Глава 31: старые времена о нем и о ней (1)
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
В то время Цинь Чжи’Ай уже закончила свой первый семестр в средней школе и была на зимних каникулах. После весеннего фестиваля ей позвонил Сюй Вэньнуань и пригласил покататься на коньках.
Когда она прибыла на каток, то наконец узнала, что кроме Сюй Вэньнуаня, там было еще несколько друзей у Хао.
ГУ Юшэн был одним из них.
Поначалу Цинь Чжи’ай не знал, что он здесь. После того, как ее представил у Хао, она поздоровалась с мальчиками. Когда она пошла взять напрокат коньки с Сюй Вэньнуань, то наконец увидела ГУ Юйшэна, прислонившегося к стене с незажженной сигаретой во рту.
Цинь Чжи’Ай подумал, что это просто совпадение, но у Хао внезапно сказал: “брат Шэн, это друг моей подруги, Цинь Чжи’Ай.”
Услышав, что сказал У Хао, ГУ Юшэн не спешил отвечать. Вместо этого он зажег сигарету, опустил глаза и закурил. Он выпустил колечко Туманного дыма и наклонил голову, чтобы посмотреть туда, где она стояла.
Тот, на кого Цинь Чжи’Ай мог тайно смотреть только в обычные школьные дни, внезапно встал перед ней и серьезно посмотрел на нее.
Цинь Чжи’Ай почувствовала, как учащенно забилось ее сердце, и ее дыхание внезапно остановилось, как только его взгляд упал на ее лицо.
В отличие от других мальчиков, он не смотрел на нее с головы до ног и не называл ее милой с улыбкой.
Его глаза не задержались на ней даже на целую секунду, и он повернулся после того, как слегка кивнул.
К тому времени, когда Цинь Чжи’Ай перестал смотреть на него, Сюй Вэньнуань уже тащил ее к сиденьям, держа в руках пару розовых коньков.
Сюй Вэньнуань бесконечно рассказывала о том, как у Хао пришел к ней домой и сделал ей подарок во время весеннего фестиваля, пока они меняли обувь.
Цинь Чжи’Ай машинально переобулась, потому что все еще была потрясена тем, как ГУ Юйшэн смотрел на нее. Когда она почти закончила переодеваться в коньки, она внезапно прервала Сюй Вэньнуань, спросив “ » у Хао знает ГУ Юйшэн?”
— А?- Сюй Вэньнуань, возможно, была шокирована внезапной сменой темы, но она сказала: “Да, они соседи по комнате, и они знают друг друга с самого детства, потому что выросли в одном районе.”
Сюй Вэньннуань хотела сказать что-то еще, но тут подошел Ву Хао, поэтому она помахала Цинь Чжи’Аю и пошла на каток рука об руку с ним.
Когда Цинь Чжи’Ай надел коньки, она встала и посмотрела туда, где стоял ГУ Юшэн.
Он не стал переодеваться в коньки,а просто стоял, прислонившись к стене, и курил.
Цинь Чжи’Ай некоторое время каталась на коньках и в конце концов вернулась туда, откуда начала. Она увидела, что он все еще стоит там, и новая сигарета была единственной переменой в его внешности.
Когда она снова встретилась с Сюй Вэньнуан на катке после трех часов катания, она указала на ГУ Юйшэна и прошептала: “Почему он не болтался с нами?”
— Всякий раз, когда он так себя ведет, он должен быть в плохом настроении. — Ты что, не видел? Как никто из других мальчиков не осмелился заговорить с ним?”
Услышав ответ Сюй Вэньнуаня, Цинь Чжи’Ай наконец понял, что никто из его друзей не сказал ему ни слова, хотя они уже много раз проходили мимо него в этот день.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
