С того момента, как она посмотрела на него, Чизуру забыла, как дышать.
Ну, Мастер. Как это? Она та женщина, о которой я тебе рассказывал. Ей просто нужно принарядиться в какую-нибудь красивую одежду, и тогда она будет неузнаваема.
Когда Родольго слез с лошади и приблизился к ней, горло Чизуру задыхалось. Она дышала торопливо, пытаясь сохранить рассудок.
Пока нет. Все еще не вижу.
Его серебряный шлем закрывал голову рыцаря и половину его лица, и когда он приблизился, были видны только линии его рта и челюсти. Была щетина, но это, должно быть, результат нескольких дней путешествия, все, что она могла видеть, это форма его губ, но ее также закрывала тень заката.
Но.
Но она не думает, что это был кто-то другой.
Еще до того, как она услышала его голос, она почувствовала, что его баритон будет ностальгически щекотать уши Чизуру.
Лукров?
Рот Чизуру звал его по имени без всякого предупреждения(?).
(Примечание: Это переведено как «без всякого разрешения». Мне показалось, что предложение было немного странным. Например, разве мы когда-нибудь называем кого-то по имени с разрешения? XD Так что да, я изменил его на «без всякого предупреждения»).
Ты же Лукров, да? Ты помнишь? Я, Чизуру..?
И тут она почувствовала, что плечо рыцаря, которое до сих пор не дрогнуло, дрогнуло.
Прежде чем она успела опомниться, к ней подбежал Родольго, яростно схватил Чизуру за руки и подтолкнул ее вперед, словно хвастаясь добычей, на которую он только что охотился.
Ну, ты заплатишь? Или не заплатишь? Если Хозяин не заплатит, я продам его какому-нибудь другому.
Родольго, который сказал, что у него нет выбора, все равно схватил ее за руки и вызывающе улыбнулся. Несмотря на то, что это было похоже на то, что с ней обращались как с вещью, а не как с личностью, Чизуру все еще была очарована рыцарем перед ней.
Снимите шлем и покажите мне свое лицо.
Позвольте мне вас услышать.
(Примечание: Я выделила это красным шрифтом, потому что большинство глав романа написаны от третьего лица. Кажется, это ее внутренние мысли, так что да… вот почему)
Родольго и Дороти подозрительно смотрели на них, заметив молчавшего все это время рыцаря и разницу в настроении между ними.
Чизуру тоже начала нервничать из-за долгого молчания.
А что если он не Лукров? Чизуру мог продать странный человек со странными характеристиками..
Но после нескольких минут неподвижности и тишины человек в рыцарском облачении наконец пошевелил рукой.
Хорошо.
Он сказал это тихим голосом и положил руку ей на талию.
Родольго попытался на мгновение насторожиться, но прежде чем он успел принять приличную стойку, рыцарь бросил перед Родольго кожаный мешок. Послышался звук падения драгоценных металлов на землю из-под кожаного мешка.
Родольго и Дороти, которые мгновенно изменили свой цвет, слетелись к сумке из кожи. Когда бедняки неловко открыли сумку грязными руками, там оказалось множество блестящих (ослепительных) золотых монет. Дороти издала животный крик радости.
Однако высокий рыцарь даже не взглянул на них.
Он просто уставился на Чизуру.
Чизуру тоже продолжает так на него смотреть.
Ты идёшь или нет?
Рядом с Родольго и Дороти, которые роились золотыми монетами на земле, рыцарь звал Чизуру, которая с тех пор была неподвижна. Как будто Чизуру дали право выбора. Чизуру кивнула один раз, не говоря ни слова.
Это, без сомнения, голос Лукрова.
Голос стал намного резче, чем раньше, хотя, возможно, он утратил свою молодость, но его низкий и спокойный голос остался прежним.
Увидев подтверждение Чизуру, рыцарь медленно приблизился к ней верхом на лошади, приближаясь, он энергично поднял тело Чизуру.
Кья!
Крики Чизуру вскоре затихли на груди рыцаря. Твердость доспехов крепко прижалась к щеке Чизуру. Это было ностальгическое чувство.
Лукров
Чтобы перекрыть бормотание Чизуру, рыцарь повысил голос, подгоняя лошадь, пока она крепко держала поводья.
Черный конь разворачивается с пугающей скоростью и выбегает на точку обзора, следуя за жизнью своего хозяина. Хотя поначалу конь сильно трясся, Чизуру не волновалась, что может упасть.
Потому что Чизуру теперь в сундуке Лукрова.
Будь то два месяца, год или даже 14 лет, есть что-то, что не изменится, сколько бы времени ни прошло.
Было еще рано, когда опустилась ночная пелена (!), и менее чем за час небо превратилось в идеальное звездное небо.
(Примечание: японцы довольно глубоки в своих формулировках. означает «завесы ночи»)
Возможно, он знаком с этим регионом, Лукров продолжает гнать своего коня прямо, не колеблясь ни на секунду. Пройдя сквозь деревья, стоящие высоко в небе, словно шторм, спустившись с холма и немного побежав, лес постепенно очищается. Но в то же время ночной туман начинает покрывать местность, и конь начинает замедляться.
Лукров не хотел перегружать лошадь, поэтому они медленно остановились.
Чизуру поднимает лицо, когда лошадь останавливается.
Вы выходите здесь?
Я услышал это, но это был лишь слабый кивок, и я не мог знать, ответил ли он уже. Даже до этого он молчал все время и даже не снял шлем. Однако руки, которые держали Чизуру на лошади, были сильными и нежными, что немного беспокоило.
Рукой Лукров помог Чизуру слезть с лошади таким ярким движением, что она не поверила, что он носит тяжелые доспехи. Несмотря на то, что они были поверх перчаток, он держал ее руки с ностальгическим чувством и держал ее талию в теплом захвате. Как будто игнорируя гравитацию, ее легко опустили на землю, и Чизуру слегка пошатнулась от разницы в положении на лошади.
Рука Лукрова крепко поддерживает Чизуру.
О, спасибо.
Даже если она поблагодарила, Лукров ответил лишь легким кивком.
Лукров, который оставил Чизуру стоять, привязал поводья лошади к стволу дерева и начал выравнивать землю ногами. Это был не первый раз, когда Чизуру видел, что он делает.
Менее чем через 15 минут Лукров собрал сухие деревья и листья на ровной земле и разжег огонь с помощью своего переносного кремня.
Ей нужно так много всего ему рассказать, но вряд ли это получится хорошо.
Лукров и Чизуру некоторое время сидели у костра, не говоря ни слова.
Лукров сел, используя близлежащий камень в качестве стула, а Чизуру села на землю в позу сэйдза(!). Несмотря на небольшой ветерок, благодаря постепенно разгорающемуся огню не было холодно, но тишина продолжает вызывать мурашки по позвоночнику.
(Примечание: Сэйдза стоит на коленях, уперев верхние части стоп в пол и сидя на подошвах. Если хотите увидеть изображение, можете обратиться сюда.)
Красный пылающий костер освещает очертания человека, которого когда-то называли Рыцарем Ада.
Она подумала, что он, возможно, немного похудел. Однако крепкое тело, широкие плечи и широкая спина, которая крепко облегала его высокую фигуру, остались неизменными.
И его пристальный взгляд, обращенный только на Чизуру.
ЛукровЗнаете, позвольте мне объяснить.
Когда это стало невыносимо, Чизуру первой открыла рот.
В то время мне сказали, что моя бабушка очень больна, я вернулся в свой родной мир. Но прошло всего лишь чуть больше года там
По какой-то причине ее голос дрожал.
Как и ожидалось, Лукров — человек, которого когда-то называли лучшим рыцарем страны, и у него подавляющее присутствие, даже если он молчит. В этом смысле он был очень храбрым человеком, который признал свою ошибку и извинился.
Я никогда тебя не забывал. Некоторое время назад, когда я услышал голос, зовущий в этот мир, я захотел немедленно уйти. И из-за этого сейчас я вернулся..
Лукров по-прежнему молчал.
Он просто уставился на Чизуру из-под шлема, и на этот раз она не смогла добиться даже легкого кивка. Чизуру пришлось закусить губу, чтобы остановить поток слез.
Почему? Почему ты не снимаешь шлем?
Чизуру, кажется, услышала, как Лукров коротко вздохнул.
Затем он медленно протянул руки, чтобы обхватить затылок, а затем осторожно снял шлем. Сначала она видит его темные черные волосы и красивое лицо Лукрова, которое предстает перед глазами Чизуру в свете огня.
Чизуру улыбалась, хотя ее невольно тронули слезы.
Это Лукров.
Он был гораздо мрачнее того Лукрова, которого она помнит, но в этом нет никаких сомнений.
Черные глаза, которые, скорее всего, проглотят, мужественная линия подбородка с глубокими резными чертами и сильные, волевые губы. Все они. Однако маленькие морщинки, которых не было раньше, начинают прорезаться тонкими линиями около глаз и рта. И, на лбу и висках на правой брови был след от пореза.
Однако выражение его лица было холодным, как лед.
Или, он, казалось, был очень зол. Холод, жара и температура, которые должны были конфликтовать друг с другом, превратились в стрелу и больно пронзили Чизуру.
Лукров I
Почему сейчас?
Тихий, резкий голос прервал Чизуру. Если она не ослышалась, голос Лукрова слегка дрожал, как и у Чизуру.
Хм?
Почему ты возвращаешься сейчас? Почему именно сейчас, чтобы бросить кого-то на 14 лет. Ты возвращаешься?
Чизуру не смогла ответить.
Заброшенный, более 14 лет, и сейчас.
Сердце Чизуру застыло, а ее тело не двигалось, как будто она потеряла возможность дышать.
