Название: Сынок, «Мама» поддержит тебя
Переводчик: Fringe Capybara
Глава 193: «За исключением того, что я жадный; я хочу ее на всю жизнь». (1)
Глаза Цзян Сяоцин слегка закатились, и она сказала: «О, верно. Вас не беспокоило, повлияет ли это на выход «Демонов» в эфир? Почему бы тебе не спросить о карьере Ло Сю? Вы можете не только спросить о его судьбе; они также могут решить любую неудачу для вас».
Гу Нянь сразу почувствовал небольшое искушение.
Поколебавшись несколько секунд, она медленно кивнула и сказала: «О, хорошо. О чем ты хотел спросить?»
«Хм. Романтика? Цзян Сяоцин приоткрыла рот и улыбнулась. «Я хочу увидеть, когда появится моя настоящая любовь!»
«Хорошо.»
Молодой даосский священник зевнул, глядя на двух уходящих от него девушек, и улыбнулся.
Мимо проходил молодой ученик даосского священника, и молодой даосский священник остановил его.
Молодой ученик даосского священника обернулся, увидел, кем был этот молодой даосский священник, и быстро опустил голову: «Великий дядя Чигуа!»*
У молодого даосского священника слегка заболела голова из-за его титула, приравнивавшегося к титулу прадеда. «А нельзя ли немного замедлить набор персонала?»
«Отлично, великий дядя, что ты сказал? Я этого не сделал, не…
«Не нервничай». Молодой даосский священник похлопал ученика по руке и сказал: «Я не проверяю тебя в учебе».
Тем не менее молодой ученик даосского священника нервничал.
Он слышал от своих старших и даже от своих главных дядей, что старый настоятель храма перед тем, как уйти на пенсию, принял молодого ученика. Он был молод и новичок в даосском учении, но считался представителем того же «поколения», что и нынешний настоятель. Ему сказали не обижать этого дедушку, но и лучше не приближаться к нему слишком близко…
Маленький ученик даосского священника вспомнил, что сказал ему его учитель, когда он услышал томный голос, раздающийся над его головой: «Мне нужно позаботиться о некоторых делах в вестибюле. Мне нужно, чтобы ты доставил сообщение посетителю в VIP-зале в заднем холле.
«Ой?» Молодой ученик даосского священника ошеломленно поднял глаза. Он рефлекторно посмотрел на руку молодого даосского священника и заметил, что тот ничего не держит в руке.
Ан И улыбнулся и сказал: «Просто устное сообщение. Не буквально письмо.
Молодой ученик даосского священника понял это и покраснел.
«Когда увидишь его, скажи ему, чтобы он пришел сюда и погадал».
Молодой ученик даосского священника серьезно кивнул и спросил: «Должен ли я сказать, что это было поручено Великому дяде?»
«Ммм», — сказал Ань И. Потом еще немного подумаю. — Но он, вероятно, тоже не будет меня слушать. Скажи ему и это».
«……?»
Молодой ученик даосского священника озадаченно поднял глаза.
Его двоюродный дед сказал неуместным тоном, о котором его главные дяди говорили в частном порядке: «Скажи ему, что женщина-демон в горах посещает храм сегодня».
Молодой ученик даосского священника несколько секунд ошеломленно молчал. Затем с безумным видом он сказал: «Фе, фе, фе, женщина-демон? Где она?!»
Ан Йи усмехнулся: «Это не то, что тебе нужно. Иди и доставь сообщение сейчас же».
«…… Хорошо.»
Молодой ученик даосского священника повернулся и с грустным и бледным видом направился к VIP-залу.
Ан И тоже поднял рукава своей мантии и продолжил путь к вестибюлю. Он даже с сожалением сказал на ходу: «Какой облом. Если бы не старший, я мог бы быть там и наблюдать, как разворачивается драма……»
***
Раздел, посвященный карьерному росту, имел гораздо меньше трафика, чем другие разделы. Гу Нянь вышла из зала после того, как получила интерпретацию, в которой грубо говорилось, что все «пройдёт гладко».
Цзян Сяоцина нигде не было видно, и, согласно тому, о чем они договорились перед расставанием, Гу Нянь подошел к романтическому разделу.
Она не вошла внутрь после того, как пришла, а ждала у лестницы, пока выйдет Цзян Сяоцин. Едва она постояла на месте несколько секунд, как увидела, как мимо нее прошли несколько девушек, улыбаясь, и время от времени оборачивались, чтобы оглянуться.
Гу Нянь не особо об этом думал. Она чувствовала себя вялой, находясь под солнцем. Она отодвинулась на несколько шагов в сторону и хотела поискать место попрохладнее, пока ждет.
Она не успела сделать пару шагов, как мимо нее прошли еще две молодые девушки, пришедшие спросить об их романе.
На этот раз они были ближе к Гу Няню, и Гу Нянь мог видеть румянец на лицах девушек и их захватывающую дискуссию.
«Он так хорошо выглядит. Если бы я не был в храме Даоци, я бы подумал, что он кинозвезда».
«И там его вел молодой ученик даосского священника. Я начинаю задаваться вопросом, неужели здесь так много людей, спрашивающих об их романе, что храму нужно вышвырнуть кого-то такого красивого, чтобы помочь с делами.
«Ахахахаха. Это могло быть так. Но одного его недостаточно, чтобы обойти вокруг.
«Ну, если только он захочет, я даже не буду спрашивать о моем романе. Я просто уеду с ним».
«Ты хочешь!»
Подшучивания девочек было недостаточно, чтобы заставить Гу Няня поднять глаза. Она уже собиралась войти в затененную зону под карнизом холла, когда ее внимание привлекли последние несколько невнятных слов:
___
Примечания переводчика:
Когда ученик следует за мастером (как правило, не обязательно в даосском храме), он будет называть своего учителя «Мастером» (шифу). Ши означает учитель, а фу — иероглиф отца. Таким образом, те, кто обучался у своего Учителя, будут эквивалентны своим тете и дяде, а Учитель Учителя будет на следующее поколение, и так далее и так далее. Тот, кто присоединится к даосскому храму, также получит даосское имя, как и католики. Следовательно, Чигуа было даосским именем Ань И.
И, согласно китайскому обычаю, если у отца есть брат, который младше ребенка, брат отца все равно будет дядей, независимо от возраста. Итак, по мере того, как храм набирал все больше и больше учеников, «поколение» Ань И становилось все выше и выше, поскольку его Учитель занимал очень высокий «ранг».
