Глава 236 – С Новым годом (3)
Шу Янь вышел с миской крылышек колы и лобстером. “Я уже закончила готовить, так что буду просто есть дома. Хотя как раз вовремя. Тонгтону нравятся мои крылышки с колой, верно? Захвати с собой немного, и еще немного омаров».
“Я здесь, чтобы пригласить вас на ужин. Теперь я закончил тем, что взял у тебя еду”. Линь Хуэй все же принял их. Когда она пришла, чтобы вернуть тарелки Шу Янь, они тоже были наполнены едой. Она принесла тарелку со свиными ножками, которая была наполнена до краев, а также тарелку с сосисками.
Шу Янь тоже принял это. Дело было не в стоимости товара. В основном это хорошо для отношений, когда люди обмениваются благосклонностью друг к другу.
“Мамочка, эта колбаса очень вкусная”, — сказала Цзинцзин, обмакивая колбасу и съедая ее с уксусом.*
“Если тебе понравится, мама научится их готовить у тети Линь Хуэй, чтобы мы могли приготовить еще и сохранить их для тебя”. Если бы сосиски были тем, что она хотела, Шу Янь всегда могла бы попросить тетю приготовить их, когда она вернется.
Когда стол был заставлен едой, Шу Янь достала свою камеру, установила ее на штатив и сфотографировала их троих, сидящих перед обеденным столом.
Шу Янь специально попросила Ху Жуйсюэ помочь ей достать камеру из Гонконга с целью записи их повседневной жизни.
Съев роскошный ужин в канун Нового года и посмотрев новогодний гала-концерт, все трое были одинаково счастливы и, наконец, начали обратный отсчет с теми, кто был на телевидении.
“С Новым Годом!” Шу Янь держал по одному ребенку на каждой руке и целовал их налево и направо. Может быть, ей и тяжело одной иметь двоих детей, но большую часть времени она была счастлива.
Зазвонил телефон, и Шу Янь захотел снять трубку. В трубке раздался очень мелодичный голос. “С Новым Годом. Пельмени очень вкусные”.
Губы Шу Яна изогнулись вверх, и на них появились две очень светлые ямочки. Она заметила это только после того, как похудела. Когда она была маленькой, ямочки на щеках исчезли.
“И тебя с Новым годом!”
После того, как она повесила трубку, Ху Жуйсюэ тоже позвонил. За ним последовали Лао Чжан, Лао Ху и, наконец, Шу Цзяньян со своего мобильного телефона неизвестно откуда, и они пожелали друг другу счастливого нового года через прерывистую связь.
На следующий день был первый день нового года. Согласно китайскому обычаю, было много вещей, которые не следует делать в первый день года. Шу Янь и двое детей валялись в постели, пока не раздался звонок в дверь.
”Тетя Шу, я ищу Цзинцзин, чтобы поиграть со мной».
“О, Тонтонг? Куда вы двое направляетесь?” Шу Янь открыла дверь, чтобы впустить Тонтонга, и засунула полные карманы конфет в свою куртку.
”Мы собираемся пойти поискать Ли Цзюньрана внизу». Тонтонг улыбалась, когда она говорила, и было видно, что у нее не хватает двух передних зубов.
“О, хорошо. Но не выходите за пределы нашего маленького района. И никаких игр с фейерверком.”
Ли Цзюньран был мальчиком из класса Цзинцзина и жил у первой двери в соседнем здании. С тех пор как они переехали сюда, Цзинцзин и Тунтонг часто навещали его. Говорили, что у Ли Цзюньрана на заднем дворе было два кролика. В общем, двое детей хотели ежедневно видеть кроликов.
Маленьким детям всегда нравилось следовать за большими детьми. Когда Тяньбао увидел это, он быстро надел ботинки и последовал за ними. Шу Янь не возражал против этого. Она только что попросила Цзинцзин хорошо заботиться о ее младшем брате.
У Шу Янь не было родственников в городе Нань, поэтому ей не нужно было навещать своих родственников в течение нового года. Стало скучно все время оставаться дома, поэтому 3-го числа Шу Янь взяла детей с собой в Пекин. В эту эпоху не так много людей путешествовало в течение нового года, поэтому людей было мало. Но в этом были свои преимущества. Там было совсем не многолюдно. Они пошли посмотреть, как поднимают флаг, посетили Запретный город и осмотрели Великую стену. Они пробовали всевозможную еду на улицах и в переулках. Когда они вернулись, Шу Янь принесла с собой в общей сложности 30 жареных уток.
Ей нужно было привезти подарки для других, когда она отправлялась в путешествие, и, поскольку каждый человек получал по два подарка, для Шу Яня оставалось не так уж много.
” Вы вернулись? » -спросила Чжан-цзе, когда взяла жареную утку и страстно пригласила их поужинать у нее дома.
“Все в порядке. Нас не было несколько дней. Мне нужно кое-что прибрать по дому”.
“Тебе не нужно этого делать. Тетя вернулась вчера вечером и сейчас у меня дома. Дай мне дать ей знать”. Чжан-цзе был расторопен и сразу же пошел за тетей, как только она закончила говорить.
Было здорово, что тетя вернулась. Шу Янь был освобожден от работы по дому.
__________
Примечание переводчика:
Сосиски с уксусом? О. О, Тьфу…
