Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 546
«Поздравляю… Я слышал, что драмкружок — это весело…»
Ким Се Ён с сожалением посмотрела на шум снаружи, затем повернулась обратно к столу.
Режиссер Хван Джи Юн, помощник режиссера Ким Се Ён, съемочная группа Пак У Джин и студент четвертого курса, команда по освещению и двое друзей из команды по звуку третьего года.
Шестеро из них, составлявшие ядро команды [Огня], собрались вместе.
«Наши первые съёмки состоятся в начале ноября… Честно говоря, я думаю, что это сумасшедший график».
«Нам нужно уйти, пока не выпал снег».
«Я знаю, но…»
Вздохнув, Ким Се Ён просмотрела заявки, поступившие с прошлой недели.
Глядя на сложенные бумаги, она с облегчением увидела, что недостатка в людях не наблюдается.
Им, должно быть, не терпелось добавить строчку в свое резюме, как и ей.
«Это пришло сегодня».
Друг, отвечавший за команду по освещению, принес новые заявки.
Команда [пожарных] взяла бумаги и пролистала их одну за другой, обмениваясь историями.
«Ух ты! Джи-юн, давай сделаем это с этим старшим! Я видел его выставку в прошлый раз, и он сделал отличный реквизит. Посмотрите на это».
«Я согласен. Это красиво».
"Верно?"
«Я работал с ним раньше, и он всегда соблюдает сроки».
На слова Пак У-джина Хван Джи-юн быстро кивнула. Ким Се-ён взволнованно нарисовала большой круг на заявлении.
«Следующий… Квон Се-а из музыкального отдела?»
«Я знаю ее. Она гений. Она рано пришла в нашу школу».
На словах старшего вырвался вздох восхищения. Друг из команды по освещению сказал.
«Она прислала оригинальную песню по электронной почте».
«Правда? Тогда давай послушаем вместе позже. Дальше…»
Хван Джи Юн перевернула бумагу и замерла. Ким Се Ён наклонила голову и посмотрела на бумагу.
«Ух ты. Это Доюн-оппа!»
Пак У Джин и трое других широко раскрыли глаза и кивнули.
«Хван Доюн в порядке. Он хорошо играет».
"Да. Он лучший среди студентов драматического факультета. Его образ тоже подходит".
«Разве не приятно и не комфортно работать с человеком, которого ты знаешь?»
От этой атмосферы Хван Джи Юн застонала.
***
«Ты действительно собираешься это сделать, оппа?»
"Ага."
"Почему?"
«Потому что мне нравится сценарий?»
Хван Джи Юн прищурилась и посмотрела на Хван До Юна.
«Это потому, что в фильме играет Ли Со Джун?»
«Я не могу этого отрицать… Честно говоря, мне понравился ваш сценарий с первого прочтения. Но я не мог ничего сказать, потому что события продолжали происходить. А потом я увидел игру Со-Джуна, и мне стало еще интереснее».
— сказал Хван Доюн с серьезным выражением лица.
«Я тоже много думал об этом. Я знаю, что люди будут говорить, если семья режиссера присоединится к актерскому составу работы, в которой играет Со-Джун. Вот почему я упорно тренировался, чтобы не слышать подобного. Так что просто посмотрите на прослушивание и решите. Если вам не нравится моя игра, вы можете просто отклонить меня».
Каким-то образом его искреннее выражение лица смягчило ее сердце.
«…Ну, хорошо».
«Ха-ха, спасибо!»
Хван Джи Юн вздохнул и с хихиканьем наблюдал, как Хван До Юн заходит в свою комнату.
***
После фестиваля в Корейском национальном университете искусств наступил день прослушивания на роль Мин Хана.
Судейство осуществлялось всеми шестью членами команды [Fire].
Студенты драматического факультета третьего и четвертого года обучения приходили по одному и показывали свою игру в качестве коллег Пак У-джина, съемочной группы. Было много знакомых людей, поэтому все прошло в комфортной атмосфере.
«Но вы не утвердили актера на роль неизвестного художника?»
«Мы уже провели кастинг».
"Я понимаю."
Студент четвертого курса кивнул и ушел, а вошел последний претендент. Это был Хван Доюн.
Хван Джи-юн вздохнул, не осознавая этого. Команда [Огня] усмехнулась при виде настоящих братьев и сестер.
«Тогда начнем».
Пак У Джин, державший в руках сценарий, произнес первую строчку.
Хван Доюн произнес реплику Мин-Хана. Он двигался по комнате, которая была подготовлена как зал для прослушивания. Команда [Огня] смотрела на него, не моргая.
Через некоторое время Хван До Юн закончил играть и покинул зал для прослушивания, а Ким Се Ён открыла рот с растерянным лицом.
«Доюн-оппа хорошо справился?»
«Должно быть, он где-то тренировался, поскольку в первом семестре он принимал участие только в деятельности студенческого совета».
"Я точно знаю."
Пак У Джин, снявшийся в короткометражном фильме с Хван Доюном, не смог скрыть своего восхищения.
«При таком раскладе мы можем просто выбрать Хван Доюна, верно?»
«Правильно. Вы можете заметить разницу…»
Слушая выступление команды [Fire], Хван Джи-юн тоже так думала. Он хорошо справился. Но она задавалась вопросом, сможет ли она действительно использовать своего оппу.
«Мы все сдали, а как насчет тебя, Джи Юн?»
«Я… я подумаю об этом еще».
Хван Джи Юн вздохнула и сменила тему.
«Как вам песня Квон Се А?»
«Это было хорошо. Как и ожидалось, гений — это нечто иное. Она также хороша в сочинении».
«Но она еще маленькая, неужели вы не боитесь доверить ей все?»
«Эй. Мы тоже не такие уж и старые».
«И если подумать, Квон Се-а, который активно действует на мировой арене, намного старше нас. Даже если это другая сфера».
"…Это правда."
Заседание команды [Пожарных] продолжалось до позднего вечера.
***
Когда Хван Джи Юн пришла домой, она посмотрела на Хван До Юна.
«Ты купил мороженое?»
"Здесь."
«О. Дыня!»
Хван До-юн вел себя как обычно. Хван Джи-юн чувствовал себя комфортно. Братья и сестры смотрели телевизор, поедая мороженое, и слово «прослушивание» не вылетело из их уст.
Вздохнув, Хван Джи Юн легла на кровать.
После решения проблемы неизвестного художника, проблема возникла с ролью Мин-Хана.
«Хван До Юн неплохо играет, но мне как-то не по себе».
Она снова вздохнула и закрыла глаза.
Может быть, потому что она думала об этом весь день, [Огонь] пришел ей на ум естественным образом. Поскольку она увидела игру Со-Джуна, неизвестный художник появился с лицом Со-Джуна.
Как всегда, неизвестный художник рисовал усердно, а рядом с ним был Мин-Хан со слабым изображением.
Слабое изображение.
Так было до вчерашнего дня.
Хван Джи-юн широко раскрыла глаза. Ее большие глаза тряслись без отдыха. Хван Джи-юн закрыла лицо обеими руками. Тьфу.
«…Это кошмар…»
Там было лицо Хван Доюна.
***
На следующее утро.
Хван Джи-юн вышла из своей комнаты с усталым видом. Она почувствовала странное чувство дежавю, и Хван До-юн спросил ее.
«Вы снова редактировали сценарий?»
«Твоя игра не так уж и впечатляет, понимаешь?»
«Что? О чем ты говоришь?»
Она имела в виду, что игра Со Джуна была настолько впечатляющей, что потребовались изменения в сценарии, но игра Хван До Юна была недостаточно впечатляющей, чтобы оправдать какие-либо правки.
Но он все равно сохранил свою роль.
Она думала о других актерах, которые неустанно прослушивались, но «Мин-хан» уже носил маску Хван До-юна. Всю ночь ей снились кошмары с лицом Хван До-юна.
«…Но он действительно подошел на эту роль».
Она быстро сдалась, испытав это однажды.
Вздохнув, Хван Джи Юн пошла на кухню и сказала:
«…Постарайся. Серьёзно».
Хван Доюн на мгновение не понял ее слов, но вскоре широко улыбнулся.
***
Середина сентября.
Вышли в свет второстепенная роль Ким Чен Хо и камео Ли Джи Сока в голливудском фильме [ONE].
[Актёр Ким Чон Хо, его первая роль второго плана в Голливуде! ОДНА уже вышла!]
[Уровень бронирования 82%! Ожидания растут!]
[Первый голливудский фильм Ли Джи Сока, какова его роль в ОДНОМ?]
Возможно, потому, что это был голливудский фильм, реклама была огромной, и интерес корейцев был высок, поскольку в нем появились два корейских актера.
«Обзоры уже есть».
«Правда? Как это?»
«Все хорошо! Весело».
Со Джун ответил на вопрос Пак До Хуна с улыбкой.
Со-Джун, Ли Джи-Сок, Пак До-Хун и Ли Да-Джин поздно ночью отправились в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм. Ким Чен-Хо не смог присоединиться к ним из-за графика продвижения.
«Было бы здорово, если бы мы посмотрели его вместе».
"Я точно знаю?"
Со Джун кивнул в ответ на слова Ли Да Джина.
«Он поехал рекламировать фильм, так что мы ничего не можем с собой поделать».
«Да. Я вообще не мог пойти».
Ли Джи Сок пожал плечами и сказал на слова Пак До Хуна.
Получив главную роль, он принимал участие во всех мероприятиях по продвижению, но снова начать с эпизодической роли было как-то свежо.
Со Джун и Ли Да Джин захихикали.
«Тогда пойдём?»
Они прибыли как раз вовремя, поэтому смогли быстро войти в театр.
Со-Джун и трое других сидели на своих местах и с нетерпением смотрели на экран. Вскоре в театре потемнело.
[ONE] — это история о грабителях банков и полиции, а изюминка заключалась в том, что в ней были замешаны подражатели.
После того, как настоящие грабители банков ограбили и сбежали из трех банков, их метод был раскрыт в новостях.
Подражатели решили последовать их примеру и нацелились на один банк, но по совпадению, именно этот банк и был целью настоящих грабителей.
Настоящие грабители банков противостояли подражателям и принимали меры по их защите, подражатели были напуганы и притворялись ими, а полиция была сбита с толку внезапным удвоением числа грабителей банков.
«Какой беспорядок».
Но режиссеру удалось очень хорошо распутать поток, так что понять было несложно. Наоборот, было много историй, которые можно было рассказать, и темп был быстрым и веселым.
Главный герой [ONE] был лидером подражателей, а одним из подражателей был Ким Чен Хо, который прославился в Корее (он рассказал об этом главному герою, когда был молодым и пьяным) и в настоящее время работал слесарем в США.
«Вздох, я знал, что это произойдет…»
Тем, кто схватил его и направил на него пистолет, был Ли Джи Сок, игравший полицейского.
«Эй, поднимите руки».
Конечно, он был камео, поэтому вскоре потерял сознание от нападения главного героя, но он все же показал свое лицо и довольно много говорил.
«Ты отлично смотрелся в полицейской форме, хён».
«Да, ты это сделал».
Ли Джи-сок застонал от слов Со-Джуна и Ли Да-Джина. Он вез их домой после просмотра фильма.
«Я думал, что умру от набора мышечной массы».
Со-Джун, Пак До-Хун и Ли Да-Джин рассмеялись. Они знали, как упорно Ли Джи-Сок готовился к этой роли.
«Концовка тоже была забавной».
"Ага."
Ожесточенная схватка между хорошо вооруженными настоящими грабителями банков, начинающими подражателями и отрядом полицейского спецназа, который трижды промахнулся по грабителям банков, была напряженной.
«Ну, подражатели были как креветки, пойманные в китовой схватке».
Интересно было наблюдать, как главный герой и его члены использовали свои навыки, чтобы избежать опасности. Он задавался вопросом, зачем он собрал таких членов, но у всех была своя польза.
В ходе той ожесточенной битвы все настоящие грабители банков погибли, а их подражателям едва удалось спастись.
Всплыла сцена встречи полиции. Они трижды промахнулись мимо грабителей банка, а также дали уйти новоявленным подражателям.
«Вы хотите, чтобы я сказал, что ворвались две банды грабителей, а мы отпустили одного из них?!»
«Лучше сказать, что одна банда грабителей использовала отвлекающий маневр, чтобы проникнуть внутрь, и мы ненадолго запутались, но нам удалось убить большинство из них! Но, к сожалению, мы отпустили некоторых из них!»
Когда подражатели ликовали, размахивая купюрами, драгоценностями и золотом, новость всплыла наружу.
Это были новости о подражателях, но это было немного странно. Внезапно преступления, которые совершили настоящие грабители банков, стали деяниями подражателей.
«Что!? Мы этого не делали!»
Однако настоящие грабители банков, которые могли дать показания, были мертвы, а подражатели, которые в точности следовали методу настоящих грабителей банков, сбежали из банка.
Если только они сами не сдадутся и не скажут: «Мы этого не делали», то объяснить это будет невозможно.
«Конечно, я сомневаюсь, что они бы нас послушались, даже если бы мы это сделали».
Вот так подражатели превратились из подделок в настоящих, и фильм закончился их потрясенными лицами.
«Может быть, продолжение будет посвящено объяснению этого?»
Пак До Хун кивнул на слова Ли Да Чжина. Со Джун открыл рот.
«Или, может быть, главный герой станет мошенником и станет настоящим грабителем банков. Главным героем сиквела станет полицейский».
«Это тоже возможно».
Со Джун и Ли Да Джин рассмеялись над словами Пак До Хуна.
«Хорошо, мы на месте».
Они приехали в квартиру, где жил Ли Да-Джин, говоря о фильме. Ли Джи-Сок припарковал машину, а Со-Джун и Пак До-Хун поприветствовали Ли Да-Джина с улыбкой, когда он отстегивал ремень безопасности.
«Пока, Хён».
«Будьте осторожны, входя внутрь».
И тут зазвонил телефон. Это был мобильный телефон Ли Джи Сока.
«В это время звонят… Что это?»
Ли Джи Сок ответил на звонок. Ли Да Джин, который собирался выйти из машины, а также Со Джун и Пак До Хун с любопытством посмотрели на Ли Джи Сока.
Глаза Ли Джи Сока стали еще больше, когда он ответил: «Э-э-э».
«Что случилось, хён?»
Ли Джи Сок сказал с немного ошеломленным лицом, услышав вопрос Со Джуна.
«…Я прошел прослушивание».
Это был второй голливудский фильм Ли Джи Сока.
