Глава 68: это он
Перевод: Чуа
Под редакцией: TN, XRCO и ELkassar
Но, к сожалению, не стоит упоминать о волшебных фунтах, даже обычные фунты отсутствовали в карманах Шейана. Он был беден, как собака. Не говоря уже о деньгах, необходимых для получения миссии, у него даже не было достаточного гонорара, чтобы заплатить охранникам!
Прогуливаясь по Диагон-аллее, он вдруг заметил гоблина. Точно так же Гоблин заметил Шейана, их взгляды встретились. Гоблин широко раскрыл свои круглые глаза, демонстрируя несравненно более радостное выражение. Указывая пальцем, он закричал:
“Он здесь!”
Это было похоже на выражение лица мужа, который давно не видел свою жену, полный восторга и усердия. Закричав, он бросился вперед и схватил Шейана за бедро. Тащит его в сторону банка Гринготтс. Шейан внезапно оправился от шока, слой мурашек покрыл его спину, он яростно боролся, чтобы стряхнуть этого гоблина.
— Ой — ой-ой! У меня действительно прекрасные отношения со всеми расами, но не до такой степени интимные. Сэр … пожалуйста, уважайте … Эй. м** ф****, проваливай!”
Пока Шейан изо всех сил пытался вырваться и стряхнуть с себя этого гоблина, тот был действительно упрямым куском клея. Среди этой возни еще несколько гоблинов подбежали издалека. Точно так же эти гоблины были в восторге, когда они одновременно бросились вперед. Шейан в отчаянии закрыл глаза, мысленно проклиная себя за то, что навлек на себя гнев некоего сообщества гоблинов.
Через мгновение на улице появился еще один гоблин, пыхтя и отдуваясь. Он был одет в зеленое пальто с красным галстуком и даже имел две симпатичные торчащие бородки. Он выглядел довольно благородно и радостно подошел, увидев Шейана.
— Эй, мой старый друг, у тебя все хорошо?”
Шейан горько улыбнулся и покачал головой.
“Не очень хорошо, сэр бесконечный. Честно говоря, у меня болит голова из-за твоих друзей.”
Бесконечный громко рассмеялся.
— Хо! Это потому, что мне нужно срочно тебя найти. Поэтому я предложил им огромную сумму денег, чтобы они нашли вас. Эти маленькие ублюдки меня не разочаровали. Конечно, я очень сожалею, что потревожил вас. И конечно, мои извинения будут не только словесными.”
Сказав это, бесконечный вытащил сморщенный мешочек. Окружающие гоблины отреагировали мгновенно, окружив его и ожесточенно споря о деньгах, их толщине и чистоте. Наконец последний получил свою медную монету и с довольным видом удалился. Шейан молча наблюдал за этой суматохой, затем слегка откинулся назад.
— Мистер бесконечный, зачем вы меня разыскиваете?”
Бесконечность широко улыбнулась.
— Недавно ты, должно быть, ездил домой, верно?”
Шейан был слегка ошарашен.
— Что?”
Бесконечность уютно вздохнула.
“Я чувствую, что ноющее проклятие на моем теле исчезает, это должно быть связано с тобой! Молодец, мой друг. Поэтому я хочу пригласить вас на обед, На самом деле, на чашку риса. Пожалуйста, не отказывайся, пойдем.”
Шеян изначально хотел отказаться от идеи этой трапезы. Однако, учитывая, как трудно Гоблину тратить свои деньги на других, это было похоже на прямое ограбление Гринготтса. Поэтому он благоразумно отбросил эту мысль.
Когда он последовал за бесконечностью в свой маленький дом, Шейан сразу же обнаружил, что это была буквально просто миска риса. Когда все уселись поудобнее, бесконечный вошел в кухню и принес толстый черный хлеб, такой же огромный, как и он сам. Этот черный хлеб был похож на камень. Затем менеджер Гринготтса принес кухонный нож и начал отрезать огромные буханки хлеба и раздавать их всем. Затем он любезно объявил:
— Давай укутаемся.”
Шийан не питала больших надежд на эту «трапезу», но все же не смогла сдержать глубокий вздох. Но в этот момент кто-то постучал в дверь. Бесконечный в отчаянии побежал открывать дверь. У входа стоял хрупкий и старый гоблин, его слегка почерневшая кожа была покрыта глубокими морщинами. Он выглядел довольно хитрым, его глаза постоянно заглядывали в дом. Затем этот гоблин схватил бесконечного за руку и хитро улыбнулся.
— Привет, мой друг. Я твой сосед, Дэвид.”
Выражение лица Инфинита было слегка унылым.
— О, Дэвид. Ты…что тебе нужно? Сейчас мы едим.”
— Восторженно ответил Дэвид.
— Это здорово, да, еда готова. После вчерашней еды в моем доме осталось немного соли. Так что сегодня я хочу одолжить немного жареного мяса.”
Услышав это, шейан потерял дар речи….есть ли на самом деле такой возмутительный человек? Осмелился просить на халяву этого управляющего Гринготтса, который является последним потомком королевской семьи гоблинов? Вместо этого бесконечный сглотнул слюну, изо всех сил пытаясь выдавить свой голос из горла.
— У меня действительно нет мяса, но есть немного хлеба. Черт возьми, совсем чуть-чуть!”
Дэвид уже отмахнулся от руки бесконечного и вошел.
— Хотя черный хлеб и не самый мой любимый, но поскольку Уважаемый мистер бесконечный тепло пригласил меня, я определенно не смею отказать.”
Услышав эту старую хитрую фразу Дэвида, выражение лица бесконечного стало таким, словно он хотел дать себе две крепкие пощечины. Дэвид машинально сел за обеденный стол и тупо начал постукивать по пустой тарелке. Беспомощный, бесконечный снова нес этот огромный черный хлеб — это было пропитание его семьи в течение недели – неохотно вырезая половину куска для Дэвида. Дэвид очень естественно подтолкнул свою тарелку с полбуханкой хлеба к бесконечности, а затем небрежно схватил весь кусок хлеба, который держал Дэвид.
— Благодарю вас за вашу щедрость, мой друг. Хотя этот черный хлеб нельзя считать вкусным, его вполне достаточно, чтобы набить брюхо.”
Бесконечный сильно дрожал с головы до ног, мокрота застряла в его горле, когда он прохрипел, но не было слышно ни единого слова. Раньше бесконечный внезапно падал в обморок, поэтому Шейан любезно поддержала его, чтобы он не упал внезапно в обморок и не поранился. Этот гоблин Дэвид начал жадно поглощать пищу, как голодный призрак. Он фактически съел все это, не жалея крошек после коротких 10 минут. Потирая живот и тощие ребра, он удовлетворенно усмехнулся.
— Ого, я уже очень давно не пробовал ароматной еды. Вкус пшеницы поистине восхитителен.”
Хотя его старый гоблин изображал такое вульгарное поведение, Шейан не знал, почему, когда он смотрел на него, он испытывал к нему дружеские и родственные чувства. Он не удержался и сел рядом с ним, хитро спрашивая:
— Что такого хорошего в хлебе, как насчет того, чтобы я принес тебе бифштекс?”
Вместо этого Гоблин отстранился, сложил руки на груди и благоразумно воскликнул:
“Что ты пытаешься сделать?”
Лицо шейана потемнело, он действительно потерял дар речи.
— Ладно, я просто хочу угостить тебя едой, вот и все.”
— Еда?- Его подозрения усилились. “Ты даже не знаешь меня, с чего бы тебе угощать меня едой?”
Шейан хлопнул себя по лбу.
— Ладно, ладно, считай, что я ничего не сказал.”
Старый гоблин пришел в ярость, неистовствуя вместе со своей неконтролируемой слюной.
“Раз ты уже сказал, как я могу принять это так, как ты не сказал! Ты ни о чем не думаешь, зачем тебе угощать меня едой? Если ты хотел угостить меня едой, почему ты позволил мне съесть этот черный хлеб?”
Шейан был ошеломлен, слегка ошарашен этим внезапным яростным допросом. Он безнадежно поднял руки и сказал:
“Так ты хочешь, чтобы я угостил тебя едой?”
Дэвид открыл рот, словно только что услышал риторический вопрос.
“Как гоблин, как я могу передать чье-то приглашение на обед?? Поехали, немедленно!”
У шейана не было абсолютно никаких возражений, он мог только подчиниться.
— Пошли отсюда.”
Вскоре после того, как они ушли, бесконечный вдруг тупо покачал головой.
— Черт, Лиза. Разве к вам только что не приходил сосед? Но вопрос в том, есть ли у нас вообще сосед???”
Его жена была слегка шокирована.
“Разве вы еще не купили всю землю вокруг этого места? Наш последний сосед, старый Айрес, был изгнан вами уже почти 17 лет назад. Я определенно могу сказать, что никто не приходил. Была ли это галлюцинация?”
— Ладно, ладно. В последнее время банк очень занят. Даже мой бедный мизинец был отрезан после несчастного случая с перемещением сейфа. К счастью, я не потерял много крови, но хуже всего то, что я не получил никакой компенсации за этот несчастный случай. Исходя из этого факта, я должен повысить свою зарплату на 4 шиллинга. Небеса, кто-то, должно быть, пробирался сюда тайком. От черного хлеба, зажаренного вчера, остались только крошки … .”
*******
Шейан повел старого Гоблина в Косой переулок. Жадный старый гоблин глубоко вдохнул свежий воздух, удобно вытянув руки к Солнцу и одновременно вытянув шею и ягодицы. Он действительно был похож на старую крысу с золотистыми волосами и бородой, которая только что выбралась из своей крысиной норы. Шейан вдруг подумал о чем-то нелепом, так как не мог удержаться от вопроса.
“Этот…..Дэвид сэр, у вас же не может быть 4 слога за вашим именем, верно?”
Старый гоблин тут же открыл рот от удивления и улыбнулся.
“Откуда ты это знаешь?”
Шейан молча наблюдала за его желтоватыми зубами и заостренной бородкой. Чей-то голос звучал надменно в его ушах, заставляя его быть чрезвычайно довольным собой.
— Да, мой друг, пожалуйста, называйте меня мистер Дэвид. Бекхэм!”
(TN: в китайском языке Бекхэм имеет 4 слога: 贝克汉姆)
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
