Спасибо, читатели!
Поспешно выбежав из квартиры, я пошел в ближайший круглосуточный магазин и купил много алкоголя. Соджу, пиво, макули. Я хотел включить и дорогое вино из прошлого, но в магазине не было такого рода вещей, и я не мог пойти куда-нибудь дальше, чтобы просто купить вино, потому что, пока меня не будет, Аджунг все еще будет плакать в одиночестве. Итак, я купил все, что было доступно в магазине, и побежал обратно в квартиру.
Когда я снова вошел в комнату АДжунг, я обнаружил, что она все еще плачет в той же позе, лежа на своей кровати и обнимая стул. Я подошел к ней и сел в углу кровати, положив руку ей на плечо.
— Я принес еще алкоголя, — сказал я.
Я попытался осторожно помочь ей сесть, но от моих слов Аджунг подскочила, как будто обожглась.
«Алкоголь?» С такими опухшими глазами, что она даже не могла их нормально открыть, Аджунг повернулась ко мне всем телом.
Сначала я воткнул соломинку в пачку соджу и протянул ей, так как пить ее было легче всего. На Аджунг схватила его обеими руками и сунула соломинку в рот. Она закрыла глаза и сделала большой глоток.
После того, как она откашлялась, губы Аджунг расплылись в широкой улыбке. Выражение ее лица выглядело так, как будто она исполнила свое самое заветное желание, и это заставило меня почувствовать себя исполнившимся. Нервозность и повышенная бдительность, в которых она находилась с тех пор, как заподозрила мое хорошее поведение, исчезли. Было бы неплохо, если бы она весь день так отвечала.
Немного разочарованный, я посмотрел AhJung. Все еще с закрытыми глазами и посасывая соломинку, она продолжала счастливо улыбаться.
Сколько эта девушка может выпить? Как только она опустошила упаковку соджу, Аджунг выглядела так, словно снова была на грани слез.
— Больше… нет? Ее глаза снова заблестели от слез.
Я быстро выхватил из сумки банку пива и отдал ее Аджунгу.
— Есть еще, есть еще, — заверил я ее.
Прежде чем я успел открыть для нее банку, Аджунг выхватила ее у меня из рук. Прижавшись ртом к его краю, она откинула голову назад. Пива не было, но она продолжала пить. Она пососала край банки и ничего не проглотила.
Могу ли я позволить ей продолжать в том же духе? Кажется, она не в себе… Пока я размышлял, Аджунг опрокинула банку из-под пива над головой и встряхнула ее, как будто она только что закончила все это. Когда ни капли пива не упало, она выглядела разочарованной и начала хныкать.
«Больше нет…»
Держит полную банку неоткрытого пива и говорит, что больше нет. По крайней мере, раньше она могла сказать, есть алкоголь или нет, но теперь она была настолько пьяна, что не могла даже этого понять.
«Можно подумать, что, выпив столько, она заснет», — пробормотал я себе под нос.
На Аджон снова начала плакать. «Алкоголь… всеоооооооооооооооооооооооооооооооооо…»
Увидев ее печальное лицо, я снова почувствовал себя неловко. Мне казалось, что мои внутренности сморщились, как лицо Аджунга.
— Ах, как бы там ни было, — пробормотал я и вывалил перед ней все содержимое сумки. «Вот, это алкоголь. Хватит пить, пока не умрешь. Имейте все».
Увидев гору алкоголя, выложенную перед ней, слезы Аджунг остановились. Затем она схватила алкоголь и обняла его.
«Алкоголь! Это алкоголь! Посмотрите на спирт!» Она обняла стопку со спиртным, как мать новорожденного ребенка. «Я буду спать с ним на руках».
Произнося заявление, которое было музыкой для моих ушей, она заползла на кровать и легла. С закрытыми глазами она наконец замолчала, обняв не плюшевого мишку, которого я ей купил, а стопку алкоголя.
Я долго наблюдал за лицом Аджунга. Оно было залито слезами, но она улыбалась так, будто у нее было все на свете.
Как вы можете иметь это выражение для стопки алкоголя? Как будто это что-то особенное. Подумав, что все это было нелепо, я понял, что она заснула. Я с облегчением понял, что тоже могу наконец заснуть.
Однако, вопреки моим планам, мой взгляд не отрывался от лица На А Чжун. Это лицо, на котором все было размазано медленно высыхающими слезами, и его соленый запах исходил к моим ноздрям.
Грязный. Это не похоже на то, что биологические жидкости — это своего рода маска. Ее залитое слезами лицо густо высыхало на коже. Как можно спать с таким лицом? Грязно, грязно, грязно, грязно. Не в силах больше терпеть, я встал с кровати. Я побежала в ванную, чтобы взять водную салфетку, пенку для умывания и ведро с водой.
***
На Аджунг
Я проснулась от звука стука. Когда туман сна рассеялся, воспоминания о прошлой ночи нахлынули на меня, как ураган.
«Ах!» Я подавила крик рукой. О, что мне делать! Что мне делать?!
Меня трясло, когда я вспоминал ужасные вещи, которые я делал в пьяном виде.
— Я знаю, что ты не спишь.
Я замер, услышав голос Ли Джихана, доносящийся из-за двери.
«Если вы не отравились алкоголем, лучше идите сами».
А если бы я отравился алкоголем? Тогда мне не нужно выходить? Должен ли я притворяться, что я болен? Нет, я должен притвориться мертвым. Просто умри! Умереть! Я с сожалением дернул себя за волосы. Со стороны я услышал самые страшные слова.
— Ты заставишь меня войти туда и вытащить тебя?
«Нет!» Я встал, как подбитый.
Если я не могу избежать этого, то я должен встретиться с ним лицом к лицу, прежде чем станет хуже. Лучше принять удар раньше, чем позже. Я выбежал из комнаты. Я думал, что в тот момент, когда я открою дверь, я буду предан забвению, но когда я открыл дверь, Джихан неожиданно сказал только одно.
— Суп на столе, так что пошли туда. Затем он развернулся и направился на кухню.
«Ну, ладно». Не требуя никаких объяснений, я последовал за ним к столу, как верный солдат.
Суп действительно ждал нас на столе.
«Вау…» Я с благоговением сел на стул, а Джихан сел напротив меня.
Я быстро собрался, сложил руки и умолял о прощении.
— О, я так сожалею о вчерашнем. Я делаю глупости, когда пьян. Я плачу и прошу еще выпивки… Прости».
Джихан посмотрел на меня, пока я извинялся. — Это все, что ты хочешь мне сказать?
«Что?»
— Прости, это все.
«Конечно. Что еще я мог сказать… даже с десятью ртами мне нечего было бы сказать, — ответил я голосом чуть выше шепота, все время опустив голову.
— Почему ты не благодаришь меня? — спросил Джихан, как будто он ругал меня.
«Что?»
«Я отвел тебя в твою постель и купил тебе еще алкоголя. Почему ты не благодаришь меня?
— А ты? Мои глаза расширились, я ничего этого не помнил.
Джихан посмотрел на меня. — Ты не помнишь?
— Я… я помню, как плакала… но после этого… — я замолчала.
— Как ты мог не помнить об этом? Джихан ударил ладонью по столу. «Послушайте, знаете ли вы, как я был добр к вам! Какой смысл в том, что ты этого не знаешь, а?!
Я замер, не в силах говорить, и прислушался.
«Я уложил тебя на твою кровать, нашел алкоголь и купил его для тебя. Мне! Я даже вымыл твое грязное лицо за тебя.
— Ты умыл мне лицо?
— Думаешь, это все? Я даже шаг за шагом наношу вам тоник, крем для глаз, эссенцию, увлажняющий крем и крем с витаминами. Я, я!» Он указал на себя и подчеркнул часть «я».
«Действительно? Почему?» — спросил я, крайне удивленный.
Джихан ответил разочарованным взглядом. «Я, очевидно, этого не делал, так что я не получил бы даже унции благодарности».
— О, тогда спасибо. Я не знал, что ты будешь так добр ко мне…
Я почувствовал себя немного дезориентированным и коснулся лица руками. Я почувствовала необычайно гладкую и упругую кожу. Это определенно была не кожа человека, который заснул, не умывшись. Если это так, то то, что говорит Ли Джихан, правда… но почему? Почему он должен быть добр ко мне? Как вчера. Нет, даже больше, чем вчера. От его доброты у меня мурашки по коже.
«Это лицо того, кто благодарен? У тебя вид испуганного и подозрительного человека. Джихан нахмурился, говоря это.
Я попытался улыбнуться в ответ. «Нет, конечно нет. Я просто так благодарен, поэтому у меня такое выражение лица».
— Когда ты вчера был пьян, выражение твоего лица было не таким.
— Это потому, что я был пьян. Обычно я не такой».
— Тогда продолжай вести себя так, как будто ты обычно не ведешь себя, как будто ты пьян.
«Как я вел себя, когда был пьян?»
«Если бы я был добр к тебе, ты бы смеялся».
— О, я?
Я приложил больше усилий, чтобы поднять уголки рта, но Ли Джи Хан презрительно покачал головой.
«Это не была натянутая улыбка».
На этот раз я улыбнулась так широко, как только могла, так что мои глаза были практически закрыты. Джихан тяжело вздохнул.
«Забудь это. Это должно быть моя жадность, чтобы хотеть этого. Я был мил с тобой всего неделю. Я не могу ожидать, что ты ослабишь бдительность и полюбишь меня.
Услышав его побежденный голос, моя улыбка в замешательстве исчезла с моего лица. Джихан посмотрел мне в глаза.
«Думаю, если я продолжу хорошо к тебе относиться, то снова увижу это выражение. Когда ты не пьян, — сказал он.
Похоже, он будет еще добрее ко мне, чем был вчера! Не зная причины, я почесал затылок, пытаясь вернуть воспоминания. Какое у меня было выражение лица, когда я был пьян? Почему он хочет видеть это выражение, даже если он должен быть добр ко мне?
Джихан взял ложку и сменил тему. «Ешьте, пока не остыло».
«Ох, ладно!» Все еще привыкший строго соблюдать его правила, я быстро ответил и поднял ложку.
Затем я проглотил ложку супа. Не в силах совладать с собой, я удовлетворенно закрыл глаза. Я открыл глаза, чтобы сказать все замечательные вещи, которые только что пришли мне в голову, когда я увидел улыбающееся мне лицо Джихана. Я никогда не мог себе этого представить, но это была добрая и мягкая улыбка.
Увидев это лицо, я потерял сознание, и все комментарии, которые я хотел сказать, исчезли. Взгляд Джихана медленно переместился на его миску, и он начал есть.
«Что ты собираешься сегодня делать?» — спросил он, как будто это было совершенно нормально.
Я поспешно вышел из транса. «В… сегодня? Сегодня мне нужно искать дом, — ответил я.
Он покачал головой, как бы говоря, что это неправильный ответ. «Вы не должны искать дома. Нам нужно сходить к гадалке».
«Что?»
«Скоро я попрошу помощника принести список мест, так что мы можем пойти погадать!»
— Почему ты вдруг захотел к гадалке?
«Мы должны увидеть вашу совместимость с моим братом, чтобы увидеть, действительно ли вам стоит пройти через этот брак», — сказал Джихан как ни в чем не бывало.
— Я не верю в такие вещи.
«Вы думаете, наши предки проверяли эти вещи просто так? Даже короли принимали решения после подтверждения своей совместимости. Ты хочешь сказать, что ты выше королей? Ты смотришь свысока на короля Седжона?» — пренебрежительно сказал Джихан.
Я не могу поверить, что ты воспитываешь древнего короля для этого…
Я понял, что у меня нет способа превзойти его убедительность, даже если бы у меня было десять ртов, поэтому я кивнул головой в поражении.
«Нет. Конечно, нет. Теперь, когда я думаю об этом, проверка совместимости является ключевым требованием. Пойдем проверим». Я показал ему кулаки решимости и кивнул в знак согласия.
