Отсутствие финансовых ресурсов представляло собой неловкую дилемму. Королевство Сардиния, расположенное в северо-западной части Италии, имело репутацию одного из самых процветающих королевств страны.
Однако эта реальность не смогла изменить внутреннюю природу Сардинии как обедневшего королевства. С территорией площадью всего 70 000 квадратных километров и населением всего в пять-шесть миллионов человек, регион испытывал недостаток в существенных ресурсах, а его молодой промышленный сектор только начинал формироваться.
Тем не менее, их настроение оставалось непоколебимым, несмотря на финансовые трудности. Они настойчиво стремились к объединению Италии, и именно из-за их честолюбивых устремлений Королевство Сардиния оказалось еще беднее.
Для достижения цели объединения Италии они во многом полагались на свою военную мощь. Следовательно, Королевство Сардиния несло бремя значительно более высоких военных расходов, что привело к постоянному состоянию бюджетного дефицита.
Лишь в 1852 году появился легендарный премьер-министр Гавардо. Он инициировал реформы фискальной и налоговой систем, которые привели к увеличению национального дохода. Кроме того, он сосредоточился на укреплении инфраструктуры, инвестируя в железные дороги, порты и способствуя промышленному и коммерческому развитию. Эта серия мер позволила Королевству Сардиния преодолеть финансовый кризис.
Премьер-министр Азелио с обеспокоенным выражением лица согласился: «Ваше Величество говорит правду. Мы действительно находимся в тяжелом финансовом положении. Эта война застала нас врасплох, и наша подготовка была недостаточной.
«Оккупация Ломбардии действительно истощила значительную часть наших финансовых и материальных ресурсов, намного превышающую наш первоначальный бюджет. К этому моменту мы уже потратили более 28 миллионов лир.
(1 лира = 4,5 грамма серебра)
«Из-за войны мы не можем рассчитывать на налоговые поступления из Ломбардии в этом году, и мы продолжим испытывать чистые расходы во второй половине года.
«Более того, французы внезапно прекратили ранее обещанную помощь в области оружия. Теперь мы вынуждены выделять средства из нашего ограниченного военного бюджета на закупку вооружения и техники, что потребует дополнительных затрат в размере не менее 17 миллионов лир.
«Когда мы объединим эти два фактора, наши военные фонды уже составляют почти 45% нашего бюджета. Мы также держим армию численностью около 200 000 солдат, что обходится нам по меньшей мере в 1 миллион лир в день. Если мы продолжим в том же духе, максимум через два месяца мы обанкротимся».
(TN: Для тех, кого смущают кавычки, это связано с правилом «несколько абзацев диалога», которое имеет место здесь. В предыдущих главах я этого не знал, поэтому просто объединил их в один большой абзац, но когда я искал об этом, это правило действительно существовало, так что вот и все. https://style.mla.org/speech-paragraphs-quotation-marks)
Услышав объяснение премьер-министра, первой реакцией министра армии Ли Ци было недоверие. Он тут же спросил: «Ваше Превосходительство, как мы могли потратить столько денег? По нашим планам, этих ста миллионов лир должно было хватить на то, чтобы обеспечить нашу деятельность в течение полугода!»
«Ли Ци, ты обвиняешь меня в растрате?» Премьер-министр Азелио отреагировал гневно.
Растрата? Сколько чиновников в эту эпоху не замешаны в коррупции? Но лучше не разглашать эту известную тайну, иначе репутация каждого будет запятнана.
Ли Ци быстро объяснил: «Нет, Ваше Превосходительство, я не хотел подвергать сомнению ваши намерения. Мне просто интересны эти расходы!»
***читайте на https://novelworldtranslations.blogspot.com***
Услышав ответ Ли Ци, выражение лица Азелио слегка смягчилось, и он спокойно объяснил: «Позвольте мне дать вам приблизительную оценку, чтобы показать вам, куда были потрачены все эти деньги.
«В Ломбардии подкуп членов Либеральной партии обошелся нам в 8,65 миллиона лир, решение проблемы нехватки продовольствия — в 10,5365 миллиона лир, оказание помощи военным беженцам — в 3,657 миллиона лир, создание административных учреждений — в 3,8623 миллиона лир…
«Из-за постоянных революций в Европе цены на вооружение и технику на международном рынке выросли на 37%. В вашем армейском ведомстве тоже были представители, участвовавшие в процессе, так что меня спрашивать не надо, верно?
«Согласно нашим первоначальным планам, мы не предполагали набор дополнительных 70 000 солдат в Ломбардии, но с увеличением численности, естественно, выросли расходы!»
Выслушав объяснение премьер-министра, Ли Ци больше нечего было сказать. Выбора не было. В конце концов, их армии не хватало уверенности в борьбе против австрийцев. Чтобы увеличить свои шансы на успех, они прибегли к самому простому решению – расширению армии.
До промышленной революции аграрные общества имели ограниченные мобилизационные возможности и не могли добиться широкого участия в военных действиях.
Действительно, Королевство Сардиния мобилизовало более ста тысяч человек внутри страны, достигнув предела своих мобилизационных возможностей. В этот момент жители Ломбардии проявили большой энтузиазм по поводу вступления в армию, и не имело смысла отказывать способным солдатам.
Однако на данном этапе Ли Ци не мог позволить себе учитывать такие факторы. Будучи министром армии, он должен был поставить во главу угла интересы военных и максимально свести к минимуму риск неудачи.
«Ваше Превосходительство, британцы поддерживают эту войну. Разве мы не можем запросить у британцев кредит?»
Премьер-министр Азелио нахмурился и сказал с горькой улыбкой: «Получить кредит у британцев нелегко. Мы заплатили значительную цену за кредит в 3 миллиона фунтов. Теперь, когда война уже началась, если бы мы попросили еще один кредит от них условия, вероятно, будут более сложными, чем раньше».
(1 фунт ≈ 25 лир)
Обойти это невозможно. Это почти надежная тактика, используемая британцами. Они соблазняют людей, предлагая кредит авансом, привлекая их к участию. Но, как говорится: «Легко попасть на корабль, трудно сойти». Оказавшись в центре событий, у вас нет другого выбора, кроме как позволить им взять на себя инициативу.
«Ну, а французы? Разве не они хотели, чтобы мы выгнали австрийцев из Италии? Неужели у них нет никаких намерений помочь нам сейчас?» Ли Ци упорствовал, не желая сдаваться.
Шарль-Альбер усмехнулся и сказал: «Хм! Французы — кучка ненадежных ублюдков. Они даже нарушили свое обещание предоставить нам оружие и снаряжение. Вы действительно думаете, что мы все еще можем на них положиться?»
Остальные не стали развивать эту тему дальше. Первоначально помощь со стороны французов действительно была, но как только они узнали об аннексии Сардинией Ломбардии, все дело сошло на нет.
Согласно требованиям Франции, независимость Ломбардии была обязательным условием, с чем они не могли согласиться.
Независимость может быть легкой, но воссоединение трудным. Если нынешняя возможность будет упущена, останется ли у Королевства Сардиния шанс аннексировать Ломбардию?
Посчитав на мгновение, Ли Ци сказал: «Ваше Величество, исходя из текущей ситуации, Венецию охраняет известный австрийский генерал Радецкий, хитрый старый лис. Потерпев поражение, он не поддастся на еще раз тот же трюк.Если австрийская армия просто останется в городских стенах и избежит решающей битвы с нами, нам будет невозможно закончить войну в течение двух месяцев.Даже если мы захватим Венецию, война продолжится, если австрийцы будут не желают вести переговоры о мире. Поэтому нам все еще нужно найти решение для военных фондов».
Он раскладывает карты и указывает, что прекращение войны – это не только их решение. Если войска Королевства Сардиния не смогут пройти до Вены и заставить австрийское правительство сдаться, это просто невозможно.
Это явно недостижимая цель. Все участники являются рациональными политиками, и даже если они доверяют вооруженным силам Королевства Сардиния, никто не верит, что достижение таких масштабов осуществимо.
Учитывая эту ситуацию, если они хотят выиграть войну, правительство должно найти способ собрать военные средства. В противном случае, если они проиграют войну из-за нехватки средств, это не будет обязанностью военного министерства.
Премьер-министр Азелио вздохнул и сказал: «Что ж, министр Ли Ци, мы найдем способ решить проблему военного финансирования, но вы должны обеспечить победу. Мы не можем позволить себе проиграть эту войну».
«Премьер-министр, будьте уверены. Маршал Бадоер возглавляет эту войну, и он уже однажды победил австрийцев. Справиться с группой побежденных врагов не проблема!» Ли Ци быстро успокоил.
После минуты молчания Шарль-Альбер внезапно спросил: «Премьер-министр, как вы планируете решить проблему дефицита финансирования?»
