Спасибо, читатели!
Моя свекровь сидела на диване в гостиной, держа Чон Хана с улыбкой на лице. «О, наш маленький ЧонХан уже вырос таким большим. Насколько большим ты собираешься стать завтра?»
В возрасте всего 6 месяцев ЧонХан не понимал ни слова из того, что она говорила, но моя свекровь продолжала с ним разговаривать.
Сидя напротив нее, я чувствовал тепло вокруг нее. Моя свекровь была обычной бабушкой перед внуком. Поняв это, подойти к ней было намного проще.
«Я не могу каждый день ходить к нашему ЧонХану», — сказала она себе разочарованным тоном.
«Если вас это устраивает, я могу присылать вам фото Чон Хана каждый день», — сказал я.
«Вы будете?» Ее глаза заблестели от моего предложения.
Джихан прервал его ровным голосом. «Ты знаешь, что не увидел бы внука, если бы не Аджунг, верно?»
Глаза моей свекрови сузились, когда она посмотрела на Джихана. «Если ты напомнишь мне об этом еще раз, это будет сто раз».
«Я знаю. И я знаю, что мне нужно сказать это еще 902 раза, чтобы достичь тысячи», — ответил он.
«Почему ты считаешь до тысячи? Ты собираешься повторять это тысячу раз? она спросила.
«Конечно. Тысяча? Вы должны услышать это 10 000 раз», — ответил Джихан. «Ты должен хорошо относиться к моему Аджунгу».
Брось это! Я тихо закричала, чувствуя себя, как будто сижу на игольнице. Я ущипнул Джихана, чтобы он остановился. Он схватил мою руку и положил себе на колени.
«Я собираюсь надеть на свою жену оборудование для прослушивания телефонных разговоров, так что даже не думайте ее ругать», — сказал он.
Что? Прослушка?
«Ты серьезно?» — спросил я в шоке.
Он наклонился и прошептал мне на ухо: «Нет, но мы притворимся, что будем».
Я должен притворяться, что у меня есть это, когда у меня его нет?
Я подпрыгнул от удивления и разыграл. «Что ты сошел с ума? Куда ты его положил? Где?» Я устроил сцену, обыскивая карманы, когда услышал голос свекрови.
«Вы можете прослушивать телефонные разговоры или делать все, что хотите. Меня не за что упрекнуть, — с изысканностью сказала свекровь.
— О, конечно, ничего, — сказал я Джихану. «После нашей свадьбы ты заставил меня чувствовать себя так комфортно. Когда мы вдвоем, она оставляет меня одного, как будто меня нет рядом. Я не получаю комплиментов, но и критики тоже».
То, что я сказал, было правдой. После свадьбы моя свекровь отказалась от всех своих ожиданий относительно достойной невестки, так что я пришел и ушел с комфортом.
Чтобы убедиться, что она не чувствует себя обманутой, я рассказал Джихан всю правду о ситуации. «Лучшие в законах те, которые позволяют вам просто разгуливать».
Я поднял большой палец, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.
Джихан нахмурился, словно недовольный. «Человек, оставленный бродить, не имеет защиты».
«Что?»
«Если бы не ты, эта семейная линия закончилась бы», сказал он.
«Женщина, ожидающая похвалы от свекрови, — это та, которая отказалась от брака», — ответил я. «Нет невестки, которую можно было бы очень уважать. Даже если она лучшая невестка на свете, она чужая, вошедшая в семью. Так что невестка, получившая полную свободу действий, — лучший вариант».
Джихан повернулся к матери и сказал: «Мама, ты должна показать ей, что это неправда. Ты можешь это сделать, не так ли? Покажите ей, что вы выше других свекровей. Вы из всех людей, безусловно, можете сделать это. Покажи своей невестке, как сильно ты можешь ее хвалить и уважать».
Мне это показалось смешным, но насколько смешным это прозвучит для его матери?
Мать недоверчиво посмотрела на него. Вместо этого она перевела взгляд на ЧонХана в своих руках.
«Чон Хан, тебе лучше научиться делать именно то, что делает твой отец прямо сейчас», — сказала она. — Таким образом, когда ты выйдешь замуж, ты сделаешь с ним то же самое, хорошо? Вы должны беспокоить своих родителей, чтобы они снова и снова хвалили свою невестку. ХОРОШО?»
Внезапно я увидел, как пожилой ЧонХан выглядит точно так же, как ДжиХан, и произносит те же самые слова. Я определенно мог понять, что чувствовала моя свекровь.
— Мой Аджон отличается от тебя, мама, с самого начала, — холодно сказал Джихан, не понимая.
«Что?»
«Вы хотите контролировать жизнь своего сына так, как хотите, но мой Аджунг никогда бы этого не сделал», — сказал он. «Моему сыну никогда не придется терпеть расторжение брака из-за моего Аджунга. Поскольку такой опасности нет, у Чон Хана не будет причин требовать уважения к своей жене. Если да, то он будет ужасным сыном. Причина этой ситуации — ваша вина. Вы должны признать, что вы выращиваете то, что посеяли».
Джихан скрестил руки, уверенный, что в его рассуждениях нет ничего плохого. Моя свекровь посмотрела на Джихана так, словно ей было интересно, как она родила такое существо.
Она повернулась ко мне и сказала: «Ты должен взять моего сына и твоего сына и пойти домой и отдохнуть».
«Прошу прощения?»
Она передала мне Чон Хана. «Если ты останешься дольше, мне, возможно, придется побить моего сына».
Я почувствовал правдивость ее слов, поэтому поспешно взял Чон Хана из ее рук.
***
Покинув место моей свекрови раньше, чем ожидалось, я сидел на пассажирском сиденье с ЧонХаном на руках.
«Почему ты должен был идти и требовать уважения, когда я даже не нуждаюсь в нем?» Я спросил. — Ты только ставишь меня в неловкое положение.
Джихан протянул руку и пристегнул мой ремень безопасности, не меняя выражения лица. Когда все встало на место, он поцеловал меня в щеку. Мне понравилось, но не было ситуации, чтобы выразить это.
Вместо этого я надулся и продолжил жаловаться. — Не мог бы ты перестать беспокоить свою маму по этому поводу. Она оставляет меня в покое. Если ты не оставишь ее в покое, то что тогда мне делать?»
«Это делает тебя драгоценной невесткой», — ответил Джихан.
— Вы хотите сказать, что это делает меня самонадеянной невесткой, — возразила я. «Это выглядит так, как будто я использую своего мужа, чтобы усложнить жизнь моей свекрови. Ты так усложнил мне жизнь, прежде чем встречаться со мной, теперь очередь твоей матери? У тебя определенно есть способ подслушивать людей. Ты любишь это. Ты жуткий маньяк.
«Я делаю это не потому, что мне это нравится», — сказал он. «Я делаю это, потому что это необходимо».
«Когда ты сделал это со мной, тебе, возможно, это было нужно, чтобы избавиться от меня от твоего брата, но зачем тебе это делать с твоей матерью?» Я спросил. «Мне не нужно уважение».
«Уважение, о котором я говорю, не такое уж экстравагантное», — сказал Джихан, заводя машину. «Я просто хочу, чтобы она сказала тебе, что у тебя все хорошо, когда ты это делаешь. Быть благодарным и делать комплименты — это все, о чем я прошу. Даже несмотря на то, что ты в драме, она не сказала тебе ни одного доброго слова».
— Ничего не говорить — уже достаточно, — сказал я. «Я должен быть рад, что она не спрашивает меня, чем я занимаюсь, вместо того, чтобы оставаться дома и заботиться о ребенке. Я доволен тем, как обстоят дела».
«Ну, мне это не нравится. Я ненавижу, что с тобой обращаются как с невидимкой и не одобряют мою мать. Я позабочусь о том, чтобы о тебе заботились и ценили в семье, — решительно сказал Джихан.
Я был тронут его глубокой заботой обо мне.
«Вместо того, чтобы быть невидимым, давайте будем изюминкой», — легко добавил он, пристегивая собственный ремень безопасности.
Я быстро перехватил и закрепил его для него. Я хотел сделать все, что этот человек сделал для меня, чтобы я был счастлив.
***
Я думала, что как бы мой муж ни хотел сделать меня счастливой, его способность изменить свою мать была бы безнадежной. Его мать не была обычной матерью. Хотя она дала нам разрешение пожениться, я знал, что я ей никогда не понравлюсь. Я принял эту реальность, но…
«Мать сказала, что подобрала это на улице по дороге домой и попросила отдать тебе». ДжиКён положил конверт на стол с ошеломленным выражением лица.
— Твоя мать подобрала его на улице? Я спросил.
Подумав, как нелепо это звучит, Джихан вошел в комнату, когда я открыла конверт. «Что это такое?»
— Я не знаю, — сказал ДжиКён. «Наша мама сказала, что подобрала его на улице…»
Я замер, вынув содержимое конверта.
«Почему ты такой? Что это такое?» Джихан наклонился, чтобы посмотреть на предмет в моей руке, увидев мое удивленное выражение.
— Это авиабилет? Я был сбит с толку.
ДжиХан выглядел удивленным и посмотрел на ДжиКён. — Она подняла это с земли?
«Да. Она сказала, что купила два билета на Бали на улице», — сказала ДжиКён. — В довершение всего она даже забронировала номер в отеле для вас обоих. Вы двое можете взять недельный отпуск там. Наша мать вызвалась позаботиться о ЧонХане в это время, так что вы двое можете весело провести время вместе, не беспокоясь».
Ответ ДжиКён был еще более неожиданным. Мои глаза увеличились вдвое.
— Она хочет, чтобы мы вдвоем поехали в отпуск? Я спросил.
— Да, — ответил он.
«Вдруг? Зачем она это делает?» — спросил я, все еще не веря своим глазам.
— Это не вдруг, — сказала ДжиКён. «Нашей маме нелегко взять недельный отпуск. Последние два месяца она перестраивала свой график, чтобы вписаться в него. Я предполагаю, что она готовила это, чтобы совпасть с тем, что ты заканчиваешь свою драму.
Я даже не мог мечтать о том, что что-то подобное произойдет. Я посмотрел на Джихана, не в силах сориентироваться. Я обнаружил, что у него то же выражение лица, что и у меня.
***
В первый день нашего путешествия я сидел в кафе и возился с телефоном, ожидая посадки на самолет. Я позвонил своей свекрови, которая заботилась о ЧонХане. Поскольку связь была плохой, я прибегнул к отправке текста.
Я написал, как я благодарен, и добавил кучу сердечных смайликов для загрузки. Я уже собирался нажать «Отправить», когда передо мной остановились две проходящие мимо девушки.
«Ой? Это На Аджунг!»
Я поднял глаза, услышав голос, и увидел двух бегущих ко мне студенток.
«Онни, могу я получить вашу подпись?» — спросила одна из девушек.
«Мне?»
«Да, ты На А Чжон онни, не так ли?» она спросила.
«Я…» Кто-то хочет мою подпись? Почему?
Я сталкивался с такими ситуациями пару раз после съемок драмы, но я все еще не привык к этому.
«Здесь.» Одна из двух девушек открыла свой дневник и сунула его передо мной.
Я подписал его все еще в оцепенении. Вернув дневник владельцу, Джихан вернулся с двумя чашками кофе.
— Это кто-то, кого ты знаешь? — спросил он, глядя на двух девушек.
«Нет. Они просто проходили мимо и попросили мою подпись, — ответила я, краснея.
Он пожал плечами, как будто это не имело большого значения, и положил соломинку в мой напиток.
Хозяйка дневника не ушла и спросила: «Унни, кто это? Он тоже знаменит?»
«Что? Нет. Он мой муж, — сказала я.
«Вау…» Две девушки вытаращили глаза на Джихана, как будто это было важно.
Затем одна из девушек повернулась ко мне и спросила: «Онни, можно мне фото?»
«Картинка? Со мной?» — спросил я еще более удивлённый, чем когда у меня попросили подпись.
Она покачала головой. — Нет, с вашим мужем.
Мне казалось, что кто-то ударил меня молотком по затылку. Я хлопнул рукой по столу, вставая.
«Нет! Вы не можете! Никогда!» — крикнул я, сам того не понимая.
Две девушки стояли с удивленным выражением лица. Не только они, но и остальные люди вокруг, казалось, смотрели на меня.
Был ли я слишком чувствителен? Была ли моя реакция слишком резкой?
Хотя я почувствовал оттенок сожаления, мое отношение к этому вопросу не изменилось.
«Мой муж не знаменит, он просто нормальный парень», — сказала я, опустив голову, медленно садясь обратно.
Джихан встал со своего места и резко сказал: «Даже если бы я был известен, я не могу. Я просто не хочу. Зачем мне фотографироваться с кем-то, кроме моей жены?»
Он закинул сумку на плечо. Держа две чашки кофе в обеих руках, он сказал мне: «Пошли. Уже почти время.
***
Когда мы закончили посадку в самолет, я схватила Джихана за руку и нервно спросила: «Эти люди сзади не выложат нас в интернет, верно? Сказать, что мы были грубы, потому что не сфотографировались с ними?»
— Было грубо не сфотографироваться с ними? он спросил. «Я муж своей Аджон, а не звезда. Скажи им, чтобы выложили, если хотят. Прекрасно зная, что я еще не знаменитость, но прошу сфотографироваться, я хотел бы увидеть комментарии о желании сфотографироваться с чужим мужем».
«Они могут удалить отложенные обстоятельства и просто поставить негативные комментарии», — сказал я.
«Тогда я подам на них в суд за клевету», — сказал он.
Услышав его решительный ответ, я успокоился. Да, он, вероятно, сделал бы это, а потом еще что-нибудь. Пока я думал об этом, у меня в кармане зазвонил телефон. Я получил сообщение от моей свекрови.
[Нет нужды быть благодарным. Вы можете уйти вдвоем, но я надеюсь, что вы вернетесь втроем.]
Я застыл от ее ответа. Звучало так, как будто она давила на меня ради еще одного внука. Я посмотрел на Джихана со смешанными эмоциями. Он увидел сообщение и встретился со мной взглядом.
«Согласны ли вы с этим утверждением?» — спросил Джихан.
В отличие от того, что было раньше, когда нам приходилось бороться за то, хотим ли мы иметь детей, на этот раз его упрямства не было видно.
«Нет.» Я покачал головой. «Прямо сейчас достаточно Чонхана».
Вспомнив о ЧонХане, мое сердце распухло. Я широко улыбнулась.
— Тогда нам следует быть осторожными. Джихан улыбнулся так же широко, как и я. «Если такой счастливчик, как я, хочет убедиться, что этого не произойдет, нам следует быть в два, а то и в три раза осторожнее».
Он держал меня за руку, пока мы делились внутренней шуткой. Я кивнула, сжимая его руку в своей.
Соответствуя нашим намерениям, мы вместе двинулись к нужному нам самолету. Мы шли на шаг впереди другого к нашему будущему.
(Невозможный конец свадьбы)
