Глава 216: великолепная или убогая (1)
TL: emptycube / ED: Isleidir
Каннский Международный Кинофестиваль.
>
Именно с Венецианским и Берлинским кинофестивалями считались топ — 3 кинофестивалей в мире, но судя по статусу, Каннскому Международному кинофестивалю не было равных. Ежегодно на Каннский кинофестиваль поступает около 2000 фильмов. Около 50 из них были приглашены для официального отбора.
Всего три работы в стране были приглашены на Каннский международный кинофестиваль.
К сожалению, ни один из них не участвовал в «конкурсе», главном событии фестиваля. Два других фильма были в разделе «вне конкурса», в то время как городские джунгли были в разделе «неопределенное отношение».
Еще одна вещь.
Режиссер Oh Hyunkyung был номинирован на премию «Camera d’or», которая присуждает лучший первый фильм среди дебютантов.
>
Хотя там было 24 конкурента.
В любом случае, именно поэтому городские джунгли снова стали горячей темой. Хотя это было в других разделах, это было единственное, что потенциально могло выиграть награду. Я повторяю это еще раз, но конкуренция действительно вызывает волнение общественности.
Репортеры и общественность были очень заинтересованы в том, смогут ли городские джунгли выиграть награду на кинофестивале. Статьи публиковались постоянно, и нам не нужно было делать Пресс-релиз.
— Эээ, это заставляет меня чувствовать себя национальным спортсменом, идущим на международные соревнования.”
— Сказал генеральный директор Фореста, потирая грудь.
«Все репортеры спрашивают о том, как мы думаем, что выиграем премию» Un Certain Regard «или премию» Camera d’or » или нет. Все, о чем они спрашивают-это награды.”
«Это потому, что только наш фильм был номинирован на премию.”
— С улыбкой сказал продюсер проекта SBE Film.
Хотя генеральный директор Фореста, который впервые будет присутствовать на Каннском международном кинофестивале, выглядел так, как будто он вот-вот упадет в обморок, люди SBE Film, которые посещали фестиваль несколько раз до этого, выглядели спокойными.
Что касается меня, Ну, это было здорово, что у меня было бесстрастное лицо.
“Мы ничего не можем поделать с репортерами, поднимающими шум, но не надейтесь получить награду. Люди там невероятно заносчивы.”
— Сказал продюсер проекта, глядя на меня и сотрудников Фореста.
В то время как бесчисленные корейские фильмы были приглашены в Канны на протяжении многих лет, это все еще стоило отпраздновать, если один был номинирован в конкурсе с 20 или около того фильмов. Они никогда не получали премию «Золотая пальмовая ветвь».{1}
“Мы все еще можем видеть сны, верно? Как бы вы себя чувствовали, если бы выиграли лучшую награду?”
“Удивительный. Это все равно что выиграть золотую медаль на Олимпиаде!”
— Держу пари, что мы, вероятно, получим приз от правительства? Я слышал, что они дают медали, если вы получаете награду «Un Certain Regard»?”
Лица собравшихся вокруг людей начали краснеть.
“В одной статье говорится, что Мейсон Такер будет участвовать в Каннском международном кинофестивале!”
Идя следом за мной, я Юнг прижалась к моей талии.
Она была более осведомлена о том, кто посещал фестиваль в этом году, чем я.
>
— И Меган Шэннер тоже! И Еще Аарон Тейлор! Мейсон прибыл вчера вечером и остановился в отеле Majestic. Что же мне делать, оппа!”
“Что значит «чем ты занимаешься»?”
“А я не могу пойти с тобой? С моими деньгами! Я буду использовать свои собственные деньги для всего! Просто дай мне билет туда!”
— Перестань шутить и усердно работай над своими радио-и телепередачами.”
— Эй! Мэйсон!”
Пока я Сун выкрикивал имя голливудской звезды, ли Тэхи и Эл-Джей просматривали багаж ли Сонги.
“А почему здесь так мало закусок? Это на тебя не похоже?”
Когда ее перебросили через плечо ли Сонги, Эл-Джей бросил на нее подозрительный взгляд. Я тоже взглянул на Ли Сонга. Я упаковал все необходимое, а ее стилист уложил одежду, так что я ожидал, что половина ее багажа будет заполнена закусками.
Там определенно было меньше, чем обычно для ли Сонга. Только не говори мне, что была проблема?
— Сонга, ты что, потеряла аппетит? Разве ты не жаждешь чипсов?”
“Нет.”
— Спросил ли Сонга, как бы говоря мне, чтобы я не волновался.
“Я собираюсь привести их туда. Во Франции будут французские закуски.”
— А, ладно.”
Так похоже на нее.
Мы покинули их резиденцию, будучи отосланы девушками.
По какой-то причине, наш путь в Международный аэропорт Инчхон был удивительно свободным сегодня. Небо было голубым, и дувший с него теплый ветерок был очень приятным. Мне казалось, что я еду не по асфальту, а по небу. Мое сердце билось ровно настолько, чтобы чувствовать себя хорошо.
Мы собирались в Канны.
Гламурное место, полное актеров мирового класса, режиссеров, продюсерских компаний и агентств. Мы направлялись туда, куда, как я надеялся, однажды попаду, когда сделаю свой первый шаг в индустрию развлечений.
Несмотря на то, что я сам изменил настоящее, теперь у меня был кусочек будущего, которого я хотел.
Я услышал, как кто-то напевает. Когда я оглянулся вокруг, ли Сонга улыбалась.
“Ты взволнован?”
“Да, это я.”
Интересный.
Она не выглядела такой уж взволнованной, когда в конце прошлого года собрала все награды новичков на телепередачах и кинопремиях. Может быть, Канны просто чувствовали себя иначе?
“А что тебя больше всего волнует?”
“Там будет куча знаменитых актеров со всего мира.”
Это было неожиданно.
“У вас есть актеры, которых вы хотели бы видеть?”
“Дело не в этом. Поскольку актеры там будут гораздо более знаменитыми, чем я, никто не будет платить мне никаких процентов. Актеры, которые ездили в Канны в прошлом году, рассказывали, что они носили тапочки и неторопливо гуляли по бульвару Круазет. Там не будет никого, кто бы меня узнал.”
— …Это правда.”
Хотя ее имя было довольно известно на национальном уровне и в Китае, она была относительно неизвестна на международном уровне. Там не было бы никого, кто узнал бы ее, если бы они не были корейскими репортерами, сообщающими о Каннах или корреспондентами там.
Была ли она под большим стрессом от своей славы?
“А почему ты хочешь, чтобы тебя никто не узнал?”
— В Каннах, по-видимому, прекрасные пляжи.”
Ли Сонга слегка улыбнулась, давая мне неуместный ответ. Затем она достала из сумочки книгу. Это был туристический путеводитель по Лазурному Берегу в Каннах. Она, казалось, уже просмотрела его один раз, так как из разных страниц торчали наклейки с указателями.
“Как вы можете быть более заинтересованы в осмотре достопримечательностей, чем кинофестиваль? Вы уже отказались от этой награды?”
«Судя по всему, во время фестиваля гавань полна супер роскошных яхт. Оппа, ты хочешь поехать на яхте?”
“Да, но важно то… что ты сейчас пишешь?”
— Да ничего особенного.”
“Я так не думаю.”
Пока мы искали ли Сонгу, который ехидно улыбался, мы прибыли в аэропорт. Мы отправились в аэропорт с помощью охранников и были встречены репортерами и зрителями, образующими длинную очередь.
— Командир группы!”
>
Ли Кван Ву, который управлял ситуацией, подошел ко мне.
“Наши сотрудники уже прибыли? А где же Джойун Хен?”
“Они уже прибыли. Он сейчас с другими сотрудниками. Кроме того, мы получили много запросов на интервью, прежде чем мы взлетим. Что же нам теперь делать?”
— Скажи им, что мы сделаем короткую передачу. Репортеры не будут ожидать ничего большего, учитывая, насколько захламлены вещи.”
Отослав Ли Кван Ву, я направился туда, где собирались слуги. Персонал, в который входили стилисты, визажисты и парикмахеры, складывал свои багажники. Нам Джойун и Ким Хенсуп сидели посередине. Когда я подошел, нам Джойун разговаривала по телефону.
— Да, отец. Это же в Каннах. Канн. Да, Канны. Нет, Канны. Франция. Кинофестиваль.”
Ким Хенсуп наблюдал, разочарованный, прежде чем, наконец, взять на себя.
— Привет, это Хенсуп. Мы прибыли в аэропорт, чтобы сесть на рейс. Это же Канны. Похоже на то, как произносится жестяная банка{2}. Это город во Франции, и они проводят кинофестиваль каждый год. Это самый известный кинофестиваль в мире. Джойун, этот парень, был приглашен присутствовать. Конечно, этот парень полностью перевернул свою карьеру.”
Нам Джойун слегка покачал головой, но Ким Хенсуп начал более динамично:,
“Это самый известный кинофестиваль в мире. Ах, награда… есть смысл просто посетить этот фестиваль. Есть много людей, работающих в киноиндустрии, которые мечтают быть приглашенными сюда. Вы можете пойти похвастаться этим по всему городу. Вы даже можете повесить баннер в деревенской ратуше!”
“С такой скоростью вы могли бы … …”
Нам Джойун поморщился. Ким Хенсуп, казалось, понял свою ошибку и тихо добавил:,
“Не говори своей жене о Знамени.”
Когда Ким Хенсуп повесил трубку, персонал, который подавлял их смех, наконец разразился смехом.
— Спросил Я нам Джойуна, который забрал свой телефон.,
— Хен, как ты себя чувствуешь?”
“Я в полном порядке. Все это кажется таким нереальным.”
Нам Джойун улыбнулся немного горько. Затем его взгляд перескочил с меня на Ли Сонгу.
— Сонга … ты прекрасно выглядишь.”
“Я в полном порядке.”
Ли Сонга ответила так, будто ничего не произошло.
Она была в полном порядке. Потому что ее мысли были далеко.
— Санвуу, а как насчет тебя?”
— Это я?”
“Ты ведь тоже впервые едешь в Канны.”
“Ну, я думаю, что мне придется увидеть пальмы, чтобы он действительно утонул.”
Я слегка пожал плечами.
— Мисс Ли Сонга! Это ваш первый визит на Каннский международный фестиваль, как вы себя чувствуете?”
— Эм, это неожиданно, так что я думаю, что мне нужно будет увидеть пальмы, чтобы это действительно утонуло. Большое вам спасибо за поддержку. Я пойду и посмотрю, наберусь опыта и многому там научусь.”
“У кого-нибудь из вас есть какие-нибудь обещания, если вы получите награду?”
«Бесчисленные поклонники кино надеются, что вы вернетесь в славу, пожалуйста, дайте нам комментарий!”
Несмотря на то, что мы сказали им, что это будет быстро, репортеры злобно роились на них, как голодные цыплята.
Я проверил время, прежде чем прыгнуть внутрь.
— Сейчас у нас очень плотный график, так что нам придется отправиться туда прямо сейчас. Мы планируем провести официальное интервью для прессы в Каннах, чтобы там мы могли поговорить более непринужденно.”
Я оборвал их и призвал свою группу двигаться. Репортеры двинулись дальше, прося нас ответить на один последний вопрос. В конце концов, безопасная линия рухнула,и охранникам пришлось сдерживать их. Это зрелище было знакомым, так как я испытал это несколько раз, отправляясь и приезжая из Китая, но это было на другом уровне.
Это было сравнимо с тем, как можно было бы отправить Национального спортсмена, когда они отправились на Олимпиаду.
Производственный персонал и директор Oh Hyunkyung уехали на пару дней раньше нас, и мы были второй группой, было здорово, что мы переехали отдельно. Это было так безумно только с нами. Было бы еще более хаотично, если бы с нами был производственный персонал.
— Счастливого полета!”
Я слышал, как репортеры приветствовали нас сзади.
Трансфер в Париже, 13 часов прошло, когда мы прибыли в Международный аэропорт Ницца Лазурный Берег. Поскольку была 7-часовая разница во времени, небо все еще было синим, когда мы прибыли в аэропорт.
“Здесь ведь будет тихо, правда?”
— Спросил Ким Хенсуп, таща за собой багажник.
“Наверное. Мы не знаем, сколько журналистов прибыло раньше нас.”
“Это было утомительно, когда было много репортеров, но мысль о том, что там никого не будет, заставляет меня грустить.”
— Он облизнул пересохшие губы.
Однако, неожиданно, мы столкнулись с взрывом тепла, как только мы вышли. Иностранные репортеры с камерами в руках и зрители, приехавшие со всего мира, заполнили аэропорт. Их возбужденные голоса пронзили мой слух.
“ … Только не говори мне, что они здесь ради нас?”
“Не получится.”
Кто-то отрезал Ким Хенсупа. Когда я обернулся, это был продюсер проекта SBE Film.
Он посмотрел на репортеров и сказал:,
— Аарон Тейлор прилетает на частном самолете. Они собрались здесь, чтобы увидеть его.”
— Вау, частный самолет … это действительно происходит.”
— Удивленно спросил Ким Хен Су. Продюсер проекта рассмеялся и пошел вперед.
— По-настоящему богатые приезжают на своих частных яхтах. Супер роскошные яхты, которые настолько велики, что они не могут пришвартоваться в гавани. Вы видите, как они плавают вокруг, когда вы идете на пляж.”
Мы неторопливо пробирались через аэропорт. Спешить было незачем. Ли Сонга и нам Джойун ясно показывали свои лица, но не было никого, кто бы их узнал. Они все были заняты тем, что пытались увидеть голливудских звезд, поэтому даже не взглянули на нас.
Это было слишком резкое различие по сравнению с горячими реакциями в аэропорту Инчхона. Казалось, что мы вот-вот замерзнем.
К счастью, было несколько корейских репортеров, которые прибыли до нас и попросили интервью и несколько фотографий. Персонал усмехнулся, так как они были рады видеть их. Мы покинули аэропорт после проведения достаточно долгого интервью.
— Мисс Сонга и Мистер Джойун возьмут машину, присланную кинофестивалем.”
— Он указал на роскошные автомобили, ожидавшие их. Глаза Ким Хенсуп блеснули.
“А как же мы?”
— Мы подождем здесь и поедем на автобусе-шаттле.”
“…”
>
“Это была просто шутка. Мы последуем за ними в машине, которую подготовила производственная компания.”
Персонал, которому едва удавалось стоять прямо после 13-часового полета, почти шлепнулся вниз, когда они услышали о автобусе-шаттле, только восстановив свои силы, услышав, что это была шутка. Продюсер проекта странно улыбнулся. После того, как Ли Сонга и нам Джойун сели в машину, он спокойно поговорил со мной.
— Командир группы Юнг, вы ведь впервые в Каннах, верно?”
“Утвердительный ответ.”
“Здесь действует полная классовая система. Они дискриминируют вас в зависимости от вашего «уровня». Они дают вам удостоверения личности в зависимости от вашего «уровня». Они готовят жилье и планируют билеты в соответствии с вашим «уровнем». Ваш «уровень» также решает, сколько показов и какие вечеринки вы можете посетить. И наш «уровень» не очень высок.”
Он схватил меня за плечо и добавил:,
“Будет лучше, если ты сама подготовишься.”
{1} Эта глава вышла до того, как Parasite режиссера Бонг Чжун-Хо получил премию Palme d’or 2019 года.
{2} корейский пример в raws ближе к фактическому произношению Канн, чем это. Я просто пытался найти быструю замену. Если вы знаете лучший пример, пожалуйста, дайте мне знать.
