Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: Перевод
Обычно D мог бы починить компьютер за несколько минут и взломать его.
Однако сегодня все было по-другому. Прошло уже больше часа, но от Д. по-прежнему не было ответа
Раптор отправил сообщение, чтобы подтолкнуть его, но он все еще не ответил.
Через короткое время, показавшееся вечностью, Ди в конце концов ответил: «Ваша компьютерная система была взломана, и ваш брандмауэр вышел из строя. Кроме того, на вашем компьютере появился новый вирус, наносящий ущерб вашему компьютеру, так что мне, возможно, потребуется еще немного времени.]
Раптор не мог поверить в то, что только что услышал. Он довольно долго был ошеломлен, прежде чем снова обрел дар речи. [Даже ты не знаешь, как это исправить?]
В ту же секунду, как он отправил сообщение, Ди ответил голосовым сообщением.
«Хищник…” Голос Ди был глубоким и полным беспомощности. “Просто скажи мне честно, кого ты обидел? Этот вирус является новым на рынке, и после того, как я его удалил, системный блок вашего компьютера также был взломан. Вы случайно кого-то обидели?”
Ди никогда раньше не видел ничего подобного. Пока он помогал Раптору починить свой компьютер, он не ожидал, что его противник воспользуется возможностью взломать его в ответ.
«Это так страшно!»
Ди понятия не имел почему, но по спине у него пробежал холодок. Он начал сожалеть о том, что помог Раптору, так как была большая вероятность, что он может стать мишенью человека, который также взломал компьютер Раптора.
Раптор позвонил Ди, и в ту секунду, когда Ди ответил на звонок, раздался встревоженный голос Раптора. “Невозможно! Я знаю свое дело, и я бы ни за что не стал связываться с этими парнями!”
Ди ущипнул себя за место между бровями. “Если ты их не обидел, то… Ах да, что ты только что делал?”
«Только что?»
Выражение лица Раптора изменилось, и он ответил: “Ты говоришь о Фу Чжи?”
— А? О чем ты говоришь?”
“Она самая мерзкая девушка, которую я когда-либо встречал! Она знает, как починить компьютер, поэтому я уверен, что это она запустила вирус в мой компьютер!”
“Фу Чжи? У вас есть какие — нибудь подробности о ней? Ты уверен, что она не одна из нас?”
“Она всего лишь студентка из маленького городка, — сказал Раптор, поднимаясь на ноги. “Она-никто. В любом случае, ты изо всех сил стараешься починить компьютер. Я должен что-то сделать сейчас, но я скоро вернусь”.
“Хорошо, я постараюсь”, — сказал Ди.
Этот новый тип вируса успешно возбудил любопытство Ди. Повесив трубку, он продолжил чинить компьютер Раптора.
В то же время Раптор сложил все обратно в сумку и отправился на поиски Фу Чжи.
Сейчас было время обеда, и Фу Чжи обедал с Сон Фанем и его группой в ресторане.
Лу Юмо был опустошен. Он чувствовал себя совершенно бесполезным братом. Чжоу Тинтин обманом лишил его денег, и ему нужна была помощь Фу Чжи. Он был плохим учеником и ничего не знал о программировании или хакерстве, поэтому он не мог помочь Фу Чжи отомстить людям, которые смеялись над ней.
“Ну, теперь ты не бесполезен”, — сказал Лу Юбай, доедая шампур. “Тебе не хватает словарного запаса. Позвольте мне научить вас новой фразе. Давай, повторяй за мной от начала до конца «
“Так что же мне теперь делать? Я одновременно невежествен и некомпетентен. Я знаю только, как играть в игры!” Лу Юмо зарычал. Его переполняли печаль и гнев, когда он колотил по груди Сон Фанга. “Почему я такой бесполезный? Скажи мне, почему я такой бесполезный, а? Я должен просто забить тебя до смерти, чтобы провести остаток своей жизни в тюрьме!”
“Остынь, приятель! Ты сейчас плохо соображаешь. У меня есть идея, может быть, тебе лучше забить себя до смерти вместо этого. Тогда ты освободишься от этого жестокого мира, и мне не придется умирать. Это будет беспроигрышная ситуация для нас обоих”,-сказал Сонг Фан, втягивая воздух, чтобы сделать его невидимый пресс более заметным. “Кроме того, Раптор ничего не получил от сестры Чжи”.
“Наши тела даны нам нашими родителями, поэтому я не хочу подводить своих родителей”, — вздохнул Лу Юмо. “Я действительно неудачник. Может быть, мне следует усерднее работать, чтобы улучшить свои игровые навыки. Кто знает, может быть, Университет Цинхуа или Гарвардский университет захотят в будущем взять в ученики такого профессионального геймера, как я, верно?”
Сун Фанг не знал, что сказать. Он оттолкнул Лу Юмо и сделал два шага назад, его палец надавил на черную папку в сумке Фу Чжи.
—
Когда Раптор прибыл, Фу Чжи только что закончила свой обед.
Сейчас было 12:30 вечера, и в ресторане не было других людей, кроме группы студентов.
Раптор подошел к ним и бросил свой компьютер на диван. Затем он крикнул: “Какого черта ты хочешь от меня, Фу Чжи?!”
Он был на грани взрыва. Его интересовал не компьютер, а информация и личные дела членов Хакерского альянса в его компьютере. Если бы кто-то получил эти данные, это было бы сокрушительным ударом по альянсу.
“Я не могу поверить, что у такой молодой девушки, как ты, могло быть такое мерзкое сердце. Все нормально, если ты не так хорош, как я, но какого черта ты так со мной поступаешь, а? Просто иди прямо на меня, если у тебя со мной проблемы. Как ты можешь поместить вирус в мой компьютер?” Он был уверен, что это Фу Чжи подложил вирус в его компьютер. Хотя он не знал, почему она этого хотела, он был уверен, что она, должно быть, замышляет что-то нехорошее.
“Она не так хороша, как ты?” Е Цзю встал и прикрыл Фу Чжи спиной. ”Ты даже не можешь ответить на вопрос, так что же дает тебе смелость сделать такое смелое заявление? «
“Я с вами, ребята, не связываюсь! Я сейчас говорю очень серьезно!” Раптор зашипел, схватив Е Цзю за воротник рубашки. Затем он пригрозил Фу Чжи. “У кого, черт возьми, ты купил вирус? Скажи мне прямо сейчас, или я буду бить его, пока он не заплачет!”
Если бы Фу Чжи была обычным человеком, она, возможно, начала бы дрожать от страха и умолять его отпустить Е Цзю. Однако Фу Чжи не была обычной девушкой. Она просто вздохнула и сказала Е Цзю: “Разве ты только что не получил миллион от Гу Миня сегодня? Старайтесь изо всех сил не переусердствовать. Мы должны сократить медицинские расходы до 2 юаней, иначе я не буду оплачивать его медицинские счета”.
Услышав, что только что сказал Фу Чжи, Хищник еще крепче схватил Е Цзю за воротник и зарычал: “Как ты смеешь издеваться надо мной?! Ты знаешь, кто я такой, черт возьми? Если ты посмеешь победить меня, я позабочусь о том, чтобы тебе было трудно жить в эпоху, когда интернет царит безраздельно!”
Он поднял кулак и как раз в тот момент, когда собирался ударить Е Цзю, Сон Фанг, стоявший ближе всех к ним, схватил что-то и швырнул в лицо Раптору.
Стук! Раздался громкий приглушенный звук, и следующее, что понял Раптор, это то, что Е Цзю прижал его к полу.
Он открыл рот, но прежде чем смог произнести хоть слово, черная папка полетела вниз и приземлилась прямо ему в рот.
Раптор потерял дар речи.
Фу Чжи медленно повернула голову в сторону Сон Фаня и сказала: “Ты…”
“Мне очень жаль, мне очень жаль. Мои эмоции взяли надо мной верх, и я подумал, что Е Цзю-неудачник, — поспешно объяснил Сон Фанг. Он быстро присел на корточки и поднял папку.
Нижняя часть черной папки была пропитана слюной Хищника, и Сон Фанга чуть не стошнило.
Он смущенно посмотрел на Фу Чжи и сказал: “Я помогу тебе достать документ!”
Сказав это, он поспешно разорвал папку и вытащил приглашение с золотой подкладкой. Когда он вытащил приглашение из папки, темно-синий значок русалки со звоном упал на пол.
“Сирене—Приглашение на 9-й Азиатский финал Хакерского альянса….” Сон Фанг был ошеломлен, а Раптор, который все еще лежал на полу, замер, увидев значок русалки.
