Спасибо, читатели!
Я выключил двигатель и вышел из машины, найдя место для парковки. Я направился к пассажирской стороне, чтобы открыть дверь, но Аджунг ворвался в нее прежде, чем я успел туда добраться. Когда она закрыла дверь, рядом с ней раздался свисток. Она быстро повернулась на звук и тут же воскликнула: «Да, иду!»
Она уже была готова бежать, как вдруг остановилась. Аджунг, должно быть, понял то, что я уже знал; свистнул не я, а парковщик.
И На А Чжон, и я стояли молча. Это было похоже на рефлекс Павлова. Услышав свист снова, Аджунг вздрогнул.
Чувствуя себя виноватым за то, что сделал это с девушкой, я вздохнул с тяжелым сердцем. На мгновение я разозлился на своего брата за то, что он позволил этому зайти так далеко. Если бы мой брат изначально не привел ее домой, мне не пришлось бы ее так беспокоить. Но что было сделано, то было сделано, чувствовал я себя виноватым или нет. Давайте просто будем благодарны, что я узнал, пока не стало слишком поздно.
Чтобы смягчить свою вину, я подошел к замерзшей Аджунг и положил свою ладонь ей на голову.
«Не так». Я повернул ее голову к входу в торговый центр. «Пойдем сюда».
«Ой.» Аджунг кивнула своим покрасневшим лицом и направилась к входу в торговый центр.
Я шел рядом с ней, когда снова раздался звук свистка. Я взял обеими руками и прикрыл от этого ее уши.
***
Сначала мы зашли в отдел мебели и обратились за помощью к торговому представителю.
«Мне нужно купить все для комнаты девочки, как вы думаете, что мне понадобится?» Я спросил ее.
«Прошу прощения?» сказал респ.
«У меня есть кровать, шкаф и письменный стол, но что еще мне нужно? Для комнаты девушки», — объяснил я.
— О… один момент. В замешательстве торговый представитель открыл ящик под кассой и достал каталог.
В этот момент я обернулся и увидел, что На А Чжон бродит вокруг.
«Если вы заглянете сюда, вы увидите макеты комнат для девочек. Вы можете использовать их в качестве эталона». Торговый представитель открыл каталог и положил его передо мной.
Я внимательно просмотрел каталог. Комната AhJung была оформлена как замок в Версале с белой и роскошной антикварной мебелью. Я указал предметы мебели, которые потребуются для дополнения декора. Туалетный столик, зеркало в полный рост, ваза, чайный столик и стулья, шкафы, плюшевый мишка… Плюшевый мишка тоже считается мебелью?
«Вы продаете это здесь также?» — спросил я, указывая на большого плюшевого мишку, который сидел на картинке на кровати.
«Нет, не делаем. Это просто для украшения, потому что в большинстве женских комнат есть по крайней мере одна такая кукла».
«Тогда мне тоже нужно купить один из них», — пробормотал я себе под нос.
Я ввел плюшевого мишку в свой мозг. Внезапно что-то неожиданное привлекло мое внимание на картине.
«Что это?»
С верхней части каркаса кровати струилась драпировка и окутывала кровать, словно белая вуаль. На А Чжон подошла ко мне и прервала нас.
— О, я знаю, что это такое. Это москитная сетка, — радостно ответила она, радуясь, что нашла знакомый ей предмет мебели.
Торговый представитель перед нами деликатно открыла рот, чтобы поправить ее.
— Это… навес.
«Навес?» Аджунг выглядела так, словно никогда не слышала о таком. «Что это такое?»
На вопрос АДжунга торговый представитель перевернул страницу и показал нам изображение еще более экстравагантного навеса.
«Вы накидываете его на свою кровать в качестве декоративного штриха», — объяснил представитель. «Разве не красиво? Это кровать для принцессы».
Аджунг кивнула, как будто поняла. — Понятно, это довольно… бесполезно.
«Нет, это очень полезно. Летом может работать и как москитная сетка», — настаивал представитель.
«Но с этой стороны все открыто», — заметил Аджунг.
«Эта часть предназначена для того, чтобы человек мог войти и выйти через нее».
«И комары также могут входить и выходить через него».
«Поскольку его основная цель — декоративная, ему будет трудно функционировать точно так же, как москитная сетка», — сказал теперь возмущенный представитель.
Аджунг в замешательстве почесала затылок, изучая купол. По ее глазам было видно, что она все еще думает, что это бесполезно. Торговый представитель увидел это, поэтому она начала перечислять положительные стороны навеса.
«Будет здорово иметь такую у себя дома. Это девичья фантазия, нежный шифоновый балдахин».
«Тьфу, чистка шифона — дело непростое. Его приходится стирать вручную, а поскольку он такой тонкий, то, вероятно, растает, когда намокнет. Я бы даже побоялся его тереть». Аджунг закрылась, не желая даже пытаться чистить такую вещь.
Я прервал На А Чжон и небрежно ответил: «Ты все равно не будешь стирать, так что просто используй это».
«Что?»
Я проигнорировал ее и перевернул страницу на ту, которую искал.
«Кроме кровати, шкафа и стола, мне нужно все остальное», — сказал я торговому представителю.
«Ах, да, конечно!» Представитель широко улыбнулся и подошел к кассе. Стоявшая рядом со мной На А Чжон в шоке широко открыла рот. Я вынул кредитку из бумажника и указал ею на каталог.
«Этот плюшевый мишка, где его купить?»
***
На Аджунг
В торговом центре Starbucks я сидел, обнимая гигантского плюшевого мишку, для которого не смог найти отдельного места, и дрожал от страха. Ли Джи Хан не только купил весь набор мебели, чтобы украсить мою комнату, но и купил стопку одежды, чтобы заполнить шкаф. Он даже купил набор для макияжа! Все еще не в силах понять, что он задумал, я со страхом наблюдал, как Джихан продолжал открывать свой бумажник.
Почему? Почему он покупает все это для меня? Что он задумал? Может ли быть так, что карта, которую он использует налево и направо, тайно под моим именем?! Я дрожала, представляя, что получаю астрономическую выписку по кредитной карте и продается за неспособность вернуть ее.
«Тебе холодно?» — спросил меня Ли Джихан, возвращаясь после того, как принес нам напитки.
«Э, нет.»
— Тогда почему ты дрожишь?
«Потому что я боюсь…»
Джихан вопросительно склонил голову на мой ответ. «Почему ты боишься?»
«Гм, извините, но могу я взглянуть на эту карту?»
«Карта?»
«Да. Карта, которую вы использовали весь день. Просто… дизайн выглядел красиво».
«Во-первых, возьми это», — сказал ДжиХан и протянул мне американо.
Он поставил перед собой чересчур сладкий на вид фраппучино с горой взбитых сливок и достал из бумажника кредитную карту. Дрожащими руками я взял у него карточку и проверил имя. ЛИ, ДЖИХАН. Увидев золотые буквы, я вздохнул с облегчением. Я никогда не думал, что имя этого придурка будет выглядеть так красиво.
«Вау! Это действительно красиво.»
Мир внезапно стал прекраснее, как будто я был только что освобожденным заключенным. Когда я вернул ему кредитную карту, Джихан изучил карту, не понимая, из-за чего весь этот шум. Наконец, сумев успокоиться, я обхватил руками теплый американо, который он принес мне. Я вспомнил месяц и пару дней назад, когда Ли Джихан и я сидели друг напротив друга в аэропорту Starbucks.
Я задавался вопросом, как холодный, далекий ДжиХан, который взял фраппучино, который я купил для него, даже не поблагодарив меня, стал ДжиХаном, который купил мне этот американо. Я как раз собирался выпить американо, когда замер. Он подсыпал что-то в мой напиток? Я поспешно поставил американо и откинулся назад.
— Что? Горячо?
«А? О, да.» Я кивнул, когда Джихан поставил свой стакан рядом с моим.
«Что ты делаешь?»
— Я кладу его туда, чтобы твой быстрее остыл.
— Но тогда твой растает! — сказал я, указывая на фраппучино.
Джихан пожал плечами. — Я не против, — ответил он. «Только потому, что он немного тает, у меня не болит язык».
Он сказал это так, будто боялся, что я причиню вред своей, и это усилило мои подозрения. Должно быть что-то, если он так старается заставить меня выпить американо. Я подозрительно смотрел на свой напиток, когда услышал голос Джихана.
«Если вам нужно что-нибудь еще для дома, дайте мне знать. Я не знаю, какие вещи нужны девушкам».
Мне больше ничего не нужно, мне просто нужно, чтобы ты ушел. Было страшнее, когда он был добр ко мне, чем когда беспокоил меня. Почувствовав холодок на затылке, я крепче обнял плюшевого мишку и сглотнул.
***
Не выпив ни капли моего американо, мы вышли из Старбакса и направились в продуктовый отдел. Ли Джи Хан заплатил за закуски, вино и сыр и закончил наши покупки. Припарковавшись в гараже квартиры, Джихан сам схватил все сумки с покупками и вышел из машины. Когда я пошел помочь ему, он отказался от моей помощи и сказал мне просто позаботиться о моем плюшевом мишке.
В фильме ужасов всегда есть такая сцена. Вы чувствуете, что призрак выскочит, и скоро, но поскольку вы не знаете, когда и где это произойдет, вы напрягаетесь в предвкушении этого, мучаясь из-за этого. Каждый раз, когда это происходило в кино, я не мог не знать, насколько это будет ужасно. Иногда я плакала, умоляя призрак поторопиться и показать себя. Именно этот момент был таким.
Какая ужасная судьба меня ждала? Как и когда Ли Джихан собирался напасть на меня? Когда мы с ним ехали в лифте, я сжал плюшевого мишку, сложив руки в молитве вокруг него. Просто вернись к тому, как ты обращался со мной. Я предпочел бы, чтобы мое тело было истощено, чем мой разум. Даже после того, как мы добрались до квартиры, мои молитвы остались без ответа.
Манеры Ли Джихана оставались добрыми, пока он готовил обед, и после того, как мы закончили есть, он не приказывал мне делать какие-либо дела по дому и просто оставил меня в покое. Думаю, заставлять меня отдыхать было само по себе приказом, но кроме этого, он не раздавал никаких обязанностей.
Почему? Ради бога, почему? Присев на кровать со своим плюшевым мишкой, я отправил ДжиКён сообщение в надежде найти ответ.
«Твой брат вдруг стал добр ко мне…»
[Как именно он мил с тобой?]
«Все…»
В тот момент, когда я отправил сообщение, ДжиКён неожиданно позвонила мне.
— Боже, ты меня напугал! Подпрыгнув от испуга, я ответила на звонок, насторожившись, и понизила голос.
«Привет?»
[Что ты имеешь в виду, все?] серьезно спросил ДжиКён.
«Это…» Я собирался рассказать о своих странностях за весь день, когда мое внимание привлек плюшевый мишка, и я тут же заткнулся. Этот плюшевый мишка, от которого я отказался и на котором настаивал Ли Джихан. Вещь, которую я носил с собой весь день… она ведь не будет прослушиваться, не так ли?
Я знал, что это не имеет смысла, но мое воображение разыгралось, и в голову не приходило никакой другой логической причины. Зачем ДжиХану покупать мне плюшевого мишку? Он не мог купить его для меня, потому что мне бы это действительно понравилось, не так ли? Нет. Но в какое время он мог поставить туда подслушивающее устройство? Он подарил его мне, как только купил.
Логика моего разума превзошла воображение, но я все же схватила плюшевого мишку за спинку и запихнула в шкаф. Закрыв дверь шкафа, я наконец почувствовал себя в безопасности.
[Аджунг? Ты слушаешь?]
— Да. Теперь все в порядке. На всякий случай я спрятался под одеяло и ответил шепотом.
[Из-за тебя я выбежал на встречу. О чем ты говорил? Джихан хорошо к тебе относится?]
Я рассказал ему о Джихане, который отнес меня к кровати, предложил мне остаться в его квартире и купил мне все эти вещи. Я своевременно рассказал ему о каждом странном поступке, который его брат совершил в тот день.
— Как ты думаешь, что это? Как ты думаешь, что он планирует?
На мой последний вопрос ДжиКён молча задумалась, а затем ответила.
[Ты ему начал нравиться?]
«Что?!»
[Не как девушка, а как человек.]
«Ой…»
[Он может притворяться, что ненавидит что-то, даже если оно ему нравится, но он не может притворяться, что ему что-то нравится, если он это ненавидит.]
«Действительно?»
[Я говорил тебе в прошлый раз. Он очень последователен в том, что ему нравится и не нравится. Он никогда не сделает того, чего не хочет.]
«Это правда.» Я кивнул головой, вспомнив список черт Джихана, которые пытался запомнить в прошлом.
[Должно быть, он передумал в течение месяца. Может, он и не согласился на свадьбу, но, по крайней мере, похоже, он хочет дружить с тобой.]
— Ты правда думаешь, что это так? Я все думаю, что это какой-то новый сюжет, — неуверенно пробормотал я.
[Сюжет?]
«Притворяется, что хорошо ко мне относится, а потом, бац! Удар ножом в спину. Он пытается заставить меня ослабить бдительность, а затем заманить меня в ловушку? Что-то в этом роде».
[Ни за что.]
«Эй. В прошлый раз я был в восторге, когда он сказал мне, что я могу взять выходной, а потом он повсюду преследовал меня и раздражал меня. Это был кошмар».
[Ну, тогда казалось, что он бросает тебе кость. Мне показалось странным, что он вообще сказал, что даст тебе выходной.]
«Если ты думал, что это странно, почему ты не сказал мне в прошлый раз? Почему ты говоришь мне это сейчас?»
[Если бы я сказал тебе это тогда, ты бы и глазом не моргнул, испугавшись ужасов, ожидавших тебя на следующий день.]
— Ну… наверное, это правда.
[В любом случае, на этот раз все будет по-другому. Он сказал, что сожалеет и будет играть честно со своим ртом. Думаю, на этот раз он искренен.]
— Надеюсь, ты прав…
[Конечно, такой беспокойный человек, как ты, никогда не поверит в это.]
Я кивнул, когда он прекрасно описал меня.
ДжиКён успокоила меня, добавив: [Я позвоню Джихану и попытаюсь выяснить, что происходит. А пока перестань волноваться.]
«Хорошо, спасибо.»
Я уже собирался закончить разговор на позитивной ноте, когда услышал стук в дверь. Я в испуге поспешно повесил трубку и откинул одеяло. Снаружи я услышал голос Ли Джихана.
— Мы можем поговорить снаружи?
Ли Джихан не открыл дверь, а ждал моего ответа. Я понял, что мое пространство включает в себя дверь. Дверь, которая не позволяла никому небрежно прервать меня или увидеть меня. Внезапное осознание своей личной жизни застало меня врасплох. Из-за этого внезапного осознания я какое-то время оцепенело сидел, а затем, наконец, встал, чтобы открыть дверь.
«Ах, да, я иду!»
