Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 535
"Фу…"
Со-Джун, сидевший на диване и читавший сценарий, постепенно осел. Не успел он опомниться, как уже лежал на столе, глядя на сценарий искоса.
[Неизвестный художник]
Это был сценарий студента колледжа, который Со Джун прочитал в машине три дня назад.
Да Хо, зашедший в комнату для репетиций Со Джуна, посмотрел на него с недоумением.
Он держал сценарий, как обычно, но выглядел обеспокоенным долгое время. Разве Со-Джун не был тем, кто всегда решал, принимать или отклонять роль, не колеблясь? Он никогда не видел, чтобы он так долго размышлял над сценарием.
«За исключением Shadowman 2».
Но это было до того, как Да Хо стал менеджером Со-Джуна, и он только слышал об этом. К тому же, это была проблема не со сценарием, а с игрой актеров.
«Со-Джун, что случилось?»
Прошло уже три дня.
Ему, похоже, понравился сценарий, раз он держал его в руках. Тогда ему следовало бы просто сказать «да», но это было странно.
На вопрос Да Хо Со Джун, который листал сценарий, прижавшись правой щекой к столу, вздохнул.
«Ну, Да Хо хён. Мне нравится сценарий, но… он мне не нравится…»
Он звучал истощенно, а его правая щека была слегка вмятой и слабой, но Да Хо понял его и моргнул.
«Тебе нравится, но… нет?»
"Да."
У Со-Джуна были смешанные чувства.
Ему понравился общий сюжет. Ему также понравились сцены между ними, настолько, что он захотел их разыграть.
«Но все остальное мне не нравится…»
Он продолжал думать об этом и помечал те части, которые ему нравились, синим цветом, а те, которые не нравились, — красным.
Он все еще лежал на столе и перелистывал страницы сценария. Синие и красные следы ручки смешивались, как красивый водоворот.
Да Хо поговорил с Со Джуном, который выглядел серьезным.
«Дай мне взглянуть на сценарий, Со-Джун».
"Хорошо-"
Со-Джун передал сценарий Да Хо с безразличным взглядом. Да Хо щелкнул языком, глядя на красочный сценарий. В сценах, отмеченных красной ручкой, было много вопросительных знаков.
-Зачем они это добавили?
-Им действительно нужен этот персонаж?
— Вам не кажется, что здесь чего-то не хватает?
«Я тоже не ожидаю, что мне понравится каждая сцена».
Были времена, когда ему приходилось прилагать больше усилий, а были времена, когда приходилось расслабляться.
Если Со Джун не создавал свою собственную работу, ему не могла нравиться каждая сцена.
«Но это уже слишком».
Да Хо горько улыбнулся словам Со Джуна.
«Но ты ведь все равно не хочешь сдаваться, да?»
«Ха-ха. В этом-то и проблема. Это как жестокая битва 5:5. Тьфу…»
Со-Джун ударился лбом об стол.
«Как ты думаешь, в чем проблема, Да Хо-хён?»
«Проблема в том, что режиссер, написавший сценарий, — студент колледжа».
«Ха-ха. Думаю, да».
«Неизбежно, что работа студента будет иметь много недостатков», — вспоминал Да Хо.
«Если подумать, это первый раз, когда Со Джун участвует в студенческой работе?»
«Да, ты прав».
Со-Джун сам написал свой дипломный проект, когда учился в средней и старшей школе. Это была студенческая работа, но он был ею доволен.
«Хм. Если вы не адаптируете это, я думаю, вам придется это рассмотреть».
«Адаптация… Я думал об этом, но это независимый фильм. Я не хочу слишком вмешиваться».
Другое дело, если бы это был коммерческий фильм.
Со Джун встал и оперся телом на спинку дивана.
«Я думаю, что фильм получится лучше, если я оставлю его на некоторое время и доработаю, когда режиссер наберется опыта… Но я беспокоюсь, что он может снять его слишком рано».
«Вы не хотите отдать эту роль другому актеру?»
Этот вопрос попал в точку, и соотношение голосов изменилось до 6:4.
«…Да, я так думаю».
Со-Джун кивнул и вздохнул, немного подумав.
«Я чувствую, что во всем разберусь, когда буду говорить с тобой, хён».
Он выглядел более расслабленным.
«Я сделаю это. Эту работу. Я хочу это сделать».
«Без адаптации?»
«Да. Ну, это независимый фильм, так что я должен это учитывать. Даже если это не адаптация, режиссер может что-то изменить на месте, посмотрев игру актеров».
Это не будет кардинальным изменением, как в [Survivors].
Приняв это решение, он почувствовал себя лучше.
Со Джун сосредоточился на сценарии, отбросив все свои тревоги.
Возможно, у режиссера был какой-то замысел, которого он не увидел, подумал он, и решил мыслить по-разному, например, заявив, что у главного героя психическое заболевание, или что фоном является сон.
Ан Да Хо, который мягко улыбнулся ему, тихо вышел из репетиционной комнаты, чтобы связаться с директором.
***
Четыре дня спустя.
Менеджеры, которые смотрели видеозаписи игр актеров, которые присоединятся к Cocoa Entertainment, с тех пор оставались в архивной комнате.
Их рутина состояла в том, чтобы читать и сортировать сценарии по утрам, обедать и анализировать актеров, которые играли, чтобы выбрать следующую работу.
Сегодня тоже восемь менеджеров дали отдохнуть глазам, попивая кофе после обеда. Они выглядели знакомыми, хотя прошла всего неделя.
«Вы все нашли сценарии, которые подходят актерам?»
Менеджеры, которые сблизились, непринужденно беседовали.
«Нет. Я не знал, что люди могут придумать столько историй. У меня есть несколько сценариев, которые, как я думал, им подходят, но когда я читаю что-то другое, оно кажется мне более подходящим, поэтому я просто начинаю беспокоиться».
Некоторые менеджеры кивнули в ответ.
«Я был удивлен, как много было похожих историй… Теперь я чувствую, что могу сказать, какая история получится, просто взглянув на начало».
«Это клише. И это хорошо продается».
«Я думал, что все сценарии, которые приходили на роль Со Джуна, были отличными, но некоторые из них показались мне плохо написанными».
«Я думаю, он поместил все, что получил, в архив».
Так что это был шанс все навести порядок.
«Кстати, разве переезд в новое здание не послезавтра?»
«Да. В других местах вещи паковали».
Офисы Cocoa Entertainment, кроме архивной комнаты, паковались один за другим. Завтра сценарии в архивной комнате также будут сложены в коробки. Конечно, это была работа здешних менеджеров.
«Когда нам придется выбирать сценарии?»
«Первая неделя сентября. У нас осталось десять дней после переезда».
Менеджеры не смогут покинуть помещение архива в течение десяти дней даже после переезда в новое здание.
«Десять дней… Не знаю, много это или мало».
Все кивнули в ответ на слова Чхве Тхэ У.
«Кстати, вы уже выбрали следующую работу для Со Джуна?»
«А, это тоже было очень тяжело. Я видел несколько хороших детских ролей для него, но не знаю, почему он их не выбрал».
«Кроме того, все представленные здесь сценарии уже были отклонены, поэтому мне интересно, есть ли какой-нибудь сценарий, который понравился бы Со Джуну».
Они все снова кивнули.
«Поэтому я пытаюсь выбрать жанр, который хочу посмотреть».
«Я тоже. Вот почему я уже выбрала одну».
"Что это такое?"
«Фильм про зомби. Хочу еще раз посмотреть что-нибудь вроде «Побега».
Чхве Тэ У и менеджеры кивнули, посчитав, что это хорошая идея.
«Но вы видели какие-нибудь голливудские работы? Я видел много статей о том, что Голливуд отправлял сценарии Со-Джуну, но я никогда не видел их в архиве».
«Я тоже их искал, но их там не было».
«Даже если они есть, я не смогу их прочитать, потому что я не знаю английского».
Они все посмеялись над этим.
«Когда я спросил об этом, они сказали, что хранят это отдельно».
«Это американский фильм. Было бы большой проблемой, если бы он просочился».
«Правильно. Если бы сценарии сериалов вроде Shadowman или произведений вроде Survivors просочились…»
Им не нужно было этого видеть.
Страна судебных исков, Америка. Некоторые менеджеры содрогнулись, представив поток жалоб.
Они болтали о том о сем, пока не закончился обед. Менеджеры вернулись в архив.
***
Выражения лиц менеджеров стали серьезными, когда они сели за стол. Некоторые из них начали читать один из сценариев, которые они накопили утром, а некоторые направились к книжной полке, чтобы взять новые.
Чхве Тхэ У сел и открыл один из сценариев, которые он принес утром.
'…Вот этот.'
Он медленно выпрямился, удобно читая. Он достал телефон и наушники и включил видео, которое получил от Ан Да Хо. Это было видео Бэ Сын Вона, третьего актера Cocoa Entertainment, который жил в безвестности 10 лет.
Глаза Чхве Тэ-у деловито перемещались между видео и сценарием. Он достал блокнот и прочитал то, что записал, одновременно анализируя игру Пэ Сын-вона.
«Кажется, все хорошо?»
По этому сценарию вряд ли сняли бы фильм, но, похоже, он бы хорошо подошел Пэ Сын Вону, если бы в нем был похожий сюжет или персонаж.
Он нашел одну работу, которую хотел порекомендовать Пэ Сын Вону, и довольно улыбнулся. Он взял следующий сценарий.
'Хм?'
Это немного отличалось от сценариев и синопсисов, которые он видел до сих пор.
Не в хорошем смысле, а в плохом.
«Это немного… нет, очень неряшливо?»
Описания предыстории персонажей, написанные в начале, были плохими. Диалоги были прерывистыми, и было много мест, где указания, которые говорили актеру, как говорить и действовать, были опущены. Некоторые сцены были слишком подробно объяснены.
Чхве Тхэ У, который повысил свои стандарты после того, как в течение недели читал сценарии, увидел множество недостатков.
Но сюжет интересный. Дочитал до конца за считанные секунды, хотя собирался бросить через несколько страниц.
«А? Здесь всё заканчивается?»
Но это был еще не конец истории.
«Почему финал именно такой?»
Он задавался вопросом, остановилась ли печать, или сценарий закончился там, где должен был продолжиться диалог главного героя. Чхве Тэ-у почесал щеку. Это не было похоже на ошибку Команды 2, так что это, должно быть, был конец.
«Это неряшливо, но весело».
В истории двух главных героев было что-то, что тронуло его сердце.
«Это очень подошло бы Со-Джуну…»
Вот почему, как и когда он увидел Пэ Сын Вона ранее, он автоматически представил Со Джуна в роли одного из двух главных героев. Он думал, что Со Джун сыграет это великолепно.
«Но это не сработает».
Сценарий был небрежным и неполным.
Похоже, писатель все еще был студентом, проходившим обучение.
Фильм мог и не стать хитом, да и в фильмографии Со Джуна он выглядел слишком слабым.
«Конечно, я только рекомендую жанр и персонажа…»
Но он чувствовал, что его уволят через неделю, если он порекомендует незаконченный сценарий.
Чхве Тхэ У с сожалением отложил сценарий в сторону.
Пока менеджеры искали сценарии, раздался стук, и дверь открылась.
Это был Ан Да Хо, руководитель группы.
Менеджеры подпрыгнули от удивления, а Ан Да Хо сказал с улыбкой.
«Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее. Я пришел вам кое-что сказать».
"О, да!"
Менеджеры собрались за столом, и Ан Да Хо сказал им то, что они уже знали: завтра им придется упаковать архив, поскольку послезавтра они переезжают в новый офис.
«Команда 2 придет и поможет, так что не волнуйтесь. И это».
Ан Да Хо положил сценарий, который держал в руках, на стол.
[Неизвестный художник]
Менеджеры наклонили головы, и Ан Да Хо сказал с улыбкой.
«Это сценарий, который Со Джун выбрал для своей следующей работы».
"…Ух ты…"
С тихим восклицанием менеджеры обратили взоры на сценарий на столе.
Обычный шрифт вдруг стал выглядеть по-другому. Он словно засиял.
Написано ли это известным режиссером?
Менеджеры посмотрели на имя директора на обложке.
[Режиссер: О Сон Тхэ]
«Я не очень хорошо его знаю, но он, должно быть, многообещающий режиссер», — подумал Чхве Тхэ У, услышав голос Ан Да Хо.
«Проще говоря, этот сценарий написан студентом-режиссером».
…Студент-режиссер колледжа?
«Это все еще обсуждается с режиссером, но это может быть независимый фильм».
…Независимый фильм?
…Для Со-Джуна?
Менеджеры посмотрели на Ан Да Хо с непонимающим выражением лица.
Ан Да Хо слабо улыбнулся. Он вспомнил старые времена. У него было то же выражение, что и тогда, когда он смотрел на Со-Джуна, который хотел сыграть в детской пьесе.
Ан Да Хо рассказал менеджерам, что тогда сказал Со-Джун. Это было бы большой помощью для менеджеров, чтобы выбрать работу, которая подходила бы Со-Джуну.
«Со-Джун… Со-Джун выбирает работу, которую хочет делать, а не ту, которая станет хитом. Пьесы, фильмы, инди-фильмы, короткометражки, одноактные пьесы… Его не волнуют кассовые сборы или фильмография, он выбирает самую веселую работу».
Услышав слова Ан Да Хо, четыре менеджера, отвечавшие за актеров в их предыдущей компании, были настолько удивлены, что невольно открыли рты.
Что? Актер, которому плевать на его фильмографию?
Это мир, где ваша ценность и имя колеблются в зависимости от одного успеха или одного провала.
Конечно, Со Джун уже был на вершине, поэтому у него не возникло бы проблем из-за одной-двух неудач, но если бы так продолжалось, его бы назвали «выброшенным на ветер».
В отличие от менеджеров, которые были полны удивления и беспокойства, менеджер Со-Джуна, который должен был волноваться больше всех, улыбался так, как будто ничего не произошло.
«Поэтому, пожалуйста, не ограничивайтесь кассовыми сборами, когда выбираете следующую работу Со-Джуна. О, это его следующая следующая работа. В любом случае, у Со-Джуна есть навыки, чтобы снять любой фильм».
Менеджеры с беспокойством кивнули, увидев гордость Ан Да Хо за своего актера. Чхве Тэ-у, кивающий в ответ, посмотрел на сценарий, лежащий на одной стороне стола.
«Интересно, могу ли я порекомендовать это…»
Он сказал, чтобы я не ограничивал себя, так что, может быть, незаконченный сценарий подойдет?
Пока Чхве Тэ-у размышлял, Ан Да Хо закончил свою речь и вышел из архива. Менеджеры потянулись за сценарием и крикнули «камень-ножницы-бумага» поверх своих перекрывающих друг друга рук.
«Камень-ножницы-бумага!»
В то же время.
Корейский национальный университет искусств.
Студент выпускного курса факультета кино О Сон Тхэ возглавлял толпу студентов старших, младших, второкурсников и даже студентов других специальностей.
"Сон-тхэ! Вам нужен персонал? Мне все равно, где!"
«Старший! Я тоже так сделаю!»
Вокруг было так много шума, но О Сон Тэ выглядел довольно забавным.
Затем послышался яростный крик.
«Эй, ты, ублюдок!»
Младшая сестра Хван Доюна, президента студенческого совета факультета актёрского мастерства,
«Ты украл мой сценарий!?»
Это был Хван Джи Юн, студент третьего курса кинофакультета.
