Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 555
Закончив экзамены и собрав вещи, команда [пожарных] направилась к месту съемок, которое находилось примерно в 10 минутах езды от места их проживания.
Студенты третьего курса из группы сценического искусства, имевшие права первого класса, первыми пригнали грузовик, груженный реквизитом и оборудованием, к особняку, а остальные члены группы последовали за ними пешком, неся свои личные вещи.
Со-Джун также шел вместе со студентами первого и второго курса актерского факультета. День был холодный, достаточно холодный, чтобы видеть их дыхание, но снега не было.
«И что вы сказали в своей школе перед тем, как прийти сюда?»
«Да, а они не подумают, что это странно, если тебя не будет целый месяц?»
«Я сказал, что уехал в Америку».
Он сказал своим школьным друзьям правду, что снимается в кино, но всем остальным он солгал.
«Я сказал, что это просто встреча, так что неважно, если работа не будет выполнена. Знаете, многие проекты сворачиваются на этапе планирования».
Все кивнули в ответ на слова Со Джуна.
«Это имеет смысл».
«Америка, а… У тебя большой размах для лжи».
Студенты второго курса воскликнули, а Со Джун и студенты первого курса рассмеялись.
Пока они болтали, они прибыли на место съемок. Старшие, приехавшие ранее, разгружали грузовик. Команда художников, команда реквизиторов и съемочная группа были заняты.
«Мы просто переместим их внутрь?»
К нам присоединились Со Джун и студенты актерского факультета.
«На двери первого этажа будет висеть бумага. Костюмы положите в костюмерную, а реквизит — в реквизиторскую. Не трогайте большую мебель, команда реквизиторов ее переместит. Вы же не хотите пораниться».
Ким Се Ён проверила список и сказала. Хван Джи Юн, похоже, была занята в особняке.
«Съемочное оборудование нам понадобится только во второй половине дня, так что можете оставить его здесь».
"Хорошо!"
Со-Джун и студенты-актеры взяли вещи, которые им передали члены команды реквизита из грузовика, и пошли в особняк. Место съемок, которое казалось пустым до вчерашнего дня, было переполнено студентами.
Студенты-актеры, впервые увидевшие место съемок, с любопытством оглядывались по сторонам. Трудно было увидеть особняк с таким старомодным видом, если только это не выставочный зал или музей.
«Я не знал, что есть такое место».
«Разве это не круто?»
"Ага."
После короткой экскурсии Со-Джун и студенты актерского факультета перенесли костюмы в комнату, которая была превращена в гримерную, а реквизит — в комнату, которая была превращена в реквизиторскую. Актеры Чон Ын-ми и Ким Сон-сик помогли им организоваться.
«Независимые фильмы также часто требуют участия актеров».
«Мы часть команды [Fire], верно?»
Хван Джи Юн, которая пыталась остановить их, сдалась и увидела, как оба актера мило улыбаются.
Когда Со Джун и студенты актерского факультета собирались выйти на улицу, чтобы перенести следующий груз, они увидели, как команда реквизиторов (отдел сценического искусства) входит в особняк в ярких нарядах.
Шкаф, сделанный из темно-коричневого дерева с резными узорами, на первый взгляд казался тяжелым, но, похоже, у них с этим не возникло никаких проблем.
"Ух ты…"
Они не могли не восхищаться этим.
«Выпускники факультета сценического искусства очень сильны».
"Верно?"
Ну, это был отдел, который сам делал реквизит и декорации для сцены. Они, должно быть, перевезли много тяжелых материалов, так что у них, вероятно, не было проблем с такой мебелью.
«Он не такой уж и тяжелый».
Со-Джун и студенты-актеры обернулись. Руководитель группы реквизиторов, студент четвертого курса факультета сценического искусства, улыбнулся и сказал.
«Он выглядит тяжелым, потому что мы покрасили его в темный цвет и придали ему ощущение тяжести, но на самом деле он сделан из самого легкого материала. Он намного легче, чем выглядит».
"Ой."
Это было похоже на фальшивый реквизит, который появляется в кино. Вес гардероба был иллюзией.
"Что это такое?"
Другие члены команды перетаскивали что-то вроде деревянных досок на второй этаж. Доски были также темного цвета, как и шкаф, но они перетаскивали их легко, так что они, должно быть, тоже были иллюзией.
«Это кровать безымянного художника. Мы собираем ее на втором этаже. Матрас там».
После этого, каждый раз, когда Со Джун и студенты-актеры передвигали мелкий реквизит, туда же привозили столы, стулья, парты и обеденные столы. Для некоторых громоздких вещей были только материалы, так как они планировали собрать их на месте съемок.
«Такое ощущение, что мы движемся».
Студенты согласились с замечанием Со Джуна.
Они потратили все утро на то, чтобы перенести и расставить вещи из грузовика в особняк, а затем [пожарная] команда вернулась в свое жилье на обед и отдых.
«Гарнир подают три раза в неделю?»
«Да. Мы можем заказывать чаще. И иногда будут особые блюда».
Они не могли готовить еду более чем на тридцать человек (три раза в день), поэтому планировали покупать ее в ближайшем магазине гарниров.
Конечно, это было далековато, но закусочная искренне приветствовала заказ команды [Fire], даже добавив в меню специальные блюда, которых раньше не было.
«Еда, должно быть, дорогая».
«Если мы сможем снимать как можно быстрее, мы сможем сэкономить неделю».
«Погода должна нам помочь».
Глядя на ясное небо, которое было голубее, чем над Сеулом, Хван Джи Юн и Ким Се Ён забеспокоились о стоимости производства и начали готовиться к первым съемкам.
«Актёры, пожалуйста, переоденьтесь и пройдите в гримерную!»
Со-Джун наблюдал, как Хван До-Юн и Ким Сон-Сик вошли в особняк. К сожалению, в первых съемках [Огня] не было «безымянного художника», которого играл Со-Джун.
«У нас была команда гримеров?»
«Художническая группа согласилась это сделать».
"Ух ты…"
Со-Джун широко раскрыл глаза от слов Ким Се-Ён и посмотрел на окно комнаты на первом этаже, которая была превращена в гримерную. Вместо кистей и красок там лежала косметика, но, похоже, они справлялись с этим хорошо.
«Где удлинитель?»
«Свет! Свет здесь!»
Пока актеры готовились, съемочная группа, команда по освещению и команда по звуку начали деловито двигаться. Со-Джун и студенты актерского факультета, а также Квон Се-А также двигались в поисках необходимых предметов.
«Будьте осторожны, не наступайте на провода!»
Когда член съемочной группы потянул за электрическую катушку, длинный желтый провод протянулся от особняка к входу в особняк, где они собирались снимать. Они планировали использовать электричество, которое они вытащили из особняка.
«Мы также переместим грузовик».
Грузовик, припаркованный возле особняка во время перевозки вещей, двинулся с места.
«Джи Юн, камера, нам сейчас приготовить всех троих?»
«Да. А как насчет того, чтобы поставить их здесь, здесь и там?»
Съемочная группа и Хван Джи-юн обсуждали и корректировали положение камер. Это было немного суматошно, так как это была первая съемка, но они привыкли к этому после нескольких раз.
Вскоре после этого.
Передняя часть особняка, которая была пуста, превратилась в место съемок. Свет был ярким, а монитор с одной стороны показывал сцену, которую камера снимала очень хорошо.
«Это настоящее место съемок».
"Ага."
Со-Джун и студенты-актеры с волнением смотрели на место съемок. Это было не то место, где они собирались снимать, но как актеры они чувствовали, как их сердца наполняются радостью, просто видя камеру и свет.
Другие студенты были похожи. У всех были лица, взволнованные и напряженные. Члены команды реквизиторов, которые собирали мебель, также вышли посмотреть первую съемку, и команда художников, которые закончили грим, также появлялись один за другим.
Затем появились актеры первых съемок.
Поздний период Чосон.
Студенты ахнули, увидев Хван До Юна и Ким Сон Сика, которые были одеты в одежду, похожую на ту, которую фермеры в сельской местности носят зимой.
«Господин Ким, вам не холодно?»
«Со мной все в порядке, у меня под одеждой есть грелка».
«Пожалуйста, дай мне знать, если тебе станет холодно. … И тебе тоже, оппа».
Сказав это, Хван Джи Юн увидел, как Хван До Юн поправляет одежду, и прошептал что-то Со Джуну, который помогал ему.
«Со-Джун, тебе не кажется, что фраза «и ты тоже, оппа» звучит немного бездушно?»
Со-Джун только улыбнулся, словно соглашаясь.
Напряжение на площадке росло, когда появились актеры, которые закончили гримироваться. Пришло время приступить к настоящим съемкам.
Актеры Хван До Юн и Ким Сон Сик вошли в угол камеры, а другие студенты вышли из съемочной площадки. Когда съемочная группа, команда по освещению и команда по звуку заняли свои позиции, режиссер Хван Джи Юн, стоявший возле монитора, открыл рот с взволнованным лицом.
Его сердце билось так быстро, что он чувствовал, что оно разорвется в любой момент. Это происходило на самом деле. Он снимал [Огонь].
«Спасибо всем за вашу тяжелую работу по подготовке к этому за столь короткое время! 4 ноября! Начнем первые съемки фильма «Огонь»!»
Ух ты!
Раздался громкий оваций и аплодисментов. Со-Джун, студенты актерского факультета и Квон Се-А хлопали в ладоши до боли.
Вскоре короткие и громкие возгласы стихли. Со-Джун, актеры и члены команды ждали указаний режиссера с горящими глазами.
В тихой тишине перед съемками, которую Со-Джун любил больше всего,
"Готовый…"
Голос Хван Джи Юн звучал немного дрожащим.
"Действие!"
***
Мин-хан кивнул на слова старика пойти в особняк. Он подумал, что было бы неплохо сделать некоторые дела в особняке, поскольку зимой там не было работы.
Он собрал свои вещи и направился в особняк в западном стиле, который находился немного вдали от деревни, полной соломенных домов.
Особняк в западном стиле построил западный торговец, приехавший в Чосон. Сначала он использовался как вилла для торговца и его семьи, но теперь его сдают в аренду его знакомым. Художник, приехавший вчера, должно быть, был одним из них.
На углу, ведущем к особняку, стоял мужчина средних лет с короткими волосами. Это был мистер Ли.
«Здравствуйте, сэр».
«Да. Ты хорошо себя чувствуешь?»
«Ну, я труп без здоровья».
Господин Ли широко улыбнулся веселой улыбке Мин Хана.
Господин Ли долгое время управлял этим особняком вместе с госпожой Го, и он часто дарил Мин-хану какую-нибудь интересную еду или предметы в качестве подарков, когда тот приезжал в деревню.
«Я слышал, что недавно приехал новый гость… Художник, да? Он повредил руку».
«Ах…»
Выражение лица г-на Ли помрачнело. Мин-Хан мог сказать по его лицу, что художник не в лучшем состоянии.
«Да. Он был молод, но он был известным художником в Ханьяне».
Лицо мистера Ли было полно беспокойства и жалости.
«Но он попал в аварию с повозкой в Ханьяне и получил серьезные травмы. Его даже лечил западный врач… Но, похоже, ему тяжело справляться с повседневной жизнью».
Мин Хан выглядел озадаченным словами г-на Ли.
«Тогда разве ему не следует остаться в Ханьяне и пройти лечение вместо того, чтобы приезжать в эту деревню?»
«Начальник сказал, что он сделал все возможное лечение. Теперь ему нужно пройти реабилитацию, чтобы улучшить свою повседневную жизнь… Но он сказал, что пациент не проявляет никакого желания выздоравливать».
Господин Ли щелкнул языком и пошевелил ногами. Мин-Хан последовал за ним.
«Возможно, он думал, что излечит свое психическое заболевание, отдохнув в этом тихом и живописном месте».
«Психическое заболевание?»
"Хм…"
Господин Ли, казалось, на мгновение задумался, а затем осторожно открыл рот.
«Даже если он пройдет реабилитацию, он, возможно, сможет жить нормальной жизнью в какой-то степени… Но он сказал, что ему будет трудно снова держать кисть».
«Ах…»
Художник, который не умеет рисовать.
Мин-Хан вздохнул с сожалением. Господин Ли также грустно покачал головой, как будто он чувствовал то же самое.
«Поэтому я позвал тебя, чтобы ты ему немного помог. У нас небольшая разница в возрасте, но ты единственный в деревне, кто его ровесник».
«Э-э-э. Я ничего не знаю о лечении».
Г-н Ли усмехнулся, увидев смущенный вид Мин Хана.
«Я этого не ожидаю».
Он сказал это так, словно это было очевидно, и Мин-Хан почувствовал некоторое раздражение.
«Просто составь ему компанию и дай мне или миссис Го знать, если ему что-нибудь понадобится».
«Вы не можете этого сделать, сэр?»
У него вспыльчивый характер.
Он сдержался от жалобы на то, почему он его позвал, но не смог скрыть своего неудовольствия и заговорил кривым тоном. Господин Ли улыбнулся Мин-Хану и открыл плотно закрытую дверь особняка.
"Ух ты…"
Мин-Хан, который видел особняк только издалека, на мгновение отбросил свое ворчливое отношение и широко открыл глаза и рот от восхищения.
Интерьер особняка в западном стиле показался Мин Хану совершенно другим миром, ведь до этого он каждый день видел только дома с соломенной крышей.
Он продолжал говорить «Ух ты, ух ты», оглядываясь по сторонам, и мистер Ли что-то пробормотал.
«У этого молодого господина тоже вспыльчивый характер…»
Господин Ли, страдавший уже несколько дней, вздрогнул и с довольным лицом посмотрел на жертву, а не на жертву, которая отныне займет его место.
«Давайте войдем».
"Да!"
Камера следовала за Мин Хан и г-ном Ли, когда они вошли в открытые ворота.
"Резать,"
Наступило короткое молчание, а затем,
"Хорошо!"
Режиссер Хван Джи Юн подавила волнение и крикнула «окей», после чего раздались громкие аплодисменты и крики одобрения.
