Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 540
Оживленный ресторан-барбекю, заполненный людьми, пришедшими поужинать.
Со Ын Чан, президент Cocoa Entertainment, и руководители актерской и певческой групп Ан Да Хо и Ким Сан Джин заняли один стол.
Со Ын Чан и Ким Сан Джин рассмеялись, прочитав ответ Хван Джи Юн, который передал Ан Да Хо.
«Ого, это первый раз, когда Со Джуну отказали».
«Да, правда. Сделаем этот день памятным?»
«Хочешь, чтобы Со Джун тебя отругал?»
Ан Да Хо слабо улыбнулся, слушая разговор между Со Ын Чан и Ким Сан Джином, которые были близкими друзьями еще до приобретения Cocoa Entertainment.
Ким Сан Джин достал телефон, чтобы рассказать Со Джуну, и Со Ын Чан закричала: «А, хён! Это шутка!»
«Ты так боишься Со-Джуна?»
«Со-Джун — это Со-Джун, но…»
Выражение лица Со Ын Чана стало задумчивым, когда он подумал о своей дочери, которая обладала наибольшей властью в доме.
«Ын Су в последнее время стала более упрямой, и единственный человек, который может ее остановить, — это Со Джун».
О, памятный день?
Он видел, как Со Джун улыбался глазами, но не ртом, подстрекая свою непослушную дочь Ын Су.
«Что она сломает на этот раз…»
Со Ын-чан почувствовал, как его душа наполовину убежала, когда он вспомнил недавно разбитый очиститель воздуха. Ким Сан-джин и Ан Да Хо посмеялись над его внешностью.
«Но это хорошее время, мой сын находится в периоде полового созревания, и он даже не разговаривает со мной».
«Это нормально, если он хороший и хорошо учится. Он не доставляет никаких хлопот… Ах да, проблема не в этом».
Тема, которая собиралась перейти к детям, вернулась на свое прежнее место.
«Я могу понять мысли студенческого директора».
"Ага."
Со Ын Чан кивнула в знак согласия со словами Ким Сан Джина, а Ан Да Хо наклонил голову, жаря мясо.
«Это так? Я думал, что работа была бы намного лучше, если бы в ней играл Со-Джун. Это также помогло бы карьере режиссера, если бы фильм стал хитом».
Со Ын Чан и Ким Сан Джин рассмеялись над словами Ан Да Хо.
«Режиссер — студент колледжа, верно? Да Хо, разве это не первый раз, когда ты работаешь со студентом, который даже не дебютировал?»
"Да, это."
«Тогда подумайте с точки зрения студента. Прежде всего, касса».
Ким Сан Джин продолжил после Со Ын Чан.
«Как только она получила ваш контакт, она, должно быть, забеспокоилась: «А что, если я не смогу сделать хит с Ли Со Джуном?»
«Меня не волнуют кассовые сборы».
Со Джун никогда не выбирал фильм, основываясь на его кассовых сборах, как и Ан Да Хо.
«Да Хо и Со Джун могут думать так, но режиссер может думать иначе».
Ким Сан Джин, который всегда беспокоился о продажах альбомов певцов, говорил с завистью в голосе, услышав их спокойный ответ.
«В нем играет Ли Со-Джун, и репортеры будут продвигать его для вас, и кинотеатры будут просить вас выпустить его, и Plus+ даст вам денег и будет умолять вас подписать со мной контракт, но вы не можете сделать хит? Кто будет инвестировать в этого режиссера в будущем?»
Со Ын Чан кивнула.
«Это как дать 1-му уровню меч максимального уровня и поставить его перед королем демонов. Было бы неплохо, если бы он победил по счастливой случайности, но если бы он проиграл, это был бы конец света, конец его карьеры».
Трое человек продолжили беседу, поедая мясо в шумном ресторане.
«Независимые фильмы хороши, даже если они проваливаются. У них мало капитала, актеры — новички, а персонал — любители. Но все меняется, когда появляется Со-Джун. У них много капитала, у актеров есть опыт, а персонал — профессионалы. Единственный, кто должен всем этим управлять, — это начинающий режиссер».
«Ух ты. Страшно представить».
Со Ын Чан энергично покачал головой, вспоминая, как он впервые сел в кресло президента после приобретения Cocoa Entertainment.
Он был профессионалом в качестве менеджера, но это был его первый раз в качестве президента. Он провел много бессонных ночей, беспокоясь, что станет обузой для Brown Black и его сотрудников, которые преуспевали.
«Вот какое давление она, должно быть, испытывает».
Со Ын Чан кивнула в ответ на слова Ким Сан Джина.
«У людей такой же интерес. Статьи польются, комментарии потекут рекой, и они узнают, какие работы режиссер делал раньше».
Ан Да Хо кивнул в ответ на слова Со Ын Чан.
Если подумать, сценаристы и режиссеры, с которыми он встречался до сих пор, всегда были профессионалами, знакомыми с заботами кассовых сборов, а выпускной спектакль, подготовленный самими студентами, не нуждался в каком-либо давлении со стороны кассовых сборов.
Но Хван Джи Юн был начинающим режиссером, который еще даже не дебютировал.
«Новичок…»
В отличие от Со Ын Чан и Ким Сан Джина, которые принимали стажеров и приобретали разный опыт, он заботился только о Со Джун, поэтому ему, похоже, не хватало ума мыслить с точки зрения новичка.
«Мне нужно быть осторожным».
Он вздохнул, подумав о новых новичках и неизвестных актерах, которые придут.
«Помимо давления кассовых сборов, есть проблема работы. Это ее первый полнометражный фильм, верно?»
"Да."
Ан Да Хо кивнул в ответ на слова Ким Сон Джина.
«Тогда у нее должно быть твердое мнение. Обычно в творчестве, когда вы создаете свою первую работу, у вас есть сильное чувство собственного мира или собственных мыслей. У нее также есть сильное упрямство придерживаться своих мыслей».
«Певцы тоже такие, есть немало композиторов, которые настаивают только на своем собственном стиле. Я хорош, но мир меня не знает, что это за чувство?»
«Это немного слишком, но не совсем неправильно».
Ким Сан Джин рассмеялся над словами Со Ын Чан.
«Обычно вы погружаетесь в эту работу с желанием слушать песни, петь песни, сочинять песни. Есть люди, которые не такие».
«Да. Совершенно верно».
То же самое произошло и с актерами.
Было много людей, которые включились в это дело с желанием снять такой фильм, такую драму, сыграть в ней.
«Поэтому сначала у них есть четкое представление о том, что они хотят сделать. Режиссер тоже должен быть таким. Насколько ценно было бы сделать свою первую работу, которую ты хочешь показать людям? Особенно, если это сценарий, над которым она думала семь лет, это было бы как ее собственное дитя».
«И был инцидент с плагиатом, поэтому она была более чувствительна, чем обычно».
Ким Сан Джин открыл рот вслед за Со Ын Чан.
«Подумайте об этом, люди, которых вы совсем не знаете, вмешиваются в вашу драгоценную работу. Мы знаем, что Со-Джун ненавидит, когда другие вмешиваются в сценарий, но студент колледжа, который даже не вступил в профессиональный мир, не знает этого. Даже если бы он знал, как сильно студент-директор колледжа может игнорировать слова инвесторов. Даже если бы это было просто мимолетное замечание, ее сердце упало бы. Она, должно быть, отказалась, потому что ненавидела это».
Конечно.
Ан Да Хо вспомнил независимые фильмы, которые он посмотрел.
Сцены были непонятными, неприятными, мрачными и скучными.
Сцены, которые шокировали, запоминались и заставляли зрителей и общество задуматься.
Режиссеры независимых фильмов, которые смогли раскрыть свои художественные или артистические ценности, свое мировоззрение и запечатлеть на камере задуманный ими результат.
«Если бы это был коммерческий фильм, эти сцены были бы невозможны».
Хван Джи Юн, должно быть, также отвергла внешность Со Джун, чтобы запечатлеть на камере то, что она себе представляла.
'…Хм?'
Ан Да Хо что-то задумал.
Со Ын Чан вздохнул, выпив соджу.
«Мне кажется маловероятным, что она изменит свое решение, если отвергнет Со Джуна… Будет ли на этот раз сложно?»
Мясо на гриле постепенно уменьшалось. Ким Сон Джин спросил Ан Да Хо.
«Ты рассказал Со Джуну?»
«Пока нет. Я попытаюсь еще немного убедить директора, а потом дам ему знать».
«Похоже, мы не можем убедить ее на данный момент. У вас есть какие-нибудь хорошие идеи?»
«Ну, я только что об одном подумал».
«О, что это?»
Ким Сан Джин и Со Ын Чан рассмеялись, слушая историю Ан Да Хо.
«Это очень неопределенная, но правдоподобная идея».
«Если она режиссер, который любит свою работу, она не сможет устоять. Как и ожидалось, руководитель группы Ан!»
Ким Сан Джин, который с веселой улыбкой потянулся за стаканом соджу, внезапно остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на Со Ын Чан.
«Кстати, президент Со?»
"Хм?"
«Как долго мы с Да Хо будем лидерами команд? У нас много команд ниже нас».
«…Ах».
***
«Ух ты! Так ты теперь директор Ан».
«Это… это правда?»
Ан Да Хо, который вчера стал директором, сухо улыбнулся словам Со Джуна.
Бывшие сотрудники второй команды, разбежавшиеся по своим командам, похоже, выбрали Ан Да Хо в качестве следующего преемника Чхве Тэ У, и они воскликнули: «О, директор Ан!» Новые сотрудники и менеджеры, которые только что пришли в Cocoa Entertainment, просто смотрели вдаль.
«Руководитель группы 1 — директор Ким».
«Правильно. Руководитель PR-группы и другие руководители групп по-прежнему называются так же, но все они получили повышение. Компания тоже выросла».
Со Джун вновь ощутил, насколько выросла компания Cocoa Entertainment.
«Но что происходит сегодня, Да Хо-хён?»
Со Джун, который репетировал роль неизвестного художника в [Огне], спросил Ан Да Хо. Ан Да Хо увидел сценарий в руке Со Джуна и сказал.
«Ну, дело в том…»
Пока Ан Да Хо продолжал, невидимый хвост Со Джуна, который слегка покачивался в ожидании актерской практики, медленно замедлился, а затем и вовсе остановился.
«…Поэтому я не могу этого сделать».
Он думал, что обязательно сыграет в нем главную роль, но нет.
Он чувствовал больше сожаления, чем когда случился инцидент с плагиатом. Должно быть, ему так нравился [Огонь].
«Если бы причина была в другом, я бы попытался ее решить…»
Если бы проблема была в его актерской игре, он бы месяцами упорно трудился, чтобы ее исправить, если бы проблема была в стоимости производства, он бы вложился сам, если бы проблема была в персонале, он бы даже нанял иностранных талантов.
«…Но я ничего не могу поделать, если проблема в этом».
Похоже, поговорка «слишком много чего — это яд» применима и к этой ситуации.
«Директор против, поэтому мы ничего не можем сделать».
Ан Да Хо широко улыбнулся, увидев удрученный вид Со Джуна.
«Со-Джун».
"Да?"
«Пойдем на прослушивание».
Прослушивание?
Со-Джун наклонил голову.
***
1 сентября.
Первый день семестра в Корейском национальном университете искусств.
Хван Джи Юн, которая втиснула свои лекции во вторник и среду, чтобы освободить время для съемок фильма [Огонь], запланированных на второй семестр, лениво встала и с удивлением увидела свой телефон, в котором почти не осталось батареи.
«Я же его вчера вечером зарядил, да?»
Она увидела на экране телефона пропущенные звонки и сообщения от друзей, и ей показалось, что в киноотделе что-то произошло.
«Наш отдел… обанкротился?»
Как раз когда она собиралась нажать на экран, батарея разрядилась и телефон полностью выключился. Хван Джи Юн вздохнула и подключила зарядное устройство и телефон.
Через мгновение телефон включился.
-Сестра! Сестра! Посмотри на это!
-Это из-за О Сон Тхэ!?
-О боже! О боже!
-Джи-юн! В нашем отделе царит хаос!
Что происходит?
Глаза Хван Джи Юн расширились.
-Старший. Извините…
«Я забыл его заблокировать».
Хван Джи Юн, которая несколько дней назад легким прикосновением заблокировала контакт с младшим товарищем, просматривала новости, присланные ее друзьями по отделу.
[Актёр Ли Со Джун обнаружил плагиат среди просматриваемых им сценариев.]
[Директор Cocoa Entertainment Ан Да Хо в будущем будет более осторожен в рецензировании.]
[Режиссер плагиатной работы — студент Корейского национального университета искусств?]
[Драмы и фильмы, в которых поднимаются вопросы плагиата.]
— Плагиат? Среди сценариев Со-Джуна был плагиат!? (О! Руководитель группы Ан. Теперь ты директор Ан!)
=22 Что за черт…! (смеется)
=33 Я бы чуть не попал в большие неприятности, если бы снял это на видеоㅠㅠㅠ (Режиссер Ан неловкий;; Руководитель группы Ан идеально помещается у меня во рту.)
=??У вас биполярное расстройство?? (Я не знаю, кто вы, но поздравляю;;;)
=Сейчас не об этом речь.(<<Поздравляю! Директор Ан! Поздравляю!>>)
=Это тоже не сутьㅋㅋㅋ
=Самый гламурный?ㅋㅋ
=+) Это важнее>>>Разве вы не видите «будет более осторожен в рецензировании»? Я слышал от кого-то, что он и так очень осторожен в выборе сценариев, но если он будет более осторожен, когда выйдет его следующая работа???
=ㅠㅠЭтот год закончился.
=Со-Джунㅠㅠㅠ
— Он был очень активен в первой половине года, так что давайте подождем и посмотрим… Я хочу это сказать, но если среди выбранных им работ была плагиатная, то была вероятность, что он будет активен и во второй половине года? Но это же испорчено???
=222 Кто этот ублюдок, который испортил праздник?
=Я слышал, что это был студент KNUA.
=…Вдруг студент колледжа???
=Кто-то сказал, что в его фильме снимался Ли Со Джун.
=Вот рассказ очевидца.(ссылка)
=?Но я не понимаю. Первоначальный автор сказала, что она только тогда узнала, но как Cocoa Entertainment узнала об этом раньше первоначального автора?
=22 И обе работы, плагиат и оригинал, являются студенческими работами? Как они это нашли??
=Ходят слухи, что все сценарии, разбросанные по Чунгмуро, находятся в Cocoa Entertainment… Думаю, у них есть и студенческие работыㅎㄷㄷ
— <осторожно> от Cocoa Entertainment слишком страшно;;
=Отныне он будет выбирать свои работы <более тщательно>.
-Со-ДжунㅠㅠㅠМы увидимся в следующем году?
=Он не может просто выбрать из тех, кого выбирал?ㅠㅠ
=Я знаюㅠㅠ
"…Ух ты?"
Глаза Хван Джи Юн расширились.
Она думала, что он просто похоронил его, поскольку с того дня не было никаких новостей, но, похоже, они опубликовали новость только сегодня.
«Кажется, очевидцем был студент кинофакультета… О Сон Тэ. Похоже, ему будет трудно вернуться в школу».
Хехехе.
Хван Джи Юн рассмеялся как злодей.
«И банда О Сон Тэ и их друзья тоже будут внизу какое-то время», — подумала она.
"На этот раз…"
Ей пришлось перевернуть весь киноотдел с ног на голову.
Профессора тоже будут заинтересованы, раз уж новость вышла наружу.
Хван Джи Юн, которая еще не сдалась, хихикала, глядя на свой телефон, когда пришло сообщение. Это был Хван До Юн.
Хван До Юн: Со Джун попросил меня дать ему твой номер, что я и сделал.
"…Что?"
Как только она увидела сообщение Хван Доюна, ей пришло сообщение с неизвестного номера.
-Привет. Это Ли Со Джун, новичок на факультете актерского мастерства.
— У меня не было возможности получить ваши контактные данные, поэтому я обратился к старшему Хван Доюну.
-Если вы не возражаете, могу я вам сейчас позвонить?
