Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 541
После короткого телефонного разговора Хван Джи Юн договорился о встрече с Со Джуном и направился в Корейский национальный университет искусств.
Была пятница, поэтому занятий не было, но ей пришлось подать заявку на включение в проектную группу, поскольку проблема с плагиатом была решена и сценарий восстановлен.
Команда проекта Корейского национального университета искусств.
Это был проект поддержки кинопроизводства, который курировали факультеты актерского мастерства и кинематографии, в котором могли принять участие не только студенты Корейского национального университета искусств, но и иностранные студенты, которые также могли получить финансирование на кинопроизводство.
Они также могли взять напрокат съемочное оборудование, которое было передано в дар школе после замены на новое на месте.
«Хотя условия строгие».
Посторонние могли участвовать, но они не могли превзойти по численности студентов Корейского национального университета искусств, которые участвовали, и менеджеры проектной группы проверяли ход работ и статус себестоимости продукции каждые две недели. Хван Джи-юн, руководитель группы, должен был каждый раз писать отчет.
Это можно было бы счесть хлопотным, но на самом деле это было более щедро, чем ожидалось, поскольку часть производственных затрат могла быть использована на питание команды или на закуски.
«Если только мы не будем использовать съёмки как повод поиграть и поесть».
Более того, в зависимости от отчета, они могли бы получить дополнительную поддержку без какой-либо дополнительной проверки документов, если бы решили, что необходимы дополнительные производственные затраты, так что не все было так плохо.
Хван Джи Юн, севшая в автобус, просмотрела предложение, которое она несколько раз пересматривала во время летних каникул.
В нем содержалась ее информация как руководителя группы и план дальнейшей работы над проектом.
'И…'
Взгляд Хван Джи Юн упал на слово «цель», написанное в середине предложения.
Корейский национальный университет искусств, предоставивший средства на производство, хотел получить наглядный результат, который способствовал бы продвижению имени учебного заведения.
Вот почему команде проекта пришлось четко сформулировать цель своей работы.
Отдел кино, естественно, подача заявок на кинофестивали.
Целью Хван Джи Юн было также подать заявку на «Корейский независимый кинофестиваль» в апреле следующего года, что ничем не отличалось от предыдущего.
«Не знаю, смогу ли я выиграть награду, но…»
Давайте сделаем все возможное.
Хван Джи Юн лучезарно улыбнулась и осторожно положила предложение в сумку.
***
Когда Хван Джи Юн прибыла в Корейский национальный университет искусств, она направилась в главное здание и огляделась.
Студенты собирались тут и там, разговаривали, и все истории, которые они слышали, были о статье, появившейся сегодня утром.
«Снаружи все так же, но в киноотделе, должно быть, полный бардак».
Если бы они серьезно прислушались к ее словам о том, что О Сон Тэ и его группа занимаются плагиатом работ других студентов, то это не стало бы таким громким скандалом.
Хван Джи Юн покачала головой.
«Джи-юн!»
Хван Джи Юн, направлявшийся в главный офис команды проекта строительства, увидел перед ним друга и широко улыбнулся.
Подруга, которая присоединилась первой и помогала со съёмками, когда команда только формировалась, Ким Се Ён.
Они планировали подать документы и провести встречу сегодня.
«Какая атмосфера в отделе кино?»
«Это полностью поляризовано, вы знаете. Наша сторона испытывает облегчение, а сторона О Сон Тэ, похоже, некоторые из них даже не пришли. Профессора тоже в бешенстве».
Ким Се Ён покачала головой и улыбнулась с освежающим выражением лица.
«Сначала критиковали весь факультет кино Корейского национального университета искусств, но студенты рассказали свои истории, и атмосфера статьи сместилась в эту сторону, так что теперь ругают только группу О Сон Тэ и профессоров. Надеюсь, в этот раз они поменяют всех профессоров».
«Это произойдет?»
Хван Джи Юн, вспомнившая некоторых профессоров, которые даже не слушали ее слов, подумала, что было бы неплохо, если бы это произошло, и сказала об этом Ким Се Ён.
«Сеён, я подам документы и вернусь».
"Хорошо."
В офисе проектной группы, связанной с актерским и кинематографическим направлениями, также не было спокойной обстановки.
«А что, если бы плагиат раскрылся после окончания съемок? Это было бы более хаотично, чем сейчас, верно?»
«Правильно. Были бы люди, которые спросили бы, почему они отправили плагиатную работу, и люди, которые сказали бы, что неважно, если плагиатная работа веселая».
«Также было бы много статей. Если бы сам режиссер не раскрыл это, Ли Со-Джун ничего не знал бы о плагиате, но люди и репортеры напали бы на Ли Со-Джуна, который более известен, чем режиссер, которого они даже не знают».
«Ну, в любом случае, если они получат награду на каком-нибудь кинофестивале, в конце концов они все забудут, и в сложной ситуации окажется только автор оригинала».
Высказывания сотрудников заставили первоначального автора Хван Джи Юна с горечью подумать, что так оно и будет.
«Я пришел подать заявку на участие в проектной группе».
«О, пожалуйста, дайте мне это сюда».
Хван Джи-юн передала заявление сотруднику, который поднял руку. Пока сотрудники проверяли, не пропали ли какие-либо документы, до ее ушей донесся разговор других сотрудников.
«Если им понравилась плагиатная работа, то им бы понравилась и оригинальная работа. Интересно, снимет ли Ли Со Джун ее в следующий раз?»
«О. Тогда один из наших студентов будет режиссером, который снимает фильм с Ли Со-Джуном? Ого. Карьера этого студента будет нешуточной с самого начала».
«Вы что, не видели статью? Он сказал, что будет осторожнее. Он тщательно проверит сценарий».
«Кроме того, он попал в такую большую беду из-за того, что снялся в студенческой работе, как вы думаете, он снова будет сниматься со студенткой? Если бы я был им, я бы просто снял голливудскую работу».
«Это правда. Было бы головной болью, если бы снова возникла проблема с работой со студентом».
С Хван Джи Юн, которая мысленно кивнула, заговорили сотрудники, проверявшие документы.
«Да. Все документы верны. Я проверю сценарий и свяжусь с вами. Но принятие будет немного позже. Из-за сегодняшнего инцидента мы получили контакт сверху, чтобы тщательно проверить сценарий. Но не волнуйтесь, пока сценарий в порядке, шансы на провал практически равны нулю».
«Да. Я понимаю».
«Вот съемочное оборудование, которое вы можете взять напрокат прямо сейчас, а если оно вам понадобится, школа может помочь вам с арендой съемочного места или реквизита».
Хван Джи Юн выслушал объяснения персонала.
***
После обеда Хван Джи-юн и Ким Се-ён переместились в кафе в школе. Бумаги были разложены на довольно большом столе.
«Вы нашли место съёмок?»
«У меня было одно место на примете. Я подумал, что когда-нибудь мне придется снимать здесь».
Ким Се Ён с серьезным выражением лица посмотрела на фотографии места съемок, которые ей передала Хван Джи Юн. Она прочитала сценарий, так что, похоже, знала, где снимать какую сцену. Ей пришлось сменить реквизит или мебель, но место было хорошее.
«Вы можете арендовать это место?»
«Это место часто используется для съемок, так что это возможно. Стоимость за день — столько-то».
«…Это дешево, но нам все равно нужно снимать как можно быстрее. А как насчет музыки?»
«Сначала я посмотрю на студентов музыкального факультета. Если нет, то воспользуюсь услугами аутсорсера».
«Наши школьники тоже неплохие».
Хван Джи-юн и Ким Се-юн объединили свои головы и продолжили встречу. Картина была важна, так как это была история художника.
«Мы можем нанять команду художников из художественного отдела или отдела сценического искусства, верно?»
«Я хочу пригласить профессионала для этой сцены…»
«Разве это не будет сложно? Даже если мы получим поддержку, у нас не будет достаточно средств, чтобы использовать профессионала…»
«Но это самая важная часть».
Хм.
Хван Джи Юн и Ким Се Ён что-то сказали друг другу и решили сначала уладить другие вопросы.
Пока шла встреча, Хван Джи Юн посмотрела на часы и открыла рот.
«Давайте остановимся здесь на сегодня. У меня назначена встреча».
"Хорошо."
Ким Се Ён потянулась от слов Хван Джи Юн. Это была первая встреча, поэтому ничего определенного не было, за исключением студентов кинофакультета, которые сказали, что помогут раньше, но это было то, что можно было сделать шаг за шагом.
«Кстати, что за встреча?»
«О, я собираюсь встретиться с одним знакомым».
«…Это кто-то, кого я знаю?»
Хван Доюна она знала, но только через общего знакомого.
После расставания с Ким Се Ён Хван Джи Юн направилась в репетиционный зал актерского факультета, где у нее была назначена встреча.
«Почему он хотел со мной встретиться?»
Она была уверена, что это из-за [Огня], но не понимала, почему Ли Со Джун, актер, который мог бы сыграть гораздо больше ролей, так сильно хотел сыграть роль студента колледжа.
«Обычно она бы этого не сделала, даже если бы это задевало его гордость».
Она была рада, что известная актриса так сильно хотела получить ее сценарий, но в то же время она чувствовала себя обремененной и обеспокоенной.
«Мне следует просто отказаться».
Она решила отказаться, какие бы условия он ни предлагал, и постучала в дверь репетиционной комнаты.
Вскоре дверь открылась.
«Добро пожаловать, старший!»
«…!»
Ли Со-Джун приветствовал Хван Джи-Юна яркой улыбкой. Он был ослепителен.
«Я невидимка? Хван Джи Юн?»
Хван Джи Юн, потерявший рассудок от внезапного появления сияющего лица, пришел в себя, услышав голос Хван До Юна.
«Приятно познакомиться. Я Ли Со-Джун, новичок на актерском факультете».
«…А, привет. Я Хван Джи Юн».
«Пожалуйста, говорите спокойно, старший!»
Ли Со Джун, выглядевший взволнованным, повел Хван Джи Юн внутрь.
Прежде чем она успела опомниться, Хван Джи Юн сидела на стуле в углу комнаты для практики, держа в руках банку содовой. Голос Ли Со Джуна достиг его ушей.
«Я подумал, что будет проще, если рядом будет кто-то, кого я знаю, поэтому я позвонил и старшему Доюну».
«Ах…»
«Просто притворись, что меня здесь нет. Расслабься. Расслабься».
Хван Доюн преувеличенно сгорбился в углу комнаты для практики. Хван Джиюн потерла лоб при виде своего нелепого родственника, а Ли Союн мягко улыбнулся.
«Могу ли я спросить, почему вы хотели встретиться со мной сегодня…?»
Вопрос Хван Джи Юна был встречен ухмылкой Ли Со Джуна.
«Я хотел показать вам свою игру, старший. Надеюсь, вы посмотрите».
***
«Как и ожидалось от Ли Со-Джуна! Он был великолепен, не правда ли?»
Хван Доюн, который стал свидетелем игры Ли Союна благодаря своей сестре, продолжал восхищаться им. Даже когда она вошла в дом и сняла обувь, она услышала только голос Хван Доюна, восхваляющий игру Ли Союна. Хван Джиюн, которая последовала за ним, почувствовала, что ей нужно держать рот закрытым.
«…Эй. Хван Доюн».
«Итак, ты снимаешься с Ли Со Джуном… А?»
Хван Доюн посмотрел на Хван Джиюн.
«Ты ведь читал мой сценарий, да?»
«? Мне было любопытно узнать содержание, поэтому я прочитал его сразу же, как только вы его нашли».
«Тогда… ты должен немного знать о характере Хва, верно?»
…!
Глаза Хван Доюна дрожали. Он заикался.
«…Надеюсь, ты думаешь не о том, о чем думаю я, Хван Джи Юн…»
«Попробуй вести себя как Хва. Бро».
«Надеюсь, ты думаешь о чем-то другом! И почему ты называешь меня братом только в такие моменты!!»
Слова Хван Джи Юна заставили Хван До Юна закричать.
«Эй? Сестренка? Мы только что видели игру Ли Со Джуна, понимаешь? Я видела эту игру своими собственными глазами… и ты хочешь, чтобы я это сделала!? Ты с ума сошла!?»
Это было все равно, что положить плохой рисунок рядом с шедевром.
— крикнул паршивый.
«Я не буду этого делать! Я не буду!»
«А что, если я расскажу маме о твоих оценках за прошлый семестр?»
«Я сделаю это».
Хван Доюн быстро поднял белый флаг.
«Я не могу запомнить реплики, так что дайте мне сценарий. И немного времени на подготовку».
Мгновение спустя.
Хван Доюн, закончивший подготовку, стоял посреди гостиной с полупросветленным выражением лица. Хван Джиюн посмотрела на него без тени веселья.
«Начнем?»
"Ага."
Хван Доюн сделал глубокий вдох и выдох, затем продекламировал строки Хва. Его походка, его действия, его глаза, его движения рук. Он делал это очень хорошо для короткого времени практики.
Хван Джи Юн знал.
Насколько хорошо Хван До Юн мог играть.
Ему не хватало теории, но он был хорош в актерской игре и часто получал предложения о кастинге, но в этом году он отказывался от них из-за студенческого совета. Она тоже это знала.
Но…
Каким-то образом теперь она увидела только его недостатки.
Это не тот взгляд.
Это не прогулка.
Это не тот тон.
Это не то чувство.
«Если бы он делал это чаще…!»
Естественно, ей на ум пришла игра Ли Со Джуна, которую она видела в репетиционной комнате.
Эта игра была единственным идеальным ответом, и она наложилась на игру Хван Доюна.
Подобно тому, как вы едите очень сладкий шоколад, более слабой сладости вы не почувствуете, игра Хван До Юна была пресной.
Со временем актерская деятельность Хван До Юна закончилась.
«…Я испортил себе глаза. Мне не стоило это смотреть».
"…Фу…"
Хван Доюн не смог устоять. Он думал то же самое во время репетиции и когда он только что показал свою игру.
«…Ты не знаешь, но даже если ты не подражал Ли Со-Джуну, ты молодец! Если бы у тебя было больше времени на практику…!»
«Хочешь дать мне еще время?»
«Нет. Я в порядке».
Она быстро ответила и посмотрела на своего брата, который был встревожен. Хван Доюн открыл рот.
«Почему бы тебе просто не сняться с Ли Со Джуном? Нет актера, который мог бы играть так же, как он, верно?»
"…Вздох."
«Не беспокойтесь ни о чем другом и просто думайте о работе. Если это не Ли Со-Джун, кого вы возьмете на роль Хва? Это не мое дело, но я тоже могу немного играть. Если моя игра на таком уровне, как вы думаете, каковы остальные актеры?»
Хван Доюн усмехнулся.
«Кто бы ни играл, теперь вы будете думать только об игре Ли Со Джуна, верно?»
Слова Хван Доюна, казалось, прочитали ее мысли. Хван Джиюн потерла лоб.
Она чувствовала себя так, будто попала в ловушку.
