший забавный эпизод.
«/Я всегда хотел приехать на Каннский кинофестиваль. С очень, очень давних пор./»
— Возможно, даже в своей первой жизни.
Сначала он получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, но это был действительно особенный случай.
Это было ясно из того факта, что после Со Джуна не было ни одного азиатского актера, не говоря уже о корейском актере.
Возможно, приз Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль был самой возможной и высшей наградой для корейского актера.
Большинство других актеров тоже так думали и хотели получить награду Каннского кинофестиваля, и Со Джун тоже, поэтому, хотя он и не мог знать всего, потому что книга его первой жизни была старой, он был уверен, что его первая жизнь тоже было такое.
«/Поэтому я был очень рад, когда меня пригласили. Это был чудесный день, когда мой фильм был показан и аплодировал зрителям в Театре Люмьер. Конечно, другие дни тоже были очень хорошими. Нечасто увидишь столько разнообразных и потрясающих фильмов в одном месте./»
Все улыбнулись и кивнули в ответ на слова Со Джуна.
Это был самый основной и важный момент кинофестиваля.
«Я думал, что если я когда-нибудь выиграю награду, то это будет награда за лучшую мужскую роль… но я не ожидал, что получу Золотую пальмовую ветвь. Так что я немного взволнован, но в то же время счастлив и благодарен./»
Тут и там раздавался смех над полным юмора голосом Со Джуна.
«/Я хочу поблагодарить режиссера и продюсерскую компанию, снявшую этот замечательный фильм, персонал, актеров, которые снимались со мной. И люди и моя семья, которые смотрят сериал в Корее. Еще хочу сказать спасибо зрителям, наполнившим театр. Мерси!»
В ответ на искреннюю благодарность Со Джуна раздались аплодисменты.
***
Лидер команды Ан! Пожалуйста, поздравьте Со Джуна от меня!
Золотая пальмовая ветвь… Разве это не слишком масштабно?ㅎㅎ
Мы получаем много интервью.
И просьбы о выступлениях!
[Хорошо. Рассмотрим это вместе с расписанием фильмов.
[Отклоните все, что пересекается, и сначала пришлите мне кандидатов.
[Я буду просматривать их здесь, пока мы не вернемся домой.
Да. Я понял.
«Кто это? Да Хо-хён?
«Люди из команды 2. Они все поздравили Со Джуна. И Корея тоже кипит, поэтому контактов много, даже несмотря на рассвет».
– спросил Со Джун, и Ан Да Хо опустил телефон и ответил с улыбкой. Со Джун улыбнулся, хе-хе, и последовал за Ан Да Хо.
Команда [Flowing Away] направлялась в пресс-центр на официальную пресс-конференцию после церемонии награждения.
«Со Джун-хён. Вблизи ты выглядишь еще более блестящей!»
«Никогда не думал, что увижу это…»
«Я тоже.»
Ким Хан Сок, Ким Хо Ён и Чхве Хён Хи с любопытством смотрели на Золотую пальмовую ветвь с выгравированной надписью [ЛИ Соджун]. Персонал столпился вокруг трофея директора Мин Хи Гён.
Они шли, глядя на трофей, и, прежде чем опомнились, оказались перед пресс-центром.
Сотрудники Каннского кинофестиваля, охранявшие дверь, с улыбками смотрели на них, главных героев этого Каннского кинофестиваля.
«/Поздравляю с наградой. Я открою тебе дверь./»
Дверь в пресс-центр открыли сотрудники Каннского кинофестиваля в костюмах. Между широко распахнутыми дверями вспыхнули мигающие вспышки.
Со Чжун и команда [Flowing Away] ярко улыбнулись.
***
Взошло солнце, и люди просыпались один за другим.
Кто-то включил телевизор, кто-то радио, кто-то телефон.
И они столкнулись с тем, что произошло ночью.
Они не могли бы игнорировать это, даже если бы захотели.
[Этим утром состоялась церемония закрытия Каннского кинофестиваля.]
Включили ли они телевизионные новости или
[Фильм «One Shot» режиссера Ким Джу Хёна выиграл Гран-при, верно? Мне тоже понравились его предыдущие работы! Поздравляем!]
Утреннее радиошоу или
[Первый обладатель Золотой пальмовой ветви Кореи! «Утекающий» режиссера Мин Хи Гён!]
Доски объявлений в Интернете, все было об этой истории.
И конец всех этих историй всегда был одинаковым.
[Впервые в истории Каннского кинофестиваля]
Другими словами,
Можно также сказать, что это произошло впервые в мировой истории.
[Актер Ли Со Чжун получил Золотую пальмовую ветвь.]
Раздалось запоздалое приветствие.
