Переводчик: MarcTempest
Редактор: AgRoseCrystal
Глава 557
«На сегодня всё!»
Камера запечатлела сцену, когда г-н Ли и Мин-Хан бегут к комнате молодого хозяина. Актеры переодевались, а съемочная группа упаковывала съемочное оборудование.
«Вы можете поверить, что мы будем снимать это завтра?»
«Я знаю. Я так взволнован».
"Я тоже."
Съемочная группа работала медленнее, чем вчера, приводя в порядок съемочные инструменты.
Они больше разговаривали, чем работали.
Они болтали, сматывая провода и выключая камеры.
Хван Джи Юн и Ким Се Ён улыбнулись оживленной атмосфере на съемочной площадке.
«Всем очень любопытно, да?»
«Ну, только ты, Доюн-оппа и я видели это во время тренировки. Но теперь, когда я об этом думаю, мы увидим это по-настоящему на экране. Я тоже взволнован. А ты нет?»
Хван Джи Юн со смехом согласилась со словами Ким Се Ён.
***
На следующий день.
Настроение на площадке было странно напряженным, но спокойным. Все двигались более оживленно, чем в первый день съемок.
«Когда мы задернем шторы, будет вот так темно. Мы будем использовать вот столько света».
Хван Джи Юн слегка приоткрыла занавески на окне, и слабый луч света проник в темную комнату. Ким Се Ён встала в угол обзора камеры в качестве проверки. Ее лицо было видно даже в темноте. Пак У Джин, снимавший на камеру, кивнул.
«Выглядит хорошо, не правда ли?»
Комната «лорда», заполненная мебелью, которая показывала признаки жизни, такой как стол, стул, кровать и шкаф, была еще незакончена в некоторых деталях, но остальная часть работы была сделана. При таком уровне темноты незаконченные части не отображались на экране.
Пока на съемочной площадке шла подготовка к съемкам, актеры тоже готовились.
Ким Сон Сик, сыгравший мистера Ли, и Хван До Юн, сыгравший Мин Хана, носили ханбок, как и вчера. Со Джун, сыгравший неизвестного художника, носил белую рубашку и брюки, как интеллектуалы позднего периода Чосон.
«Нам следует накладывать повязки до запястья?»
«Я думаю, было бы лучше забинтовать их до локтя».
Член команды художников, который также выполнял функции гримеров, обмотал обе руки Со Джуна белыми бинтами.
Бинты были аккуратно завернуты, как будто арт-участник практиковался на своем брате. Он задавался вопросом, что сказал бы его брат, если бы он рассказал ему эту историю позже.
"Спасибо."
Со-Джун пошевелил забинтованными руками и встал со своего места. Ким Сон-Сик и Хван До-Юн также выглядели готовыми, как и вчера.
Когда актеры поднялись на второй этаж, глаза студентов заблестели. Все они смотрели на актеров со смесью предвкушения и любопытства.
«Начнем снимать!»
По словам Ким Се Ён актёры направились к своим позициям. Со Джун вошёл в комнату молодого господина, а Хван До Юн и Ким Сон Сик направились к лестнице.
Хван Джи Юн повысила голос, глядя на монитор.
«Готовы, действуем!»
***
Стук! Стук!
Звук становился громче по мере приближения к комнате на втором этаже. Казалось, что что-то бьют.
Господин Ли, который бежал впереди, открыл третью дверь с правой стороны второго этажа и сказал:
«Закройте дверь, когда войдете!»
Мин Хан, последовавший за ним, быстро закрыл дверь с нервным выражением лица.
Когда свет из коридора погас, комната погрузилась в глубокую тьму.
Несмотря на то, что солнце садилось, снаружи было все еще светло, но внутри было совершенно темно.
Сквозь занавески пробивался лишь слабый свет.
Может быть, потому что они пришли из яркого места, они не могли ясно видеть внутреннюю часть комнаты. Тем временем звук "тук! тук!" продолжался. Если они внимательно прислушивались, то могли также услышать грубое дыхание.
Мин-хан немного сжался в непонятной ситуации. Он рефлекторно повернул голову в сторону звука и увидел что-то движущееся.
Его глаза медленно привыкли.
Свет, проникающий сквозь шторы, тоже помог.
Он увидел смутную фигуру. Он поднимал руки и бил по чему-то (вероятно, по столу).
Он что-то стучал молотком?
Но звук «тук-тук!» не был похож на удар молотка.
Почувствовав необъяснимое напряжение, Мин-Хан неосознанно сглотнул слюну.
«…Снято! NG!»
Хлопнуть!
Казалось, что это звук нарушившейся тишины. Острые глаза студентов рефлекторно обратились к источнику. Это был директор Хван Джи-юн.
…Ах!
Они как раз сейчас снимали.
Когда он это осознал, он почувствовал, что вернулся в реальность.
Студенты Чон Ын Ми и Квон Се А, затаившие дыхание в темноте, испустили глубокий вздох.
«…Это была некая сила…»
«Я знаю. Это ощущается совершенно по-другому, хотя мы все знаем».
В темной комнате зажегся свет, и появились Со-Джун, Хван До-Юн и Ким Сон-Сик, который выглядел виноватым. Ким Сон-Сик выглядел еще более виноватым, когда увидел приближающегося директора Хван Джи-Юн.
«Извините. Мне следовало выглядеть более фамильярно, но я выглядел слишком удивленным. И я пропустил свою реплику…»
Ким Сон Сик, наблюдавший за игрой Со Джуна в качестве зрителя, знал причину NG. Режиссер Хван Джи Юн улыбнулся и сказал ему.
«Игра Со-Джуна потрясающая, так что потребуется некоторое время, чтобы к ней привыкнуть. Я тоже был очень удивлен, хотя видел это несколько раз».
«Но мы репетировали… И сцена, которая только что произошла, была настолько захватывающей, что было бы сложно повторить ее дважды».
Они репетировали в общежитии вчера и позавчера, и у них также была короткая репетиция, но у них был NG.
И эта сцена, естественно, казалась хорошей, так как актеры были глубоко погружены в нее, но Ким Сон Сик чувствовал себя виноватым из-за того, что испортил ее из-за своего NG.
«Все в порядке. Со-Джун может погружаться в одно и то же много раз».
«…Это действительно так?»
Ким Сон Сик посмотрел на Со Джуна, услышав слова Хван Джи Юн.
«У тебя рука не болит? Звук был такой громкий».
«Это просто звук. У меня есть трюк».
Когда Со-Джун и Хван До-Юн болтали, отходя от режиссера и актера, которые вызвали NG, они почувствовали взгляды двух людей и обернулись. Со-Джун ярко улыбнулся Ким Сон-Сику, который выглядел виноватым.
Вскоре стрельба возобновилась.
А актер Ли Со Джун продемонстрировал погружение, которое было не меньшим, чем на предыдущих съемках, как и говорил режиссер Хван Джи Юн.
***
«Он что-то стучал молотком?»
Но звук "тук! тук!" не был похож на твёрдость молотка. Чувствуя необъяснимое напряжение, Мин-Хан сглотнул слюну, не осознавая этого.
«Молодой господин!»
Кричавший мистер Ли побежал к человеку.
Он обнял сзади человека, которого называли Молодым Мастером, как будто хотел остановить его или успокоить. Но звук «тук! тук!» лишь немного замедлился и не прекратился. Молодой Мастер был выше мистера Ли, поэтому его силы, казалось, было недостаточно.
«Мин-хан!»
"…Да!"
Мин-Хан, ошеломленный сценой, которую он никогда не мог себе представить, пришел в себя, быстро подбежал к молодому господину и схватил его за обе руки, которые безжалостно били по столу.
'…Да.'
Этот глухой звук не был звуком удара молотка или чего-то еще по столу.
Мин-Хан посмотрел на конец руки, которую он схватил. В руке молодого господина ничего не было.
Только его хрупкая кожа и мускулы с безжалостной силой били по столу. И это делал не кто-то другой, а сам владелец этого тела.
«Разве это не было больно?»
Он подумал, но, увидев, что его руки и ладони дрожат от боли, он подумал, что это не так. Он также почувствовал грубое дыхание, которое казалось болезненным, изнуренным или… полным гнева.
В тот момент.
Взгляды Мин-Хана и молодого господина встретились.
Глаза молодого мастера сверкали в густой темноте. Это был болезненный взгляд, которого Мин-хан никогда раньше не видел. И для Мин-хана, казалось, было какое-то яростное чувство, которое он не мог понять.
Но это длилось лишь мгновение.
Пока Мин-Хан был удивлен, глаза молодого господина внезапно погасли.
Дыхание молодого господина, которое было грубым, постепенно успокоилось, и сила в его двух руках, которые прилагали много усилий, иссякла. Молодой господин пошатнулся, как марионетка с перерезанной нитью, не только его руки, но и все его тело теряли силу.
«Э-э, э-э?»
Пока Мин-Хан был в замешательстве, г-н Ли умело поддержал Молодого Мастера и перенес его на кровать. Видимость того, что он только что бежал дико, исчезла, и он шел шатаясь, как будто он потерял рассудок.
«…Молодой господин. Я скоро вернусь с бинтами».
Несмотря на мягкий голос мистера Ли, который вздохнул, Молодой Мастер лег на спину и не двинулся с места.
[Активирован высокий уровень урожая Злого Туманного Болотного Смотрителя.]
[Уровень урожая Злого Туманного Болотного Смотрителя — Высокий уровень временно понижен.]
[Активирован низкий уровень урожая Злого Туманного Болотного Смотрителя.]
[Урожай Злого Туманного Болотного Смотрителя — Низкий Уровень]
Густой туман смерти струится очень слабо.
Ваши движения становятся тяжелыми, как будто вы погружаетесь в мелкое болото.
Появление молодого мастера, которое было таким интенсивным только что, теперь ощущалось как сон, поскольку в нем не было жизни. Он просто выглядел так, будто умирал, тихо погружаясь в глубокое болото.
Не в силах сказать ни слова утешения, мистер Ли молча посмотрел на него с грустным лицом и вывел Мин-Хана из темной комнаты.
***
На съемочной площадке было тихо, как дохлая мышь.
Со-Джун, который повернулся спиной к камере и без сил лег на кровать, подождал несколько секунд для монтажной точки, а затем активировал [(Хорошо) Низкоуровневый веер ангела].
[(Хорошо) Активирован низкоуровневый Ангельский веер.]
Магия, накопившаяся в комнате, была мгновенно унесена ветром. Студенты, неосознанно затаившие дыхание от слабого волшебства, начали приходить в себя один за другим.
«…Снято! Ладно!»
Когда Хван Джи Юн, пришедшая в себя, повысила голос, в помещении мгновенно стало шумно.
«Ого… Полный план был таким, но было бы не шутка, если бы мы снимали крупный план».
«Правильно. Его глаза были потрясающими».
«Вот почему он Ли Со Джун».
Хван Джи Юн и Ким Сон Сик, вышедшие на улицу для наблюдения, вернулись в комнату, а Со Джун, лежавший на кровати, также встал и направился к Хван Джи Юн, директору.
Игра Со Джуна на мониторе была напряженной.
Удивительная игра Хван До Юна также была превосходной, а привычная игра Ким Сон Сика была стабильной.
Съемочная группа, которая снимала сцену своими камерами, а также Хван Джи-юн и Ким Се-юн выглядели взволнованными, увидев безупречную сцену. Но они успокоились. Это был всего один монтаж, и они только что получили одобрение.
«Тогда давайте сразу же снимем крупный план!»
Они решили немного пожадничать и сделали снимок крупным планом до того, как сделать снимок по пояс.
«Начнем с Со-Джуна!»
"Да!"
Актёры, закончившие подготовку, снова принялись за игру. Они проигнорировали камеру, которую им подсунули, и сделали то же самое, что и полный кадр некоторое время назад.
Молодой господин, который стучал по столу забинтованной рукой, словно вымещая свой гнев в темноте.
Господин Ли, который пытался остановить молодого мастера, с привычным, но полным сожаления выражением лица.
Мин-хан, которого внезапно захватил и напугал взгляд молодого господина.
Со-Джун устремил взгляд в камеру, как будто встретился глазами с Мин-Ханом. Зрачки молодого мастера, которые казались маленькими на полном снимке, ярко засияли и тут же погасли.
«…Актеры потрясающие».
«Правильно. Они могут играть так естественно, даже когда камера находится прямо перед ними».
Съемки фильма [Огонь] продолжались под восхищение студентов, которые были либо участниками съемок, либо зрителями.
***
При этой неожиданной первой встрече он почувствовал себя так, будто потерял рассудок.
Мин-Хан уставился на закрытую дверь с полубездушным лицом, а мистер Ли тяжело вздохнул и сказал.
«Сначала… Ты иди помой руки. Мне надо сменить повязку молодому господину».
«…Мои руки?»
Мин Хан озадаченно посмотрел на свои руки, услышав слова г-на Ли.
Его ладони были красными.
Кровь.
Это была кровь.
Он этого не заметил, потому что был не в себе, но он помнил, что рука была немного влажной, когда он схватил молодого господина за руку.
«Может ли быть, что это была кровь?»
Мин-Хан с отвращением посмотрел на свои руки и сказал дрожащим голосом:
«…Разве вы не говорили, что его вылечили в Ханьяне?»
«Его вылечили. Но он навредил себе, издеваясь над своим телом. Он делает это два-три раза в день. Я не могу его связать. Эх…»
Услышав вздох господина Ли, Мин-Хан невольно посмотрел на комнату, где находился молодой господин.
