Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 537
Хван Джи Юн прикусила внутреннюю часть щеки, увидев, как ученики лебезят перед О Сон Тэ, который, казалось, насмехается над ней своей улыбкой.
«Это действительно моя работа…»
Это была ее работа, которую она планировала начать снимать поздней осенью, восстановив сценарий, собрав персонал и набрав актеров за выходные. Но она не могла опровергнуть его без каких-либо доказательств.
Может, мне стоило вместо этого совершить доброе дело?
Она даже так думала.
«Джи Юн, разве тебе не нужно извиниться перед Сон Тэ сонбэ?»
"…Что?"
«Знаешь. Ты обвинил его в краже твоей работы и обругал его без всяких доказательств».
«Да. Сон Тхэ просто ведет себя мило и ничего не говорит…»
«Хван Джи Юн!»
Затем раздался голос кого-то, кого все забыли.
Хван Джи Юн, которая скорчила рожицу, словно прикусила язык, а также О Сон Тэ, самодовольно улыбавшаяся, и студенты-кинематографисты, уговаривавшие ее извиниться, — все посмотрели на Хван До Юн, которая вообще не проявляла никакого присутствия духа.
У всех на лицах было выражение: «О, он тоже был здесь».
Хван Джи-юн уставилась на брата с ошеломленным выражением лица. В этой серьезной ситуации Хван До-юн спокойно отвечала на телефонный звонок.
Ну ладно. Это может быть срочный звонок.
Но почему он махал ей рукой с яркой улыбкой?
«Примите этот звонок!»
Хван Доюн подошел к сестре, которая не слушала, и протянул ей свой телефон.
«…Ты с ума сошёл? В этой ситуации ты хочешь, чтобы я принял звонок?»
Хван Джи Юн скорчил рожицу, словно спрашивая, серьезно ли он это говорит, но Хван До Юн с хихикающей улыбкой придвинул к ней свой телефон.
«Просто возьми».
Она даже не знала, почему ей пришлось ответить на звонок, поступивший Хван Доюну.
Она стиснула зубы и решила разобраться с ним позже, дома, и взяла трубку.
«…Привет. Это Хван Джи Юн».
Студенты выплеснули свои жалобы на внезапно сложившуюся ситуацию.
«Что, почему она не извиняется?»
«Правильно. Сон Тэ сонбэ чуть не поступили несправедливо».
«Сон-тхэ, просто думай об этом как об одолжении. Одолжении».
«Все в порядке. Джи Юн всегда немного торопится».
О Сон Тхэ остановил студентов и посмотрел на Хван До Юна с довольным и презрительным выражением лица.
«Вы можете уйти, если закончили? Если вы думаете, что я украл, принесите доказательства».
«Подожди. Она разговаривает по телефону».
О Сон Тхэ посмотрел на Хван До Юна. Выражение его лица, которое было серьезным еще мгновение назад, изменилось на расслабленное, как будто он сбросил с себя бремя.
«…Да? Где?»
Голос Хван Джи Юн звучал так, будто она ослышалась.
«Co, Cocoa Entertainment?»
Вжик!
О Сон Тхэ повернул голову и посмотрел на Хван Джи Юн, которая разговаривала по телефону.
Cocoa Entertainment, архивная комната.
Чхве Тэ У, который выиграл «камень-ножницы-бумага» и получил право прочитать «Неизвестного художника», открыл первую главу.
«Вот что выбрал актер Ли Со Джун…»
Первая страница.
Послышалось ржание лошади. Издалека приближалась карета. Мальчик, бегущий по поручению, посмотрел на карету. Ему показалось, что он увидел бледное лицо через окно кареты.
Разгонявшийся экипаж замедлил ход и остановился перед домом с черепичной крышей, окруженным каменной стеной.
Молодой парень спросил старика, сидевшего на платформе, кто был тем гостем, который пришел на этот раз. Старик сказал, что это был художник из Ханьяна.
…? Что?
Чхве Тхэ У моргнул.
Он впервые увидел эту работу, но каким-то образом остальная часть истории пришла ему на ум.
«Художник повредил руки…»
Старик сказал. Художник повредил обе руки и приехал поправиться.
«Этот ребенок будет ему служить».
Так как приближалась зима и делать было нечего, мальчик стал мальчиком на побегушках у маляра в доме с черепичной крышей.
Его любопытство росло по мере продолжения истории.
Здесь было так, там было эдак.
Словно обретя способность видеть будущее, он вспомнил сюжет «Неизвестного художника». Он был слишком ярким, чтобы быть дежавю. Он был таким, словно только что его прочитал.
!
Щелчок!
Голова Чхве Тэ-у быстро повернулась в сторону. Менеджеры, ожидавшие своей очереди и читавшие другие работы, были удивлены его движением.
«Что, что? Что не так?»
«Нет, это… Одну минутку».
Чхве Тэ-у протянул руку к столу и взял сценарий. Это был незаконченный сценарий, который он раздумывал, рекомендовать ли его Со-джуну.
Чхве Тэ-у держал оба сценария и перелистывал страницы, как будто они могли издать шуршащий звук. Он быстро просматривал их, слева и справа, с такой скоростью, что даже не мог понять, читает ли он их правильно.
«Это тоже… Это тоже… Они все похожи…!»
Глаза Чхве Тхэ У задрожали.
Было много фильмов, которые развивались схожим образом, но этот был слишком похож, чтобы стать проблемой.
«Нет, пока рано судить».
Семь лет назад О Сон Тэ представил незаконченный сценарий в Cocoa Entertainment, и после его многократной доработки он придумал фильм «Неизвестный художник».
Это был директор О Сон Тхэ или кто-то другой?
Чхве Тхэ У, не осознавая этого, сглотнул слюну и перевернул незаконченный сценарий обложкой.
[Автор: Хван Джи Юн]
!!
У него не было времени удивляться.
Чхве Тхэ У вскочил и выбежал из архива.
«Я вернусь из офиса!»
Менеджеры с недоумением посмотрели на пустое место Чхве Тхэ У.
***
Чхве Тхэ У показал оба сценария Ан Да Хо и сотрудникам Команды 2, которые соприкоснулись лбами.
Они могли понять ситуацию, просто прочитав незаконченный сценарий, поскольку они читали «Неизвестного художника» несколько раз.
«Это… Это не просто похоже».
«Да. Такое ощущение, что два человека писали его на основе одного синопсиса».
«Вот режиссер. Вот сценарист. Писатель отдал сценарий режиссеру? Это сценарий семилетней давности».
Было немало режиссеров, которые покупали сценарии у писателей или режиссеров и адаптировали их.
Были режиссеры, которые платили исправно и покупали сценарии, но были и режиссеры, которые отбирали их силой, поэтому команда 2 старалась не поддаваться мелким спорам.
«Я слышал, что он сам написал ее от начала до конца».
Персонал застонал от слов Чон Ю Чжона, который был начальником директора О Сон Тэ.
«Что случилось потом?»
«Есть две возможности. Либо два совершенно разных человека написали похожие произведения, либо режиссер О Сон Тхэ лжет».
Сотрудники Команды 2 кивнули в ответ на слова Ан Да Хо.
«Вероятность того, что это совпадение, невелика, но даже если это так, сценарий Хван Джи Юн вышел на семь лет раньше, поэтому у нее приоритет».
«В таком случае нам следует либо купить сценарий, либо выбрать Хван Джи Юна в качестве сценариста и О Сон Тэ в качестве режиссера».
Хван Джи Юн и О Сон Тхэ, которые в настоящее время боролись в Корейском национальном университете искусств, были бы в ярости, если бы услышали это.
«А что, если они купили сценарий или скопировали его…?»
«Если они купили сценарий, нам просто нужно его проверить и двигаться дальше, но если это плагиат, нам, возможно, придется пересмотреть этот проект».
Ан Да Хо ответил на вопрос Чхве Тхэ У.
О, они что, отказываются от этого проекта?
Чхве Тэ У, который считал позором потерять такой интересный проект, услышал голоса Ан Да Хо и сотрудников Team 2.
«Давайте просто найдем нового режиссера и оставим Хван Джи Юна в качестве сценариста. Или мы можем просто купить у них сценарий».
«Со-Джун интересовался студентами-директорами, верно? Нам стоит поискать кого-нибудь, руководитель группы?»
«Да. Звучит хорошо».
Глаза Чхве Тэ У сверкнули, когда он наблюдал за спокойным разговором Ан Да Хо и сотрудников Team 2. Они не собирались отказываться от проекта, они планировали заменить директора.
«Давайте сначала свяжемся с Хван Джи-Юн. У тебя есть его номер?»
«Но это было семь лет назад. И у человека, который ответил, было другое имя. Кажется, это член семьи».
На последней странице незаконченного сценария было имя Хван До-юн и номер телефона. Сотрудник команды 2 набрал этот номер.
"Привет?"
«Алло, это Хван Доюн?»
«Да. Кто это?»
«Мы — агентство для актеров. Мы хотели спросить вас о работе Хван Джи Юн, поэтому мы позвонили вам».
«Хван Джи Юн… писатель?»
Раздался озадаченный голос.
«Да. Ты их не знаешь?»
«Нет, я их знаю, но… Я не слышал, чтобы они присылали сценарий. И писатель, на самом деле…»
«О, это не новая работа, ей семь лет».
«Семь лет назад? Это было, когда Хван Джи Юн училась в средней школе… Они тогда что-то написали… Подождите! Вы из Cocoa Entertainment?»
Прежде чем они успели понять, что он имел в виду, когда говорил о чем-то в средней школе, голос на другом конце провода заставил Ан Да Хо и сотрудников Команды 2 широко раскрыть глаза.
Название «Cocoa Entertainment» было громким, поскольку у них был только один официальный актер — Со Джун.
Они ненадолго скрыли тот факт, что они из Cocoa Entertainment, когда говорили с О Сон-тэ, потому что боялись, что состав актеров изменится на Со-джуна из-за его известности. И они также избегали упоминания об этом непосредственно перед этим, на случай, если возникнет проблема.
Но откуда он узнал?
«Да. Мы из Team 2 компании Cocoa Entertainment. Как вы узнали?»
«Это я отправила тебе сценарий Хван Джи Юн. Я никогда не думала, что ты действительно свяжешься со мной… О, но зачем ты мне позвонила?»
«У нас есть работа, которая пришла, и она похожа на сценарий Хван Джи-юн, поэтому мы связались с вами. Мы хотели узнать, продали ли вы сценарий».
«Нет, они бы ее не продали. Они очень привязаны к своей работе. Похожи, говоришь… Название этой работы «Неизвестный художник»?»
Они не знали, сколько раз сегодня их ждало удивление.
Они вздохнули с облегчением, услышав о ситуации, которую они совершенно не могли понять, и о упоминании работы, которая еще не была выпущена Хван Доюном.
«Можем ли мы сначала поговорить с Хван Джи-Юн? Вы можете просто дать нам их контактную информацию».
«О! Они здесь. Я вас переключу».
После короткой паузы,
«…Привет. Это Хван Джи Юн».
Раздался слегка усталый голос.
***
«Моя работа? Моя работа в Cocoa Entertainment? Нет, подождите минутку. Как называется эта работа? … Th, The Painter in the Love Room?»
Хван Джи Юн был поражен упоминанием Cocoa Entertainment и открыл рот, не осознавая этого.
[Художник в комнате любви]
Это было первоначальное название сценария, который Хван Джи-юн в настоящее время восстанавливала (который также был плагиатом О Сон-тэ). Это была работа, которую она задумала после прочтения короткого рассказа под названием «Гость в комнате любви и мать» на уроках корейского языка во втором классе средней школы.
Она написала его, думая, что было бы интересно, если бы Со Джун, которая в то время училась в начальной школе, выступила в роли наблюдателя, как «Ок Хи» в рассказе «Гость в комнате любви и мать».
«Но ведь и это было потеряно из-за неисправности USB, верно?»
— в замешательстве сказала Хван Джи Юн.
«Почему это… там? Я никогда не отправлял это в Cocoa Entertainment…»
Затем раздался голос, похожий на голос врага.
«Ха-ха. Я это сделал!»
Хван Доюн, который в то время был учеником первого класса старшей школы, рассмеялся.
«Я видел, как ты все время что-то писал, и увидел имя Со-Джуна на обложке. Поэтому я отправил его в Cocoa Entertainment».
Хван Джи Юн ударил их по лбу.
«Нет, кто бы отправил в настоящее агентство сценарий, написанный школьником ради развлечения?»
«Это сейчас не важно. Сестра. Как ты думаешь, насколько твой сценарий похож на «Неизвестного художника», чтобы Cocoa Entertainment связалась с тобой? У тебя есть доказательства. Доказательства!»
'…Это верно?'
Глаза Хван Джи-юн сверкнули от тихих слов Хван До-юна. Это было доказательство того, что, как они думали, все исчезло.
И тут в трубке раздался голос.
«То есть вы утверждаете, что никогда и нигде не продавали этот сценарий?»
«Да, да! Я его не продавал! Он мой! Он мой! Он мой!»
***
Почему Cocoa Entertainment связались с Хван Джи Юн?
О Сон Тхэ и студенты вздрогнули и посмотрели на Хван Джи Юн, которая разговаривала по телефону.
Они услышали голос Хван Джи-юн, который время от времени повышался. Казалось, они говорили о том, когда и где встретиться.
«Я немного поговорил с ними, и они сказали, что они из Team 2. Вы знаете, кто входит в Team 2 компании Cocoa Entertainment, да?»
О Сон-тэ свирепо посмотрел на Хван До-юна. Конечно, он знал. Тот, кто его вызвал, тоже был сотрудником Команды 2.
Ученики зашумели, услышав спокойные слова Хван Доюна.
«Это действительно Cocoa Entertainment?»
«Ты лжешь? Зачем Cocoa Entertainment позвонила Хван Джи Юн?»
«Возможно, это потому, что О Сон Тхэ заявил, что он занимался плагиатом, и они хотят заставить ее замолчать, прежде чем возникнет скандал».
«Как Cocoa Entertainment узнала об этом?»
Это была проблема, которая вот-вот должна была здесь проявиться. Независимо от того, насколько велика была их информация, Cocoa Entertainment было трудно понять, что произошло за эти несколько минут.
«И даже если они свяжутся с ней, разве они не должны были сначала связаться с О Сон Тхэ?»
Он чувствовал, что за ним наблюдают. О Сон Тэ сжимал и разжимал влажные руки.
Все нормально.
Он изменил одного из двух главных героев со взрослого на ребенка, а место действия — с особняка в западном стиле на дом в корейском стиле.
Не было ни одного предложения, которое могло бы быть юридически проблематичным, и он нашел работы и материалы, которые могли бы стать мотивами для впечатляющих сцен. Ему просто нужно было сказать, что он был вдохновлен ими.
«Воображение людей ограничено».
Без явных доказательств это будет трудно признать плагиатом.
Пока О Сон Тэ пытался успокоиться, зазвонил рингтон. Это был телефон О Сон Тэ.
Он поставил рингтон на громкий звук, чтобы наслаждаться звонками, которые сыпались со всех сторон. Рингтон гремел, как гром.
Вокруг него было тихо.
«Ты не собираешься отвечать? Это может быть срочный звонок».
Услышав слова Хван Доюна, О Сон Тэ сглотнул слюну и взял телефон слегка дрожащей рукой.
[Какао Развлечения]
Почему-то у него было плохое предчувствие.
